incompatibilidad oor Roemeens
incompatibilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
incompatibilitate
Esta incompatibilidad se aplicará igualmente a los inspectores al servicio de la organización reconocida
Această incompatibilitate se aplică, de asemenea, și inspectorilor angajați de către organizația recunoscută
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La demandante afirma, además, que la base jurídica en la que se fundó la Comisión para afirmar la incompatibilidad de la ayuda es errónea, puesto que, en su opinión, no se cumplen los requisitos de aplicabilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (5).
Te- am rugat de când ai venit aici să nu- i mai zici asaEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO que varios Estados miembros de la Comunidad Europea han firmado acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos con Australia que incluyen disposiciones de tales características y que los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar las incompatibilidades entre dichos acuerdos y el Tratado CE
Vreţi să vă uitaţi la programul dv., aici, când puteţi?oj4 oj4
(Artículos 43 CE y 49 CE - Libertad de establecimiento - Libre prestación de servicios - Organización de apuestas deportivas sujeta a un monopolio público en el ámbito de un Land - Resolución del Bundesverfassungsgericht que declara la incompatibilidad con la Ley Fundamental alemana de la normativa relativa a tal monopolio, pero que la mantiene en vigor durante un período transitorio destinado a permitir su adaptación a la Ley Fundamental - Principio de primacía del Derecho de la Unión - Admisibilidad y posibles requisitos de un período transitorio de este tipo cuando la normativa nacional de que se trata infringe igualmente los artículos 43 CE y 49 CE)
Dacă vorbeşti cu cineva, automat, doar îi modifică puţin nivelul de conştiinţă, asta- i totEurLex-2 EurLex-2
Además de las disposiciones previstas en el artículo 3, en caso de incompatibilidad entre algunas de las partidas de la NACE (Rev. 1) y la estructura económica nacional, la Comisión podrá autorizar a un Estado miembro a hacer uso en un sector determinado, de un reagrupamiento de la NACE (Rev. 1) en un nivel específico.
este întreprinsă o analiză de risc, în conformitate cu dispozițiile capitolului B, care identifică toți factorii potențiali pentru apariția ESB și perspectiva istorică a acestora în țara sau în regiunea respectivăEurLex-2 EurLex-2
Dichas normas sólo se aplicarán si pudieren ser cumplidas por un abogado no establecido en el Estado miembro de acogida y sólo en la medida en que su cumplimiento se justifique objetivamente para garantizar , en ese Estado , el correcto ejercicio de las actividades de abogado , la dignidad de la profesión y el respeto a las incompatibilidades .
Exces de steroizi?EurLex-2 EurLex-2
El órgano jurisdiccional consideró que, para evitar esta incompatibilidad manifiesta con el Derecho de la Unión Europea, los Estados miembros debían aplazar la imposición de las plusvalías hasta el momento en que éstas se realizaran, y que esta imposición aplazada no podía estar sujeta a condiciones que restringieran de forma excesiva las libertades fundamentales.
E ajutorul primaruluiEurLex-2 EurLex-2
Indicador 2: Establecer, tal como está previsto, una Agencia Nacional de Integridad encargada de verificar las declaraciones de patrimonio, las incompatibilidades y los posibles conflictos de intereses, así como de expedir decisiones preceptivas con arreglo a las cuales se puedan aplicar sanciones disuasorias
Cabine de telefon, wc- ul bărbaţilorEurLex-2 EurLex-2
e) en el caso de contratos de suministros para entregas adicionales por parte del proveedor inicial que consistan bien en una renovación parcial de suministros o de instalaciones de uso corriente, bien en la ampliación de suministros o de instalaciones existentes, si el cambio de proveedor obligara a la entidad adjudicadora a adquirir material con características técnicas distintas que implicaran alguna incompatibilidad o problemas técnicos desproporcionados de utilización y mantenimiento;
Dacăte uiţi în cartea tehnică, o să vezi că acest model special de robinet...... are nevoie de un cuplu de forţa de # pâna la # newtoni/metruEurLex-2 EurLex-2
Incompatibilidades
Unde- ti sunt pantalonii?EMEA0.3 EMEA0.3
De ello se deduce que la validez del Reglamento no 1367/2006 puede verse afectada por su incompatibilidad con el Convenio de Aarhus.
Le poţi încuia în dulap în fiecare noapteEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, cuando un acto persigue varios objetivos concomitantes e indisociablemente vinculados entre sí, sin que uno ellos sea subsidiario e indirecto con respecto a los demás, el acto en cuestión debe basarse en las diferentes disposiciones del Tratado que correspondan(6), salvo en caso de impedimento debido a una incompatibilidad de los procedimientos de toma de decisiones contemplados en dichas disposiciones(7).
