viaje todo incluido oor Roemeens

viaje todo incluido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

voiaj forfetar

voorbeelde

" Usted podría ser uno de los cinco afortunados con un viaje todo incluído a Brasil, cuna del mejor café "
" Puteţi fi câştigătorii unei excursii în Brazilia, totul inclus, ţara cafelei adevărate. "

Reserva de vacaciones, plazas y viajes (incluyendo viajes todo incluido, viajes de reposo, únicamente vuelo, vuelos chárter, viajes por barco y por ferrocarril)
Rezervări pentru vacanţe, rezervări de locuri şi rezervări pentru călătorii (inclusiv călătorii în al căror preţ sunt incluse toate cheltuielile, oferte de călătorii de ultim minut, călătorii în al căror preţ e inclus doar preţul avionului, călătorii cu avionul charter, cu vaporul şi cu trenul)

— Vacaciones o viajes con todo incluido, a saber, viaje, comida, alojamiento, guías, etc.
— toate vacanțele sau circuitele cu servicii incluse care cuprind călătoria, hrana, cazarea, ghizii etc.

- Vacaciones o viajes con todo incluido, a saber, viaje, comida, alojamiento, guías, etc.
toate vacanțele sau circuitele cu servicii incluse care cuprind călătoria, hrana, cazarea, ghizii etc.

Considerando que el grueso de estos viajes está constituido por viajes « todo incluido » o productos con « forfait » (« bundled products ») en los que el transporte aéreo constituye tan sólo uno de los elementos del producto;
întrucât majoritatea acestor călătorii sunt pachete de servicii turistice sau produse combinate, pentru care transportul aerian reprezintă doar un element al produsului global;

Considerando que el grueso de estos viajes está constituido por viajes « todo incluido » o productos con « forfait » (« bundled products ») en los que el transporte aéreo constituye tan sólo uno de los elementos del producto
întrucât majoritatea acestor călătorii sunt pachete de servicii turistice sau produse combinate, pentru care transportul aerian reprezintă doar un element al produsului global

Vale, dicen que es un viaje de todo incluido, pero ya sabes qué significa.
Okay, ni s-a spus ca e all-inclusive dar ştii bine ce înseamnă.

Dicen que es un viaje de todo incluido, pero sabes lo qué significa.
Okay, ni s-a spus ca e all-inclusive dar ştii bine ce înseamnă.

Organización, mediación y reserva de viajes con todo incluido y servicios individuales
Intermediere, organizare şi rezervare de pachete de călătorii şi servicii individuale

Por tanto, en principio los contratos de viaje quedan excluidos de la aplicación de las reglas de competencia conforme a la sección del Reglamento relativa a los contratos celebrados por consumidores, salvo los denominados contratos de viaje «todo incluido».
Prin urmare, contractele de transport sunt, în principiu, excluse de la stabilirea competenței în temeiul secțiunii aplicabile contractelor încheiate de consumatori, cu excepția așa‐numitelor contracte „privind pachetele de servicii pentru călătorie”.

Servicios de viajes en especial servicios de organización de viajes, servicios de planificación de viajes, servicios de información relativa a los viajes, servicios de reserva de billetes de avión, servicios de alquiler de vehículos de transporte, servicios de venta de viajes todo incluido, mediante canales de comercialización tradicionales y mediante una red de comunicación global (Internet)
Servicii de călătorie şi anume, servicii de organizare de călătorii, servicii de planificare de călătorii, servicii de informaţii referitoare la călătorii, servicii de rezervare de bilete de avion, servicii de închiriere de vehicule de transport, servicii de vânzare de formule forfetare de călătorie, prin intermediul canalelor de comercializare tradiţionale şi prin intermediul unei reţele de comunicaţie mondială (Internet)

Servicios de operadores turísticos, oficinas de transportes y de viajes, acompañamiento de viajes, información turística, organización de viajes con todo incluido, viajes a ciudades, excursiones, visitas guiadas, visitas a ciudades, viajes culturales, cruceros, viajes en bicicleta, vacaciones a caballo, viajes escolares, vacaciones de wellness y vacaciones de aventura
Servicii privind organizarea de călătorii, birouri de transport şi turism, însoţire în călătorii, informaţii pentru turişti, organizare de călătorii pauşal, călătorii în oraş, excursii, vizite, tururi ale oraşelor, călătorii culturale, croaziere, excursii cu bicicleta, excursii de călărie, excursii cu clasa, excursii de wellness şi excursii de aventură

Organización de viajes, comprendidos los recorridos con todo incluido
Organizare de calatorii, inclusiv calatorii all-inclusive

