incrementar oor Roemeens

incrementar

/iŋ.kre.men.'tar/ werkwoord

(De una cantidad) Aumentar, hacer más grande.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

spori

werkwoord

En efecto, debemos incrementar los recursos de Frontex a toda costa.
Da, trebuie să sporim resursele Frontex cu orice preț.

crește

werkwoord

De las reflexiones expuestas se infiere que la información no es una medida apta para incrementar las ventas.
Așadar, nu se constată o capacitate a informării de a crește vânzările.

mări

Verb verb noun

Sin embargo, el peso adicional no debe incrementar el volumen de carga del vehículo.
Surplusul de greutate nu ar trebui însă să mărească capacitatea de încărcare a vehiculului.

urca

werkwoord

Leí en alguna parte que en los últimos meses, los ingresos del hospital han incrementado.
Tocami am citit undeva ca veniturile spitalului au urcat acest trimestru.

incrementa

werkwoord

Soortgelyke frases

incremento
creștere · increment · mărire · spor · sporire

voorbeelde

Entre los puntos fuertes de la ejecución de los programas nacionales de reforma de los Estados miembros de la zona del euro puede citarse la aplicación en curso o prevista de unas reformas prometedoras destinadas a incrementar la utilización de la mano de obra y su productividad, a fomentar la investigación y el desarrollo, y a desarrollar la innovación y el capital humano, y a crear un entorno empresarial más atractivo, en concreto mediante la introducción de medidas para aumentar la libre competencia y mejorar la calidad de la normativa.
Printre punctele forte ale punerii în aplicare a programelor naționale de reformă ale statelor membre din zona euro se numără inițierea sau planificarea de reforme promițătoare în ceea ce privește utilizarea și productivitatea forței de muncă, intensificarea cercetării, a dezvoltării și a inovării, punerea în valoare a capitalului uman și crearea unui mediu de afaceri mai atractiv, în special prin politici îndreptate spre creșterea concurenței și îmbunătățirea în continuare a reglementării.

En particular, se incrementará el tipo del impuesto de sociedades sobre los gastos relacionados con los vehículos de empresa y se mejorará la imposición relacionada con el medio ambiente y la salud a través de la modificación de la fiscalidad de los vehículos diésel de pasajeros y el aumento de los impuestos especiales aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas.
În mod particular, impozitarea cheltuielilor aferente autovehiculelor de serviciu se majorează, iar fiscalitatea în domeniul mediului și al sănătății este îmbunătățită prin modificarea impozitării autovehiculelor diesel și prin creșterea accizelor la tutun și băuturile alcoolice.

10 – Con arreglo a dicho considerando, «unas normas uniformes deben incrementar la previsibilidad de las resoluciones judiciales y garantizar un equilibrio razonable entre los intereses de la persona cuya responsabilidad se alega y los de la persona perjudicada [...]».
10 – Potrivit acestui considerent, „[n]ormele uniforme ar trebui să sporească previzibilitatea hotărârilor judecătorești și ar asigura un echilibru rezonabil între interesele persoanei a cărei răspundere este invocată și cele ale persoanei care a suferit un prejudiciu [...]”.

El importe financiero de referencia establecido en el artículo 1, apartado 4, de la Acción Común 2006/918/PESC se incrementará en 43 955 000 EUR con el fin de incluir los gastos relacionados con el mandato de la EPUE Kosovo desde el 1 de junio de 2007 hasta el 1 de septiembre de 2007.
Suma de referință prevăzută la articolul 1 alineatul (4) din Acțiunea comună 2006/918/PESC se suplimentează cu 43 955 000 EUR pentru a acoperi cheltuielile referitoare la mandatul EPUE Kosovo în perioada 1 iunie 2007-1 septembrie 2007.

Procede, por lo tanto, incrementar la dotación presupuestaria anual de los programas POSEI y la parte del presupuesto que los Estados miembros pueden destinar al régimen específico de abastecimiento de las regiones en cuestión.
Este, prin urmare, necesar să se majoreze alocarea bugetară anuală pentru programele POSEI, precum și partea din buget pe care o pot utiliza statele membre pentru regimul specific de aprovizionare a regiunilor în cauză.