Kimber n- a reuşit niciodată să mă mintănot-set not-set
Tras haber llegado a la conclusión de que Olympic Airlines ha recibido ayudas estatales desde #, la Comisión debe examinar las medidas a favor de esta empresa a la luz del artículo #, apartados # y #, del Tratado, en los que se prevén excepciones a la norma general de incompatibilidad expuesta en el apartado # de ese mismo artículo
Da.Ăla e tipul din camera de aşteptare. Ăla eşti tuoj4 oj4
Conviene sin embargo preguntarse si los prolongados debates sobre el VPP pueden conducir a refutar la presunción de que la constatación de incompatibilidad de una ayuda ilegal debe necesariamente conducir a la recuperación del importe total de la misma
În anexa # partea #, „#.#” din coloana (f) se înlocuiește cu „#.#” pentru următoarele substanțeoj4 oj4
a) a la condición de que las mercancías no hayan sido utilizadas, a menos que haya sido necesario un comienzo de utilización para comprobar sus defectos o su incompatibilidad con las cláusulas del contrato;
Acest termen nu poate depăși # de zileEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, la Comisión está obligada a tramitar el procedimiento de examen de las medidas consideradas de manera diligente e imparcial, con el fin de disponer, al adoptar la decisión final por la que se aprecia la existencia y, en su caso, la incompatibilidad o la ilegalidad de la ayuda, de los datos más completos y fiables posibles para ello (véanse, en ese sentido, las sentencias de 2 de septiembre de 2010, Comisión/Scott, C‐290/07 P, Rec, EU:C:2010:480, apartado 90, y de 3 de abril de 2014, Francia/Comisión, C‐559/12 P, Rec, EU:C:2014:217, apartado 63).
Gasim un cadavruEurLex-2 EurLex-2
En el presente caso, no sólo las partes no han utilizado este procedimiento previo ante el Tribunal de Justicia antes de la celebración del acuerdo previsto, sino que en ningún caso se previó el riesgo de que la decisión del Consejo sobre la apertura de negociaciones pudiera ser objeto de una resolución judicial que declarase su incompatibilidad con los Tratados.
Ba a fost mare scofală, chiar a fost mare scofalăEurLex-2 EurLex-2
La Ley relativa a la Agencia Nacional de Integridad, modificada mediante Decreto gubernamental de urgencia, habilita a la Agencia para la comprobación de patrimonios, incompatibilidades y conflictos potenciales de intereses de un gran número de altos funcionarios y cargos electos.
Ştiu că ea ţine mult la tineEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, se debe aplicar el procedimiento de mediación establecido en el artículo 19 del Reglamento (UE) no 1095/2010 en caso de desacuerdo entre las autoridades competentes de los Estados miembros sobre la determinación del Estado miembro de referencia, la aplicación de la exención en caso de incompatibilidad entre el cumplimiento de la presente Directiva y el de las normas equivalentes de un tercer país, y la evaluación por lo que se refiere al cumplimiento de los requisitos específicos concernientes al tercer país de los GFIA de fuera de la UE y, en su caso, del tercer país de los FIA de fuera de la UE.
A servit găinăEurLex-2 EurLex-2
En la medida en que la denegación de la asignación gratuita de derechos de emisión a las instalaciones de la demandante se basa en que Alemania les otorgó una asignación provisional gratuita de derechos de emisión para la producción de concentrado de cinc en el alto horno de la demandante sobre la base de una subinstalación con emisiones de proceso, la demandante sostiene que se da una incompatibilidad entre la Decisión impugnada y la Decisión 2011/278 y que la motivación de la Decisión es contradictoria e insuficiente.
La unii pacienţi s-a administrat în plus factorEurLex-2 EurLex-2
el GRT receptor acusará recibo de la solicitud y determinará, en cuanto sea razonablemente posible, si la modificación da lugar a incompatibilidades en la planificación de indisponibilidades;
Nu- i prima oară când păcălesc Moarteaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por consiguiente, los Estados miembros deben evitar o eliminar cualquier incompatibilidad entre el Derecho de la Unión y los acuerdos internacionales celebrados entre Estados miembros y terceros países.
Când rage tigrul?not-set not-set
La Comisión recuerda la necesidad de respetar las competencias de la Unión para evitar cualquier incompatibilidad entre el acervo de la Unión y los instrumentos de la OIT objeto de negociación y para que los Estados miembros actúen en defensa de los intereses de la UE en la OIT.»
Mulţumesc foarte mult, domnule PensaraEurLex-2 EurLex-2
c) no se haya alegado y no haya podido alegarse la incompatibilidad para impugnar el crédito durante el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen.
Ştim amândoiEurLex-2 EurLex-2
En caso de incompatibilidad de las ayudas ilegales con el mercado común, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999 establece que la Comisión decida que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda.
Dă- mi # de minuteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.