incoherencia oor Roemeens

incoherencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

incoerență

naamwoord

Esta situación puede crear incoherencias en la protección de los datos a los que se accede.
Această situație poate crea incoerență în ceea ce privește protecția datelor care sunt accesate.

voorbeelde

En ese escrito de 31 de agosto de 2015, la Comisión resumió los hechos, expuso las circunstancias de las que había deducido que las ofertas hechas para las dos compras de que se trata no eran veraces, señaló incoherencias acerca de la identidad de los licitadores para el suministro de un vehículo entre la información facilitada por la demandante en un informe operativo dirigido al jefe de la Delegación de la Unión en el tercer país al que se refiere el proyecto y el resultado de las investigaciones llevadas a cabo por la OLAF y destacó que en ninguno los informes presentados por la demandante se mencionaba la compra del equipo técnico y la imposibilidad en la que ésta se encontraba de dar al Tribunal de Cuentas copia de las invitaciones a presentar ofertas que deberían haber sido enviadas a los licitadores.
6 În această scrisoare din 31 august 2015, Comisia a rezumat faptele, a expus un anumit număr de împrejurări din care a dedus că ofertele făcute pentru cele două achiziții în cauză nu erau sincere, a subliniat că există incoerențe privind identitatea ofertanților pentru furnizarea vehiculului între informațiile furnizate de reclamantă într‐un raport operațional adresat șefului delegației Uniunii în țara terță vizată de proiect și ceea ce rezulta din investigațiile desfășurate de OLAF și a subliniat lipsa menționării achiziției echipamentului tehnic în toate rapoartele întocmite de reclamantă și imposibilitatea în care aceasta se afla de a furniza Curții de Conturi o copie a invitațiilor de a prezenta oferte, care ar fi trebuit să fie adresate ofertanților.

Cualquier incoherencia respecto a la situación en un Estado miembro será comunicada al Estado miembro de registro y a la Comisión.
Orice incompatibilități în raport cu situația dintr-un stat membru este adusă în atenția statului membru în care s-a efectuat înregistrarea și Comisiei.

En la mayoría de los casos, las modificaciones de los datos comunicados en el período de notificación de octubre de 2017 obedecieron a correcciones de errores técnicos, incoherencias internas y ajustes proporcionados en las tablas de notificación del PDE o en el cuestionario correspondiente.
În majoritatea cazurilor, modificările aduse datelor raportate în perioada de notificare din octombrie 2017 au fost corecturi ale unor erori tehnice, inconsecvențe interne și ajustări în tabelele de notificare pentru PDE sau în chestionarul aferent.

El CVMP ha observado las incoherencias (con respecto a las pruebas de detección de agentes extraños) en las monografías de la Farmacopea Europea para las vacunas bovinas de virus inactivados y ha escrito al EDQM para solicitarles que examinen esta cuestión
CVMP a remarcat inconsecvenţele (în ceea ce priveşte testarea în raport cu agenţii externi) din monografiile Farmacopeii Europene referitoare la vaccinurile inactivate pentru bovine şi a trimis o scrisoare către Direcţia Europeană pentru Calitatea Medicamentelor (EDMQ) solicitând remedierea acestei probleme

En conclusión, procede estimar que, de los cuatro factores previstos en el artículo 3, apartado 9, del Reglamento de base, en relación con el análisis de una amenaza de perjuicio, uno de ellos es considerado no determinante por las instituciones (existencias), dos de ellos presentan incoherencias entre las previsiones de la Comisión, confirmadas por el Consejo en el Reglamento impugnado, y los datos pertinentes del período posterior al período de investigación (volumen de las importaciones y precios de las importaciones) y otro de ellos (capacidad del exportador y riesgo de reorientación de las exportaciones) es incompleto en cuanto a los elementos pertinentes que han de tomarse en consideración.
În concluzie, trebuie constatat că, dintre cei patru factori prevăzuți de articolul 3 alineatul (9) din regulamentul de bază, referitori la analiza pericolului de prejudiciu, un factor este considerat ca nedeterminant de către instituții (stocurile), doi factori prezintă incoerențe între previziunile Comisiei, confirmate de Consiliu în regulamentul atacat, și datele relevante din perioada ulterioară perioadei de anchetă (volumul importurilor și prețul importurilor), iar un factor (capacitatea exportatorului și riscul de reorientare a exporturilor) este lacunar în ceea ce privește elementele pertinente care trebuie luate în considerare.

En conclusión, la Comisión considera que su Decisión de ampliación contenía una incoherencia al limitar la medida de ayuda únicamente a la comisión de intermediación creada el 27 de septiembre de 1991, pero seguir teniendo en cuenta los ingresos netos de los Livrets bleus del período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 27 de septiembre de 1991.
În concluzie, Comisia consideră că decizia sa de prelungire include o neconcordanță, deoarece limitează măsura de ajutor doar la comisionul de intermediere instituit la 27 septembrie 1991, dar continuă să ia în calcul veniturile nete provenind din libretele albastre în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 1991 și 27 septembrie 1991.