No obstante, deben modificarse estas garantías complementarias a fin de incrementar la subsidiariedad de dichos Estados miembros así como de Austria, habida cuenta de las diferentes situaciones epidemiológicas y comerciales y de las diferencias en las cepas de la tembladera presentes en estos cuatro Estados miembros.
Cu toate acestea, trebuie să se modifice aceste garanții suplimentare privind comerțul în așa fel încât să crească marja de manevră acordată acestor state și Austriei în conformitate cu principiul subsidiarității, luând în considerare diferite situații epidemiologice și comerciale și diferite tulpini ale scrapiei prezente în cele patru state membre menționate anterior.

Por lo tanto, se debería incrementar la asistencia en virtud del instrumento de preadhesión, con la dotación de los fondos adicionales necesarios.
Prin urmare, ajutorul acordat în cadrul instrumentului de preaderare ar trebui intensificat, prin alocarea de fonduri suplimentare.

Tenencias de instrumentos de capital de nivel 1 adicional de entes del sector financiero (según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 27, del RRC), en los casos en que existe una tenencia recíproca que, a juicio de la autoridad competente, esté destinada a incrementar artificialmente los fondos propios de la entidad.
Deținerile de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar [astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din CRR] în cazul în care există dețineri reciproce care, în opinia autorității competente, au fost concepute pentru a crește în mod artificial fondurile proprii ale instituției.

Si se olvida una dosis, la siguiente dosis no se debe incrementar
Dacă administrarea unei doze este omisă, următoarea doză nu trebuie mărită

Además, la reducción presupuestaria en convocatorias de propuestas y el mayor hincapié en las licitaciones y otros mecanismos de financiación, tales como las acciones conjuntas y las subvenciones de funcionamiento, tienen como objetivo incrementar al máximo la eficacia y el valor añadido de las acciones financiadas, así como garantizar que los fondos se canalicen más directamente a la consecución de los objetivos del programa.
Mai mult, reducerea bugetului pentru cererea de propuneri și un accent mai puternic pe cererile de oferte și pe alte mecanisme de finanțare, cum ar fi acțiunile comune și subvențiile de funcționare, având ca scop maximizarea eficienței și a valorii adăugate a acțiunilor finanțate, precum și asigurarea unei canalizări mai directe a finanțelor către realizarea obiectivelor programului.

Es necesario desarrollar unas políticas de formación profesional continua más sólidas y más orientadas para responder al reto del envejecimiento activo y contribuir a incrementar la productividad y las posibilidades de empleo.
Trebuie elaborate politici de formare profesională mai puternice şi mai specifice pentru a răspunde provocării privind îmbătrânirea activă şi pentru a contribui la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă.

a) incrementar o reducir la capacidad de préstamo mínima, de conformidad con el artículo 8, apartado 6;
(a) mărirea sau micșorarea capacității minime de creditare în conformitate cu articolul 8 alineatul (6);

La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada como sigue: «La polidextrosa contribuye a mejorar la función intestinal, al incrementar el volumen de las heces».
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Polidextroza contribuie la îmbunătățirea funcției intestinale prin creșterea volumului fecalelor”.

Respecto de las personas jurídicas, debe definirse el domicilio de manera autónoma para incrementar la transparencia de las normas comunes y evitar los conflictos de jurisdicción.
În cazul persoanelor juridice, domiciliul trebuie să fie definit în mod independent, în vederea ameliorării transparenței normelor comune și a evitării conflictelor de competență.

Para incrementar significativamente la eficiencia energética y de los recursos, se requerirá un examen detallado de los modelos comerciales actuales y de la organización de la producción y el consumo.
Pentru îmbunătățirea semnificativă a eficienței energetice și a utilizării eficiente a resurselor, este nevoie de o analiză atentă a modelelor de afaceri actuale, precum și de organizarea producției și a consumului.

