incluir oor Roemeens

incluir

/iŋ.'klwir/ werkwoord

Agregar algo a otra cosa, incorporar dentro de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

include

werkwoord

a cuprinde; a îngloba

Los datos de ajuste deben incluir los efectos relativos a la renegociación de los préstamos.
Datele de ajustare trebuie să includă efectele legate de renegocierea creditelor.

cuprinde

werkwoord

El coste del transporte interior incluía los costes de seguro, carga y descarga.
Costul transportului intern cuprindea costurile de asigurare, de încărcare și descărcare.

împacheta

Verb

Al parecer, la señorita MacDonald olvidó incluir un vestido negro en su equipaje.
Se pare că dra MacDonald a neglijat să împacheteze o rochie neagră.

Soortgelyke frases

controlador incluido
driver împachetat

alerta incluida
avertizare inserată

viaje todo incluido
voiaj forfetar

controlador no incluido
driver independent

voorbeelde

el paquete documental formal, que se enviará al servicio técnico cuando se presente la solicitud de homologación, incluirá una descripción completa del ECS y, si procede, del limitador del par motor.
documentația oficială, care se furnizează serviciului tehnic în momentul depunerii solicitării de omologare, cuprinde o descriere detaliată a ECS și, după caz, a limitatorului de cuplu.

Esta modificación tiene por objeto incluir en la zona geográfica una parte del territorio del municipio de Coimères que acredita un uso vitícola continuado, modos de conducción de viñas similares y una implantación en una zona muy similar, tanto desde el punto de vista paisajístico como topográfico, hidrológico, geológico y pedológico, a la de los viñedos vecinos de la denominación Graves.
Scopul acestei modificări este de a include în aria geografică o parte a teritoriului comunei Coimères, justificată de utilizarea continuă în scopuri viticole, de modalități similare de conducere a viței-de-vie și de plantarea într-o zonă foarte asemănătoare, atât din punctul de vedere al peisajului, cât și din punct de vedere topografic, hidrologic, geologic și pedologic cu plantațiile viticole vecine cu denumirea Graves.

Para los fines del apartado 3, y con sujeción a las limitaciones establecidas en el mismo, las funciones del organismo de supervisión incluirá, en particular:
În sensul alineatului (3) și sub rezerva restricțiilor prevăzute de acesta, sarcinile organismului de supraveghere includ în special:

El apoyo logístico podrá incluir asistencia para la traducción, interpretación y organización de reuniones de coordinación.
Acest sprijin logistic poate include asistență la traducerea, interpretarea și organizarea reuniunilor de coordonare.

Un régimen europeo de certificación de la ciberseguridad incluirá los siguientes elementos:
Un sistem european de certificare de securitate cibernetică include următoarele elemente:

Estas actividades pueden incluir, entre otras cosas, la compra del producto objeto de reconsideración, su producción en régimen de subcontratación, su transformación o su comercialización.
Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul reexaminării sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul reexaminării.

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Aceste informații includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea ascensorului sau a componentei de siguranță pentru ascensoare neconform(e), a originii acestuia/acesteia, a naturii presupusei neconformități și a riscului pe care acesta/aceasta îl prezintă, a naturii și duratei măsurilor naționale adoptate, precum și a argumentelor prezentate de operatorul economic relevant.

Por tanto, es procedente incluir en el anexo I estas sustancias activas para garantizar que las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas correspondientes puedan concederse en todos los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
Este așadar necesară includerea acestor substanțe active în anexa I pentru a putea garanta faptul că, în toate statele membre autorizarea produselor care conțin aceste substanțe active poate fi acordată în în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.

Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Aceasta poate include adunarea darului de post, grija pentru cei săraci și nevoiași, îngrijirea casei de întruniri și a terenului înconjurător, slujirea în calitate de mesager al episcopului la adunările Bisericii și îndeplinirea altor sarcini desemnate de președintele cvorumului;

Incluirá todos los ingredientes; en orden decreciente por peso, y la lista se dividirá en los siguientes intervalos de porcentaje en peso:
Se menționează toate componentele; acestea sunt enumerate în ordinea descrescătoare a greutății și lista este subîmpărțită în funcție de limitele procentelor în greutate, după cum urmează:

La información que debe proporcionarse según los puntos 8 y 9 y la información suplementaria a que se refiere el punto 2 no se adapta a la forma tabulada del formulario para la presentación de informes y, por consiguiente, se incluirá en el informe de emisiones anual como texto.
Informaţiile care trebuie furnizate în temeiul punctelor 8 şi 9, precum şi informaţiile suplimentare furnizate conform punctului 2 nu pot fi prezentate în formă tabulară a formatului raportului şi sunt, în consecinţă, incluse în raportul de emisie anual ca text simplu.

