inculpar
acuza · denunța
inculpado oor Roemeens
inculpado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
inculpat
Tu desdén por las relaciones humanas no te exculpa, te inculpa.
Dispreţul tău pentru interacţiunea umană. Nu te disculpă, te inculpă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inculpado por el TPIY, y aún en libertad
Să trăieşti precum Riley, e cam mult, nu?EurLex-2 EurLex-2
En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia, los inculpados en el procedimiento principal, el Gobierno sueco, el Gobierno noruego y el Gobierno austriaco, así como la Comisión, presentaron observaciones escritas y orales.
numărul de lamele preparate şi numărul de celule numărateEurLex-2 EurLex-2
Vistos los Libros Verdes de la Comisión, de 19 de febrero de 2003, sobre garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea (COM(2003)0075) y, de 26 de abril de 2006, sobre la presunción de inocencia (COM(2006)0174), la propuesta de la Comisión de Decisión marco del consejo relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea (COM(2004)0328) y la posición del Parlamento de 12 de abril de 2005 al respecto (1),
Cât de repedeEurLex-2 EurLex-2
i) expulsar a cualquier miembro al que una indagación desarrollada por la propia organización con las debidas garantías procesales haya inculpado como infractor importante de los mencionados compromisos;
Nu maiinseamna nimicEurLex-2 EurLex-2
Pide al Gobierno de Bangladesh que ponga fin con carácter inmediato a la reciente ola de detenciones con carácter masivo y al acoso de los opositores políticos o periodistas realizado en el marco del estado de emergencia, y expresa su preocupación por las informaciones recibidas sobre torturas perpetradas por las autoridades; pide al Gobierno que garantice los derechos fundamentales a todos los detenidos y un juicio justo a todos los inculpados; insta a las autoridades a que inculpen a los miles de detenidos apoyándose en pruebas verosímiles o que los pongan en libertad
Experiența minimă a pilotului, cerințele de pregătire și familiarizarea cu aerodromuri speciale trebuie să fie specificate, pentru astfel de operațiuni, în manualul operaționaloj4 oj4
En el caso de autos, no creo que pueda oponerse válidamente a los inculpados el efecto de preclusión recogido en la línea jurisprudencial que se inició con la sentencia TWD Textilwerke Deggendorf, antes citada.
CapsaicinăEurLex-2 EurLex-2
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Reducción del importe de la multa en contrapartida de la cooperación de la empresa inculpada — Requisitos — Facultad de apreciación de la Comisión (Comunicación de la Comisión 2002/C 45/03) (véanse los apartados 138 a 145 y 148)
Râzi de mineEurLex-2 EurLex-2
(5 ter) Deben tenerse en cuenta los derechos de los inculpados y de las víctimas para determinar qué Estado miembro está mejor situado para interponer una acción judicial o tomar otras medidas de aplicación de la ley.
Nu, nu, nu, lasă- mă pe mine!not-set not-set
Con su segunda cuestión prejudicial el tribunal remitente pregunta en sustancia si se debe considerar a efectos del artículo 54 del CAAS que la sanción impuesta por un tribunal de un Estado contratante «se ha ejecutado» o «se está ejecutando» o «no puede ejecutarse ya» cuando un inculpado ha sido condenado conforme al Derecho de un Estado contratante a una sanción integrada por dos componentes, una pena privativa de libertad y una pena pecuniaria, y sólo se ha ejecutado la pena pecuniaria.
Regulamentul se aplică după intrarea în vigoare a acordului și pe perioada aplicării acestuiaEurLex-2 EurLex-2
Competencia — Multas — Importe — Determinación — No imposición de una multa o reducción de su importe en contrapartida de la cooperación de la empresa inculpada — Reducción por no negar los hechos — Requisitos [Art. 81 CE, ap.
În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții Europene de Justiție, „pentru a elabora un proiect de listă a siturilor de importanță comunitară, care să poată conduce la constituirea unei rețele ecologice europene coerente de zone speciale de conservare, Comisia trebuie să dispună de un inventar exhaustiv al siturilor care, la nivel național, prezintă un interes ecologic pertinent din punctul de vedere al obiectivului de conservare a habitatelor naturale, precum și a faunei și florei sălbatice, prevăzut de directivăEurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la restricción a la libre circulación de mercancías que resulta de ello está justificada y es proporcionada al objetivo legítimo perseguido, en unas circunstancias como las del litigio principal, en las que el inculpado se implicó dolosamente, o al menos conscientemente, en unas operaciones que dan lugar a la distribución al público de obras protegidas en el territorio de un Estado miembro en el cual los derechos de autor gozaban de plena protección, vulnerando de este modo el derecho exclusivo del titular de dichos derechos.
mici defecte de formăEurLex-2 EurLex-2
¿Nixon fue inculpado y Kennedy era comunista?