El Consejo aprueba la intención que justifica la propuesta, a saber, incrementar la seguridad jurídica eliminando el plazo aplicable a las exenciones al principio general de que las unidades del SI deben utilizarse en la mayor medida posible.
Consiliul este de acord cu intenția propunerii, care este de a ameliora certitudinea juridică prin eliminarea termenului pentru derogările de la principiul general conform căruia unitățile SI ar trebui utilizate cât mai mult posibil.

incrementar el conocimiento y el reconocimiento de los regímenes de calidad de la Unión;
creșterea gradului de conștientizare și de recunoaștere a sistemelor de calitate ale Uniunii;

Para ello, es prioritario incrementar la innovación, reforzar la competencia, especialmente en los servicios, mejorar la regulación del mercado del alquiler, y aumentar la calidad del capital humano mediante el aprendizaje permanente y la aplicación de la reforma de la enseñanza
În acest scop, printre prioritățile importante se numără creșterea inovării, consolidarea concurenței, în special în ceea ce privește serviciile, îmbunătățirea reglementării pieței închirierilor și sporirea calității capitalului uman prin învățarea de-a lungul vieții și punerea în aplicare a reformei educației

En el marco del control judicial ejercido sobre los actos de la Comisión en materia de Derecho de la competencia, corresponde, por lo tanto, al Tribunal General y, en su caso, al Tribunal de Justicia, comprobar si la Comisión ha respetado dicho principio al incrementar por reincidencia la multa impuesta y, en particular, si debía aplicarse tal incremento en vista del tiempo transcurrido entre la infracción de que se trata y el incumplimiento anterior de las normas de competencia.
În cadrul controlului jurisdicțional exercitat asupra actelor Comisiei în domeniul dreptului concurenței, Tribunalul și, dacă este cazul, Curtea pot fi chemate, așadar, să verifice dacă Comisia a respectat principiul menționat atunci când a majorat amenda aplicată în considerarea încălcărilor repetate și în special dacă o asemenea majorare se impunea în raport cu timpul scurs între încălcarea în cauză și încălcarea anterioară a normelor de concurență.

No se considera que la reactividad cruzada no deseada (como el deoxinivalenol-3-glicósido, el 3- o el 15-acetil-deoxinivalenol en métodos inmunológicos para el deoxinivalenol) incremente el porcentaje de falsos negativos de las micotoxinas en cuestión, pero puede incrementar el de falsas sospechas.
Fixarea încrucișată nedorită (de exemplu, DON-3-glicozidă, 3- sau 15-acetil-DON pentru metodele de imuno-recunoaștere pentru DON) nu este avută în vedere pentru a crește procentul de probe fals negative pentru micotoxina în cauză, dar poate crește procentul de probe fals suspecte.

De este modo, podrían incrementar los costes de sus rivales en sentido descendente, lo que podría dar lugar a una exclusión contraria a la competencia en el mercado descendente.
Prin urmare, părțile ar putea genera o creștere a costurilor suportate de concurenții din aval, ceea ce ar putea duce la o blocare cu caracter anticoncurențial a pieței, pe piața din aval.

— técnicas orientadas a incrementar la durabilidad de los productos,
— tehnici vizând elaborarea de produse mai durabile;

La asociación de Suiza a los Programas Marco de la UE ha resultado beneficiosa para la Unión, ya que ha permitido incrementar la cooperación para la investigación entre entidades suizas y de la Unión Europea, particularmente en los campos de las tecnologías de la información y la comunicación, la sanidad y las nanociencias.
Asocierea Elveţiei la programele-cadru ale UE a fost benefică pentru UE, deoarece a sporit cooperarea în materie de cercetare dintre entităţile Uniunii Europene şi cele elveţiene, în special în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, al sănătăţii şi al nanoştiinţelor.

Podrá anular, reducir o incrementar la multa o multa coercitiva impuesta.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate anula, reduce sau majora amenda sau penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate.

El CESE considera que hay que incrementar los Fondos Estructurales FSE y FEDER en el período 2014-2020, que tienen que ser complementarios, y recomienda a los Estados miembros que incluyan en los programas nacionales operativos estrategias relativas al problema de las personas sin hogar [con referencia al Reglamento (CE) no 1083/2006] y medidas de disminución de los efectos negativos de la crisis económica para el acceso a la vivienda.
CESE consideră că valoarea fondurilor structurale FSE și ERDF în perioada 2014-2020 trebuie să fie mai mari, abordarea să fie complementară și recomandă statelor membre să includă, în programele naționale operaționale, strategiile privind problema persoanelor fără adăpost [cu referire la Regulamentul (CE) 1083/2006] și măsuri de diminuare a efectelor negative ale crizei economice asupra accesului la o locuință.