Un «régimen no 28» resultaría bastante ineficaz, ya que añadiría complejidad sin resolver el problema de las incoherencias derivadas de la existencia de casi 40 regímenes en la UE.
Un „al 28-lea regim” pare a fi o soluție ineficientă, deoarece ar spori complexitatea întregului mecanism fără a soluționa problema inconsecvențelor care decurg din existența a aproape 40 de sisteme în UE.

En efecto, la Comisión reprocha fundamentalmente al Tribunal General que la sentencia recurrida adolece de incoherencia.
Astfel, Comisia reproșează în esență Tribunalului că hotărârea atacată ar fi incoerentă.

(2) La aplicación del Reglamento (CE) n° 1905/2006 hizo patentes ciertas incoherencias en materia de excepción al principio de la naturaleza no subvencionable por parte de la Unión de los costes relativos a impuestos, derechos y otros gravámenes.
(2) Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 a evidențiat existența unor incoerențe în materie de exceptare de la principiul neeligibilității cheltuielilor privind impozitele, taxele, drepturile și alte impuneri pentru finanțarea Uniunii.

Por regla general, las obligaciones legales que sean suficientemente claras y precisas se consagrarán en reglamentos, que tienen efectos directos y mensurables y dan lugar a menos incoherencias en la ejecución.
În general, obligațiile juridice care sunt suficient de clare și de precise vor fi integrate în regulamente, care au efecte directe și măsurabile și determină mai puține inconsecvențe în implementare.

incoherencias entre las pautas comerciales y las actividades relacionadas con la pesca conocidas de un tercer país, particularmente en lo que respecta a las características de su industria de transformación o su comercio de productos de la pesca
nepotriviri între practicile comerciale și activitățile legate de pescuit cunoscute ale unei țări terțe, mai ales în privința caracteristicilor industriei sale de prelucrare sau comerțului său cu produse pescărești

La Autoridad cooperará estrechamente con el Comité Europeo de Protección de Datos creado por el Reglamento (UE) 2016/79 del Parlamento Europeo y del Consejo (*18) para evitar duplicaciones, incoherencias e inseguridad jurídica en el ámbito de la protección de datos.
Autoritatea cooperează strâns cu Comitetul european pentru protecția datelor instituit prin Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului (*18) pentru a evita suprapunerile, neconcordanțele și insecuritatea juridică în sfera protecției datelor.

El seguimiento y la evaluación eran satisfactorios en parte, aunque existían incoherencias entre las delegaciones y la AER.
Monitorizarea și evaluarea au fost parțial satisfăcătoare, dar există neconcordanțe între delegații și AER.

Recomienda que, a partir de 2016, la Comisión mejore la supervisión de los resultados de la evaluación cualitativa analizando las incoherencias en los informes relativos a la evaluación, sometiéndola a seguimiento, enviando comentarios a los Estados miembros y garantizando que se preparan y aplican planes de acción correctores en los casos necesarios; pide a la Comisión que también lleve a cabo un análisis anual de tendencias detallado de cada Estado miembro y de cada tipo de parcela de referencia para detectar a su debido tiempo los problemas potenciales;
începând din 2016, Comisia își ameliorează modul de monitorizare a rezultatelor exercițiului de evaluare a calității, analizând eventualele inconsecvențe în raportarea rezultatelor acestuia, asigurând urmărirea lor, transmițând feedback statelor membre și asigurându-se că sunt elaborate și executate planuri de acțiuni de remediere atunci când este necesar; de asemenea, solicită Comisiei să efectueze o analiză anuală detaliată a tendințelor pentru fiecare stat membru și pentru fiecare tip de parcelă de referință, astfel încât eventualele probleme să poată fi identificate în timp util;

Aquí hay incoherencias.
Aceasta este o situație de incoerență.

Solo persisten algunas incoherencias de menor entidad y la Comisión vela cada año por que las disposiciones relativas a los informes en virtud de la Directiva 95/50/CE sean respetadas y mejoradas progresivamente.
Persistă doar unele inconsecvențe minore, iar Comisia se asigură în fiecare an că raportarea în temeiul Directivei 95/50/CE este respectată și îmbunătățită progresiv.

Por tanto, pese a las dificultades prácticas que plantea la aplicación de determinadas disposiciones en el marco reglamentario actual, no se han detectado lagunas, incoherencias o cargas administrativas importantes que exijan una modificación del Reglamento.
Prin urmare, în pofida dificultăţilor practice întâmpinate în aplicarea anumitor dispoziţii din cadrul de reglementare actual, nu au fost depistate lacune majore, neconcordanţe sau poveri administrative care ar impune o modificare a regulamentului.