Agencias de viaje, organización de viajes y servicios de reserva, servicios de planificación de viajes, servicios de información sobre viajes, alquiler de vehículos de turismo y transporte, organización, reserva y suministro de paquetes de viajes, paquetes de clubes de vacaciones con todo incluido, viajes temáticos y cruceros
Agenţii de voiaj, servicii de organizare şi rezervare de călătorii, servicii de planificare de călătorii, servicii de informaţii despre călătorii, închiriere de vehicule turistice şi de transport, rezervare şi furnizare de pachete de călătorii, pachete pentru cluburi pentru vacanţe all-inclusive, excursii şi croaziere tematice

Agencias de agencias de viaje al por mayor y al por menor en concreto servicios de organización de viajes, servicios de planificación de viajes, servicios de información sobre viajes, alquiler de vehículos de turismo y transporte, venta de paquetes de viajes y paquetes de clubes de vacaciones con todo incluido, viajes y cruceros temáticos, todos a través de canales de marketing convencionales y a través de Internet
Servicii oferite de agenţii de voiaj care vând cu ridicata şi cu amănuntul, şi anume servicii de organizare a călătoriilor, servicii de planificare de călătorii, servicii de informaţii despre călătorii, închiriere de vehicule turistice şi de transport, vânzare de pachete de călătorie şi de pachete pentru cluburi de vacanţă all-inclusive, excursii tematice şi croaziere, toate prin canale de comercializare tradiţională şi pe internet

- Vacaciones y excursiones con todo incluido en las que se facilita el viaje, las comidas, el alojamiento, los guías, etc.
Pachete turistice, inclusiv călătoria, hrana, cazarea, ghizii etc.

De conformidad con el artículo 10 del Reglamento, se debe pagar el reembolso correspondiente solamente al vuelo en el que se ha acomodado al pasajero en una plaza de clase inferior, y no de todo el viaje incluido en un mismo billete que pueda constar de dos o más vuelos de conexión.
În conformitate cu articolul 10 din regulament, rambursarea este acordată numai pentru zborul pentru care pasagerul a fost declasat, și nu pentru întreaga călătorie inclusă într-un singur bilet, care poate cuprinde două sau mai multe zboruri de legătură.

Las ayudas destinadas a cubrir los costes del transporte a Sicilia concedidas a agencias de viajes italianas y extranjeras para facilitar los viajes turísticos como parte de paquetes con todo incluido y para el transporte de turistas por ferrocarril o vía marítima también se consideraron compatibles (50).
De asemenea, s-a constatat că sunt compatibile subvențiile pentru acoperirea costurilor de transport către Sicilia acordate agențiilor de turism italieni și străini pentru furnizarea de pachete turistice all inclusive și pentru transportul feroviar sau maritim al turiștilor (50).

Una condición previa para levantar las restricciones de los viajes, especialmente las transfronterizas, es la capacidad de garantizar que las medidas de contención, como el distanciamiento físico, pueden observarse a lo largo de todo el viaje, desde el origen hasta el destino, incluido el cruce de fronteras.
O condiție prealabilă pentru ridicarea restricțiilor de călătorie, inclusiv la nivel transfrontalier, este capacitatea de a se asigura faptul că măsurile de limitare a răspândirii, cum ar fi distanțarea fizică, pot fi respectate pe parcursul întregii călătorii, de la origine până la destinație, inclusiv la trecerea frontierei.

Servicios de viaje, en concreto comercialización y reserva, en fórmula de tarifa completa todo incluido y a la carta, de estancias en hoteles y de residencia con o sin restauración
Servicii de călătorie, şi anume comercializare şi rezervare, în formulă forfetară cu totul inclus şi a la carte, de sejururi în hoteluri şi reşedinţe cu sau fără restaurant

Servicios de viajes, incluyendo planificación, organización, comercialización y venta, en fórmula de reembolso global todo incluido o a la carta, de estancias en hoteles o residencias con o sin restauración, en forma de tarifa completa o a la carta
Servicii de voiaj, inclusiv planificare, organizare, comercializare şi vânzare, în formulă forfetară cu totul inclus sau a la carte, de sejururi în hoteluri sau reşedinţe cu sau fără restaurant, sub formă forfetară sau a la carte

Tampoco, desde luego, hay razón alguna para que unas vacaciones reservadas en una agencia de viajes deban incluir ningún viaje importante: puede ser más conveniente (o quizá más barato, en el caso de las ofertas promocionales), reservar una estancia con todo incluido en un balneario en la propia ciudad a través de una agencia de viajes que hacerlo directamente.
Nici nu există, într‐adevăr, niciun motiv ca o vacanță rezervată prin intermediul unei agenții de turism să implice o călătorie semnificativă: ar putea fi mai convenabil (sau poate mai puțin costisitor, în cazul ofertelor promoționale) ca o persoană să își rezerve un sejur complet într‐un complex balnear din propriul oraș prin intermediul unei agenții de turism decât în mod direct(29).