incubación oor Roemeens

incubación

naamwoord vroulike

Incubar los huevos o cubrir las crías para darles calor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

incubație

naamwoord vroulike

Se cierran con tapones de goma durante los periodos de tratamiento y de incubación.
Aceste orificii sunt închise cu capace de cauciuc pe perioadele de tratament și de incubație.

Incubación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Clocire

Las versiones inglesa, francesa e italiana no emplean el concepto de incubación, sino el más amplio de reproducción.
Versiunile engleză, franceză și italiană nu utilizează termenul „clocire”, ci pe acela mai larg, „reproducere”.

voorbeelde

Tras un período de incubación de 2 a 5 días (intervalo de 1 a 10 días), los síntomas habituales son dolor abdominal intenso, diarrea acuosa o sanguinolenta y fiebre.
După o perioadă de incubaţie de 2-5 zile (interval de 1-10 zile), simptomele frecvente sunt durerea abdominală severă, diareea apoasă şi/sau sangvinolentă şi febra.

Los operadores de plantas de incubación registrados o autorizados anotarán, respecto a cada manada, la información siguiente:
Operatorii de incubatoare înregistrate sau autorizate înregistrează următoarele informații pentru fiecare efectiv:

El riesgo de propagación de la enfermedad a partir de animales vacunados y de sus productos es diferente a los riesgos que se derivan de los animales que no están vacunados y que pueden encontrarse en fase de incubación.
Riscul de răspândire a bolii prin intermediul animalelor vaccinate și al produselor obținute de la acestea este diferit față de riscurile generate de animalele nevaccinate și la care virusul se poate afla în perioada de incubație.

en la sala de incubación, al menos una vez al año en el caso de los sistemas de cría contemplados en el artículo #, apartado #, letras d) y e
la incubator: cel puțin o dată pe an pentru modurile de creștere menționate la articolul # alineatul literele (d) și (e

A efectos de la presente Directiva se considerará que el período máximo de incubación es de veintiocho días.
În sensul prezentei directive, perioada maximă de incubație este considerată ca fiind de 28 de zile.

Incubación con el primer anticuerpo
Incubația cu primul anticorp

Sí, bueno, al parecer hay un periodo de incubación antes de que los pueda controlar.
Da, se pare ca Există o perioadă de incubație înainte are control total.

Uso durante la gestación, la lactancia o la incubación
Utilizare în perioada de gestaţie şi lactaţie

Las condiciones establecidas en el artículo 2 deberán haberse cumplido, a satisfacción del veterinario titular, antes de la fecha en que uno o más animales infectados, según la definición que figura en la letra c) del artículo 2 de la Directiva 85/511/CEE, estén presentes en la explotación, teniendo en cuenta el período probable de incubación de la enfermedad.
Condițiile prevăzute la articolul 2 trebuie să fie îndeplinite, la cererea medicului veterinar oficial, înainte de data la care unul sau mai multe animale infectate în sensul articolului 2 litera (c) din Directiva 85/511/CEE erau prezente în exploatație, luând în considerare perioada probabilă de incubație a bolii.

Mézclese y déjese incubar a 37 gC durante 30 minutos, mezclando de nuevo al cabo de 15 minutos de incubación.
Se amestecă și se incubează la 37 °C timp de 30 de minute, se amestecă din nou după 15 minute de incubare.

limpiarse y desinfectarse lo antes posible, salvo que la desinfección tenga lugar en una planta de incubación del mismo Estado miembro,
curățate și dezinfectate cât mai curând posibil, cu excepția cazului în care dezinfectarea are loc la un incubator din același stat membru;

A tal fin, prestarán apoyo a la I+i, al desarrollo empresarial, al emprendimiento, a la incubación de empresas, a la transferencia de tecnología, a la eficiencia energética y al apoyo a los clusters, así como a la mejora de los servicios de apoyo a las pymes.
Vor realiza acest lucru prin: sprijin pentru cercetare și inovare, dezvoltarea întreprinderilor, spirit antreprenorial, incubare, transfer tehnologic, eficiență energetică și sprijin pentru clustere, precum și prin servicii de sprijin mai bune pentru IMM-uri.

Dicho marcado deberá llevarse a cabo antes de la introducción de los huevos en la incubadora, bien en una granja productora, bien en una sala de incubación.
Această marcare trebuie să fie făcută înainte de punerea în incubator, fie într-o fermă de producție, fie într-o fermă-incubator.

El virus tiene un periodo de incubación de dos semanas.
Virusul are două săptămâni perioadă de incubaţie.

el operador del establecimiento deberá asegurarse de que existan acuerdos con el operador de la planta de incubación a la que estén destinados los huevos para incubar en lo relativo al muestreo que debe llevarse a cabo en la planta para detectar los agentes patógenos contemplados en el programa de vigilancia de enfermedades al que se hace referencia en la parte 2 del anexo II, a fin de completar dicho programa.
operatorul unității trebuie să asigure faptul că există acorduri cu operatorul incubatorului căruia îi sunt destinate ouăle pentru incubație în vederea efectuării eșantionării la incubator pentru testare în vederea depistării agenților patogeni menționați în programul de supraveghere a bolilor prevăzut în partea 2 din anexa II, cu scopul de a finaliza programul în cauză.