A fin de evitar cargas innecesarias para la industria, conviene eximir a determinadas categorías de alimentos no elaborados, o en los que la información nutricional no es un factor decisivo para el consumidor, de la obligatoriedad de incluir una información nutricional, a menos que, en virtud de otra legislación de la Unión, se disponga la obligación de facilitar tal información.
Pentru a evita obligațiile inutile pentru industrie, anumite categorii de produse alimentare neprelucrate sau pentru care informațiile nutriționale nu constituie un factor determinant pentru alegerea consumatorului ar trebui să fie exceptate de la introducerea obligatorie a declarației nutriționale, cu excepția cazului în care obligația de a furniza respectivele informații este prevăzută de alte norme ale Uniunii.

El anuncio incluirá, como mínimo, la siguiente información:
Anunțul include cel puțin următoarele informații:

La carta de porte CIM deberá incluir, de forma visible, en la casilla reservada a la designación de los Anexos que se acompañan una referencia al boletín de entrega TR.
Scrisoarea de trăsură CIM conține o referire clară la buletinul de expediere TR în caseta rezervată datelor de identificare ale documentelor însoțitoare.

Considerando el Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre la intensificación y ampliación del ACMA para incluir la cooperación en relación con la seguridad de los contenedores y cuestiones conexas firmado el 28 de abril de 2004;
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind intensificarea și extinderea domeniului de aplicare a CMAA pentru a include cooperarea privind securitatea containerelor și aspectele conexe încheiat la 28 aprilie 2004;

Era necesario revisar el método de ensayo C.3 para incluir más especies y para ajustarlo a los requisitos de evaluación del peligro y clasificación de sustancias químicas.
Revizuirea metodei de testare C.3 era necesară pentru a include specii noi și pentru a îndeplini cerințele de evaluare a riscurilor și clasificare a substanțelor chimice.

En el caso de los impuestos, la notificación incluirá detalles sobre: a) los sectores abordados y el segmento de los contribuyentes; b) la autoridad pública de aplicación; c) el ahorro que se espera lograr; d) la duración de la medida impositiva y los periodos intermedios; y e) la metodología de cálculo, incluida la elasticidad de precios que se aplica.
În cazul impozitelor, notificarea include detalii privind: (a) sectoarele-țintă și segmentul de contribuabili; (b) autoritatea publică de punere în aplicare; (c) economiile preconizate a fi realizate; (d) durata măsurii de impozitare și perioadele intermediare; și (e) metodologia de calcul, inclusiv elasticitatea prețului utilizată.

Esta cooperación deberá incluir la prestación de asistencia técnica y administrativa en materia de:
Se poate furniza asistență tehnica și administrativă, inclusiv în următoarele domenii:

Los ensayos deberán incluir microorganismos viables y, cuando sea conveniente, inviables, así como un control en blanco.
Testele trebuie să includă microorganisme viabile și, atunci când este cazul, neviabile, precum și o probă martor.

Estas aptitudes deberán ser proporcionales a los riesgos asociados al tipo de actividad y, si procede en virtud de las funciones desempeñadas en la aeronave, deberán incluir:
Competențele în cauză trebuie să fie proporționale cu riscurile asociate tipului de activitate respectiv și să includă, având în vedere, după caz, funcțiile exercitate la bordul aeronavei, următoarele aspecte:

Los informes de calidad de las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales deberán incluir la información siguiente sobre la cobertura:
Rapoartele privind calitatea statisticilor structurale ale costului forței de muncă și ale câștigurilor salariale trebuie să cuprindă următoarele informații cu privire la acoperire:

«distribución»,el transporte de electricidad por las redes de distribución de alta, media y baja tensión con el fin de suministrarla a los clientes, pero sin incluir el suministro;
„distribuție”înseamnă transportul de energie electrică în rețele de distribuție de înaltă, medie și joasă tensiune, în vederea livrării sale către consumatori, dar fără a include furnizarea;

El importe financiero de referencia establecido en el artículo 1, apartado 4, de la Acción Común 2006/918/PESC se incrementará en 43 955 000 EUR con el fin de incluir los gastos relacionados con el mandato de la EPUE Kosovo desde el 1 de junio de 2007 hasta el 1 de septiembre de 2007.
Suma de referință prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Acțiunea comună 2006/918/PESC se suplimentează cu 43 955 000 EUR pentru a acoperi cheltuielile referitoare la mandatul EPUE Kosovo în perioada 1 iunie 2007-1 septembrie 2007.

La información remitida a la Comisión incluirá la cantidad y el precio de la energía de que se trate.
Informațiile transmise Comisiei includ cantitatea și prețul energiei respective.

por la que se modifica la Decisión #/#/CE para incluir a Eslovaquia en la lista de regiones libres de la enfermedad de Aujeszky y a regiones de España en la lista de regiones en las que existen programas aprobados de lucha contra dicha enfermedad
de modificare a Deciziei #/#/CE pentru a include Slovacia în lista regiunilor indemne de boala Aujeszky și regiuni din Spania în lista regiunilor în care sunt în aplicare programe aprobate de control al bolii Aujeszky