Esto ayudará a identificar las incoherencias y las medidas obsoletas o ineficaces y reducirá en mayor medida las cargas para las PYME, incluidas las que trabajan en sectores no industriales, por ejemplo en el sector comercial o artesanal.
Aceasta va contribui la identificarea neconcordanțelor și a măsurilor caduce sau ineficace și va reduce în continuare sarcina suportată de IMM-uri, inclusiv acelea care activează în sectoare neindustriale, cum ar fi comerțul sau artizanatul.

En el caso del segundo productor exportador, sus cuentas presentaban incoherencias y deficiencias y no cumplían la NIC # ni la NIC # en lo que respecta a su activo fijo
În cazul celui de-al doilea producător-exportator, conturile acestuia prezentau o serie de inconsecvențe și lacune și nu erau conforme cu IAS # și IAS # în ceea ce privește activele fixe

Pues bien, la incoherencia del informe de síntesis, que en lo que atañe a las carencias constatadas respecto del año de solicitud 2010 menciona exclusivamente las insuficiencias del SIPA-SIG (carencias A y B; véase el apartado 118 anterior), mientras que para justificar la aplicación del tipo del 5 % (véase el apartado 117 anterior) invoca además los fallos constatados en los controles administrativos cruzados (carencias C, D y E), suscitaba forzosamente serias dudas sobre si la elección de ese tipo venía motivada por la acumulación de ambos tipos de carencias o si se basaba exclusivamente en las insuficiencia del SIPA‐SIG.
Or, incoerența raportului de sinteză, care, deși se referă numai la deficiențele LPIS‐GIS (deficiențele A și B) în ceea ce privește deficiențele constatate pentru anul de cerere 2010 (a se vedea punctul 118 de mai sus), invocă și deficiențele în controalele administrative încrucișate (deficiențele C, D și E) pentru a justifica aplicarea ratei de 5 % (a se vedea punctul 117 de mai jos), nu putea decât să provoace îndoieli serioase cu privire la aspectul dacă alegerea acestei rate era motivată de cumulul celor două tipuri de deficiențe sus‐menționate sau dacă se baza numai pe deficiențele LPIS‐GIS.

L. (Arkema France) quien se entrevistó con la demandante, procedería observar, en tal caso, que existe una incoherencia entre los términos de esta conversación, según los transcribe el Sr. S.
(Arkema France) a discutat cu reclamanta, se impune totuși constatarea că ar exista o incoerență între textul acestei convorbiri, astfel cum a fost retranscris de domnul S.

Con el fin de evitar incoherencias entre los dos textos y garantizar un enfoque armonizado en materia de controles, la Comisión seguirá de cerca la evolución de los debates sobre ambos, y formulará las propuestas necesarias a su debido tiempo, para garantizar que las disposiciones sobre los controles oficiales en el ámbito zootécnico se incluyan en el futuro Reglamento sobre los controles oficiales.
În vederea prevenirii oricărei incoerențe între cele două texte și în vederea asigurării unei abordări armonizate în domeniul controalelor, Comisia va urmări îndeaproape evoluția discuțiilor privind cele două texte și va prezenta în timp util propunerile necesare, pentru a se asigura că dispozițiile referitoare la controalele oficiale în domeniul zootehniei sunt incluse în viitorul regulament privind controalele oficiale.

((Función pública - Personal de la AEMF - Agente temporal - No renovación de contrato - Informe de calificación - Elaboración tardía del informe de calificación - Incoherencia de las apreciaciones generales y específicas))
((Funcție publică - Personalul AEVMP - Agent temporar - Neprelungirea contractului - Raport de notare - Întocmire tardivă a raportului de notare - Incoerență a aprecierilor generale și specifice))

La Comisión considera importante facilitar la comprensión del Derecho de sociedades de la UE y reducir el riesgo de futuras incoherencias.
Comisia consideră că este important ca dreptul european al societăților comerciale să fie mai ușor de utilizat, iar riscul unor viitoare incoerențe să fie redus.

La Comisión también detectó otras incoherencias en los datos polacos sobre la pesca de salmón atlántico en aguas de la Unión de las subdivisiones 22-31 del año 2018 cruzando los datos registrados y notificados durante mareas inspeccionadas y no inspeccionadas.
De asemenea, Comisia a identificat inconsecvențe suplimentare în ceea ce privește datele poloneze referitoare la pescuitul de somon de Atlantic în apele Uniunii din subdiviziunile 22-31 pentru anul 2018, prin verificarea încrucișată a datelor înregistrate și raportate în cursul campaniilor de pescuit inspectate și neinspectate.