incomodar oor Roemeens

incomodar

werkwoord

Hacer que alguien se vuelva más enojado o impaciente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

incomoda

werkwoord

Parece que cuanto mas se asienta, más incomodo está.
Cu cât se acomodează aici cu cât devine mai incomod.

deranja

werkwoord

No te incomoda que èl sea un mujeriego?
Nu te deranjează că el e un afemeiat?

importuna

Verb

a enerva

Hacer que alguien se vuelva más enojado o impaciente.

voorbeelde

Creo que la hacía incomodar.
Cred că o făceam să se simtă... stânjenită.

Vas a incomodar aquel viejo desgraciado?
Vrei sa deranjezi?

Por otro lado, tenga cuidado de que al tratar de expresarse con contundencia y fluidez, no llegue a abrumar ni incomodar al auditorio.
Trebuie să ai însă grijă ca nu cumva, încercând să vorbeşti cât mai elocvent, să adopţi un ton arogant, ba chiar ofensator pentru auditoriu.

Los inspectores harán cuanto esté a su alcance para evitar al buque pesquero demoras injustificadas y velarán por interferir e incomodar al mismo lo menos posible, así como por evitar el deterioro de la calidad del pescado
Inspectorii depun toate eforturile posibile pentru a evita întârzierea nejustificată a navelor de pescuit şi se asigură că acestea nu suferă decât un minim de intervenţie şi de inconveniente, evitându-se degradarea calităţii peştelui

Podría incomodar al maestro dahar.
Maestrul Dahar s-ar putea simţi incomod în preajma mea.

Y —agregó, como si se le hubiera ocurrido en ese momento— no te ajustes demasiado el miriñaque, porque te incomodará.
Și, adăugă el după aceea, să nu-ți strângi șireturile prea tare, pentru că n-o să te simți bine.

Y quería asegurarme de que no te incomodara.
Şi vreau să mă asigur că nu va fi ciudat.

Los inspectores nacionales harán cuanto esté en su poder para evitar al buque pesquero demoras injustificadas y velarán por interferir e incomodar al mismo lo menos posible, así como por evitar el deterioro de la calidad del pescado
Inspectorii naționali depun toate eforturile posibile pentru a evita întârzierea nejustificată a navelor de pescuit și se asigură că acestea nu suferă decât un minim de intervenție și de inconveniente, evitându-se degradarea calității peștelui

¿Hacer preguntas retóricas para incomodar a la gente?
Puneti întrebări retorice pentru ca oamenii să se simtă stânjeniti?

Sabiendo que teníamos que incomodar a nuestros oponentes Kucha.
Cei din Kucha ştiu ce facem noi.

¿No debería una indigestión o la eterna condenación incomodar menos a un cortesano?
Oare indigestia şi osânda veşnică incomodează mai puţin pe cel demn de a fi admis la Curte?

Hay preguntas que son apropiadas en algunos lugares, pero que pueden incomodar a la gente en otros.
Întrebările potrivite în unele zone i-ar putea stingheri pe oamenii din alte locuri.

Los cristianos no desean en modo alguno incomodar ni avergonzar a nadie anunciando en público los nombres de los que han hecho los regalos (1 Pedro 3:8).
Creştinii doresc, cu siguranţă, să evite astfel de situaţii în care ar putea face pe cineva să se simtă stânjenit. — 1 Petru 3:8.

No te incomodara si te lo cuento?
Şi dacă nu vreau să îţi spun?

Guccio no desperdiciaba ocasión para incomodar a éste.
Guccio nu pierdea nici un prilej ca să-l amărască pe ispravnic

¿No crees que se incomodará si se lo dices?
Nu crezi că s-ar supăra dacă i-am spune că am făcut sex?

Esta clase de atención los incomodará.
Acest tip de eveniment ne face să ne simţim inconfortabil.

Trataban de vincular el motivo iconográfico al tabaco para que a la mujer filipina no le incomodara fumar.”
„Aceştia încearcă să stabilească o legătură între tema icoanei şi tutun pentru ca femeile filipineze să se obişnuiască cu ideea fumatului.“

Tiene el don de incomodar a la gente.
Are darul de a stânjeni oamenii.

Ella se empieza a incomodar y le dice: " Señor, ya lo escuché ".
Ea se simţea stânjenită ceva de genul, " Bine, domnule, te-am înţeles. "

Pretendía que me incomodara.
A lui a fost intentia să mă facă de râs.

Y no quiero incomodar.
Și nu vreu să deranjez.

Aconséjeles que no compartan experiencias que sean demasiado personales ni privadas, ni que pudiesen incomodar o avergonzar.
Avertizaţi-i să nu împărtăşească experienţe care sunt prea personale sau care i-ar putea face să se simtă stânjeniţi.

No quisiera incomodar a la Sra. Kimbrough.
Nu aş vrea să o incomodez pe dra Kimbrough.

No tenemos intención de incomodaros más.
Nu avem nici o intenție de a te inconveniencing mai departe.