Cred că pentru a supravietui în viată trebuie să fii independent, flexibilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Puede interpretarse la expresión «los Estados miembros procurarán impulsar la mediación en las causas penales [...]», recogida en el artículo 10, apartado 1, de la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, en el sentido de que los requisitos para la mediación impuestos al inculpado y a la víctima pueden cumplirse como mínimo hasta que se dicte sentencia en primera instancia, es decir, que la confesión del inculpado en el proceso judicial, una vez finalizada la investigación –en caso de que se cumplan todos los demás requisitos–, es un requisito adecuado para atenerse a la obligación de procurar el impulso de la mediación?
Trece prin mari dureri pentru a o ascunde.Refuză cu încăpăţinare să- şi ia medicamenteleEurLex-2 EurLex-2
El TEDH ha declarado que el artículo 7 del CEDH reconoce ese principio así como el principio que prohíbe aplicar la ley penal de manera extensiva, en particular por analogía, en perjuicio del inculpado.
Copii şi adolescenţi (de la # la # ani): doza de SUSTIVA recomandată în asociere cu un IP şi/sau un INRT pentru pacienţi cu vârsta cuprinsă între # şi # ani este prezentată în tabelulEurLex-2 EurLex-2
En el juicio, Fallon dijo que fué inculpado
Derecunoașterea unui activ financiar (puncteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por consiguiente, propongo responder a la segunda cuestión prejudicial que la condición del artículo 54 del CAAS no se cumple cuando un inculpado ha sido condenado conforme al Derecho del Estado contratante a una sanción integrada por dos componentes independientes, una pena privativa de libertad y una pena pecuniaria, y sólo se ha ejecutado la pena pecuniaria, mientras que la otra pena no se ha ejecutado ni se está ejecutando pero aún puede ejecutarse según la legislación del Estado miembro de condena.
N- a fost prostituata ta, aşa- i?EurLex-2 EurLex-2
En cambio, si las personas que llevan a cabo la promoción de juegos de azar organizados en Suecia sin autorización incurren en sanciones menos severas que las que se imponen a quienes realizan la publicidad de tales juegos organizados en otros Estados miembros, será entonces obligado declarar que dicho régimen implica una discriminación y que las disposiciones del artículo 54, apartado 2, de la lotterilag son contrarias al apartado 49 CE, y por tanto, no se pueden oponer a las personas inculpadas en el marco de los litigios principales.
A fost neplăcutEurLex-2 EurLex-2
Lo que me importa es este juicio, en el que hay dos personas muertas y un hombre inocente siendo inculpado.
Mă ocup eu de QinglongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — No imposición de una multa o reducción de su importe en contrapartida de la cooperación de la empresa inculpada — Reducción, al margen de dicha Comunicación, por no negar los hechos — Proporcionalidad
Începeţi interogatoriulEurLex-2 EurLex-2
Posteriormente también fue inculpado por fraude y prevaricación, si bien fue absuelto de todos los hechos por los que era acusado.
Deci, odată ce devii religios, automat poţi auzi vocea lui Dumnezeu?EurLex-2 EurLex-2
«Salvo disposición en contrario, la acusación particular sustitutoria ejercerá, en el procedimiento judicial, los derechos del Ministerio fiscal, incluido el de proponer que se apliquen al inculpado medidas coercitivas privativas o restrictivas de libertad.
Eu am urât fiecare minut când am fost acoloEurLex-2 EurLex-2
Me han inculpado de asesintao
Dar ai vazut, erau doar niste barbatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En sus alegaciones, los inculpados y la Comisión citaron en varias ocasiones otras partes de los comentarios a la Modificación de 2003.
Datele privind captura, menționate în prezentul alineat, se pot modifica în aplicarea măsurilor de conservare a CCAMLR, care devin obligatorii pentru Comunitate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul # alineatuleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Reducción del importe de la multa en contrapartida de la cooperación de la empresa inculpada — Concesión de una dispensa condicional del pago de las multas antes de la adopción de la decisión final de la Comisión — Negativa de la Comisión a conceder una dispensa definitiva — Violación del principio de protección de la confianza legítima — Inexistencia
Mă tem că teleportarea nu merge încă.Kvasir lucrează la astaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.