Corrección de errores del Reglamento Delegado (UE) 2019/2035 de la Comisión, de 28 de junio de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas sobre los establecimientos que tengan animales terrestres y las plantas de incubación, y a la trazabilidad de determinados animales terrestres en cautividad y de los huevos para incubar
Rectificare la Regulamentul delegat (UE) 2019/2035 al Comisiei din 28 iunie 2019 de completare a Regulamentului (UE) 2016/429 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele pentru unitățile care dețin animale terestre și incubatoare, precum și pentru trasabilitatea anumitor animale terestre deținute și a ouălor pentru incubație

Se enrosca sobre el nido y permanece allí sin probar alimento durante los casi dos meses de incubación; con frecuencia, el macho también permanece en las proximidades.
Apoi femela îşi încolăceşte corpul în jurul muşuroiului şi rămâne acolo fără să mănânce timp de aproape două luni, cât durează perioada de incubaţie, iar masculul deseori rămâne şi el prin apropiere.

Después de la incubación, se retira y desecha cada disco cutáneo y la solución restante se centrifuga # minutos a # °C (fuerza centrífuga relativa [sim ]
După incubare, rondele de piele se scot din flacoane și soluția rămasă este centrifugată timp de # minute la #oC (forța relativă de centrifugare ~

Teniendo en cuenta la dificultad de demostrar que un Estado miembro o una parte de su territorio está libre de una enfermedad tan compleja como la tembladera clásica, caracterizada por un largo período de incubación, la falta de un método de diagnóstico in vivo y una susceptibilidad individual de los animales variable en función de su perfil genético, en el anexo VIII del Reglamento (CE) no 999/2001 se sustituye el concepto de «Estado miembro libre de tembladera clásica» por el de «Estado miembro o zona de un Estado miembro con un riesgo desdeñable de tembladera clásica».
Având în vedere dificultatea de a demonstra în cazul teritoriului sau al unei părți din teritoriul unui stat membru absența cazurilor pentru o boală de complexitatea scrapiei clasice, care se caracterizează printr-o perioadă lungă de incubație, prin absența oricărei metode de diagnostic in vivo și printr-o susceptibilitate individuală a animalelor care variază în funcție de profilul lor genetic, conceptul de „stat membru indemn de scrapie clasică” ar trebui înlocuit în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prin acela de „stat membru sau zonă dintr-un stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică”.

¿Incubación?
Ananghie?

Desde su tamaño de incubación en el huevo, hasta su etapa de larva hasta que alcanzan la edad adulta, incrementan 600 millones de veces su peso.
De la mărimea redusă a oului, trecând prin faza larvară şi până când ating maturitatea, ei cresc în greutate de 600 de milioane de ori.

La EFSA indicó, igualmente, que, en condiciones naturales, las primeras pruebas de una infección por tembladera se manifestaban en el canal alimentario y en sus estructuras linfoides asociadas durante los primeros meses de vida, que los priones podían detectarse más tarde en la mayoría de estructuras linfoides secundarias y en el conjunto del sistema nervioso entérico, y que los priones se detectaban en el sistema nervioso central aproximadamente a partir de la mitad del período de incubación.
Pe de altă parte, EFSA a precizat că, în condiții naturale, primele dovezi ale unei infecții cu scrapie apar în tubul digestiv și în structurile sale limfoide asociate în primele luni de viață, că prionii pot fi detectați mai târziu în cea mai mare parte a formațiunilor limfoide secundare și în întregul sistem nervos enteric și că prionii pot fi detectați în sistemul nervos central aproximativ la mijlocul perioadei de incubație.

Para el mantenimiento de los cultivos deben utilizarse medios de cultivo y condiciones de incubación (recipientes de cultivo, concentración de CO2, temperatura y humedad) adecuados.
Trebuie utilizate un mediu de cultură și condiții de incubare (recipiente de cultură, concentrație de CO2, temperatură și umiditate) adecvate pentru menținerea culturilor.

Cuando la autoridad competente conceda autorizaciones a plantas de incubación desde las que esté previsto trasladar huevos para incubar o pollitos de un día a otro Estado miembro, se asegurará de que dichos establecimientos cumplan los requisitos que se establecen en las disposiciones siguientes:
La acordarea autorizării incubatoarelor din care urmează să fie deplasate într-un alt stat membru ouă pentru incubație ale păsărilor de curte sau pui de o zi de păsări de curte, autoritatea competentă asigură faptul că unitățile în cauză respectă următoarele cerințe prevăzute în:

Los plazos deberían basarse en la importancia médica (dependiendo de la finalidad de la aplicación: el período de incubación, etc.) y en lapsos realistas para las medidas administrativas que si acaso deban tomarse.
Termenele ar trebui să fie corelate cu relevanța din punct de vedere medical (în funcție de scopul aplicației: perioada de incubație etc.), precum și cu durata realistă a pașilor administrativi care trebuie parcurși.