incidente oor Roemeens
incidente
es
Que cae o golpea una superficie.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
incident
Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
După acel incident nefericit, nu am mai fost aici.
caz
Admiro el valor que tuvo al reportar este incidente.
Vreau să vă spun că admir curajul de a raporta un asemenea caz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) cuya trayectoria de despegue o aproximación transcurre sobre el agua de forma que, en caso de incidente, cabría la posibilidad de un amerizaje forzoso.
Ok, să mergemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es importante distinguir claramente entre los riesgos correspondientes a tipos específicos de incidentes, tales como los de orden público, de seguridad pública, de delincuencia en relación con acontecimientos de masas, y de terrorismo.
Mama e frumoasă!Eurlex2019 Eurlex2019
Todos ellos están reportando incidentes similares
Generale, dacă intrăm cu armele la vedere, acoperirea lui Chuck va cădeaopensubtitles2 opensubtitles2
Detección de incidentes o fallos
Mai important e să ştii să loveşti!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
52 Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.
După tot acest timp, după războiul la care am participat, nu- mi mai pot da seama dacă te- am văzut ieri sau acum # de aniEurLex-2 EurLex-2
«1) ¿Deben interpretarse los artículos 2, 3 y 8 de la Decisión marco en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, como la del artículo 392, apartado 1 bis del CPP, en la medida en que no impone al Ministerio Fiscal la obligación de solicitar que se oiga y se tome declaración a la persona ofendida y víctima menor de edad mediante incidente probatorio antes de la fase oral del proceso, aunque así lo haya solicitado expresamente aquélla?
Da, poi, eu folosesc berea pentru problemele mele în legătură cu Mike şi HillaryEurLex-2 EurLex-2
una revisión de los incidentes pasados en relación con el ruido, las medidas correctoras adoptadas y la difusión de conocimientos sobre ese tipo de incidentes a las partes afectadas.
invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijiniteîn cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri ferme pentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţiloreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La frecuencia y la importancia de los incidentes alimentarios notificados a través del sistema de alerta rápida para piensos y alimentos, las constataciones de las inspecciones realizadas en terceros países por la Oficina Alimentaria y Veterinaria y los informes trimestrales sobre las partidas de piensos y alimentos de origen no animal presentados por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 669/2009 indican que es necesario modificar dicha lista.
Nu uita să- l plimbi pe MurrayEurLex-2 EurLex-2
Bueno, han pasado cinco años sin incidentes.
Uneori, încă- l mai văd pe băieţelul din dulapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prometí no hablar del incidente.
Ne puteam întoarce la partea în care am spus nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se puede juzgar a toda una raza de hombres por un sólo incidente.
Avem # ore înainte să se închidă cazul, hai să- l " prăjim ".HaideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
incidentes y otros sucesos contemplados en el nivel relativo a los hechos del mapa de situación nacional;
Aveţi cuvântul meu, dleEuroParl2021 EuroParl2021
60 Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a éste resolver sobre las costas.
Nimic nu se compară cu prima crimăEurLex-2 EurLex-2
j) la organización y el funcionamiento de planes de emergencia para las emergencias relacionadas con enfermedades propagadas por los animales o los alimentos, los incidentes relacionados con contaminación de piensos y alimentos y otros riesgos para la salud humana;
Ce dracu ai păţit?Eu?EurLex-2 EurLex-2
La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos correspondientes a los seis incidentes más recientes de cada tipo (es decir, un total de 36 incidentes).
Să ştii că m- ai rănitEurLex-2 EurLex-2
localización del incidente o de la circunstancia;
Nu a parut sa fi fost un animalEurLex-2 EurLex-2
El mundo está a un solo incidente de una guerra nuclear.
Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y tal vez olvidemos este incidente
Esti mai rău ca ceilaltiopensubtitles2 opensubtitles2
A petición de un Estado miembro o por iniciativa propia, la Comisión podrá solicitar a un Estado miembro que proporcione la información pertinente sobre un riesgo o incidente concreto.
Îti vor spune ca stiu sa întorc favoruriEurLex-2 EurLex-2
La Agencia y las autoridades nacionales competentes llevarán a cabo las acciones necesarias y eficaces para aumentar y promover la sensibilización respecto de la seguridad de la aviación civil y difundirán información sobre seguridad para la prevención de accidentes y de incidentes.
In afară de partea primitivă...... partea animalicănot-set not-set
Los números del informe del incidente.
Madhu, dă brăţările înapoi.Să le dau înapoi? De ce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Agencia también llevará a cabo dicha investigación tras una solicitud debidamente justificada de la Comisión de acuerdo con los Estados miembros afectados en caso de incidentes que afecten a más de dos Estados miembros.
Nu e departe de casă, e nativă pădurilor din nord- estul oraşului New Jerseyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hombres armados a las órdenes de Haroun Gaye e Hissène participaron en los incidentes violentos acaecidos en Bangui del 26 de septiembre al 3 de octubre de 2015.
Salut, Jess.Oh, cred că bătrânul Frank se pregăteşte să dea lovituraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Además, a fin de minimizar en lo posible el perjuicio causado, tanto a los usuarios, a otros proveedores de servicios de pago o a los sistemas de pago, por ejemplo en caso de perturbaciones importantes de estos sistemas, es esencial que los proveedores de servicios de pago tengan la obligación de comunicar los incidentes graves de seguridad a las autoridades competentes, sin indebidas demoras.
Nu sunt autorizată să o deconectez de la aparatenot-set not-set
Como algunos de ustedes saben, tuve un incidente aterrador recientemente donde casi fui asesinada por un Tater Tots recocido.
Unele medicamente nu sunt de folosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.