maldivas oor Roemeens

maldivas

adjektief

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

maldive

Ellos creen que estoy de vacaciones en las Maldivas.
Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.

Maldivas

/mal̦.ˈdi.βas/ eienaam vroulike

País insular del sur de Asia, en el océano Índico ubicado a 700 km al sudoeste de Sri Lanka cuya capital es Male.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

Maldive

eienaam vroulike

País insular del sur de Asia, en el océano Índico ubicado a 700 km al sudoeste de Sri Lanka cuya capital es Male.

Ellos creen que estoy de vacaciones en las Maldivas.
Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.

Малдиве

voorbeelde

La República de Maldivas (en lo sucesivo, Maldivas) se beneficia del régimen especial previsto para los países menos desarrollados en el marco del sistema de preferencias generalizadas de la Unión
Republica Maldivelor (denumită în continuare Maldive) este beneficiară a regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate al Uniunii

Maldivas 31.
Maldive 31.

Modificación de los Acuerdos sobre los servicios aéreos celebrados con Georgia, el Líbano, las Maldivas, Moldavia, Singapur y Uruguay, tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *
Acordurile dintre CE și Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore și Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei și a României *

Maldivas
Maldive

Modificación de los Acuerdos sobre los servicios aéreos celebrados con Georgia, el Líbano, las Maldivas, Moldavia, Singapur y Uruguay, tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *
Acordurile dintre CE şi Georgia, Liban, Maldive, Moldova, Singapore şi Uruguay: Protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciile aeriene pentru a lua în considerare aderarea Bulgariei şi a României *

El presidente de las Maldivas hizo un simulacro de reunión de gabinete bajo el agua para poner de relieve la situación desesperada de estos países.
Preşedintele din Maldive a condus recent o prefăcută întâlnire a cabinetului sub ape, pentru a sublinia pericolul la care sunt expuse aceste ţări.

Considerando que también existe inquietud ante la creciente militancia de carácter islamista radical y el número de hombres y mujeres jóvenes radicalizados que supuestamente se han unido al EIIL; y que se estima que, si se calcula per cápita, Maldivas tiene más reclutas en el EIIL que ningún otro país;
întrucât există, de asemenea, preocupări cu privire la creșterea militantismului islamist radical și la numărul de tineri – bărbați și femei – radicalizați care se presupune că s-au alăturat Daesh; întrucât se estimează că Republica Maldivelor este țara cu cel mai mare număr de recruți Daesh pe cap de locuitor;

Resolución del Parlamento Europeo, de 17 de diciembre de 2015, sobre la situación en Maldivas (2015/3017(RSP))
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2015 referitoare la situația din Maldive (2015/3017(RSP))

por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Maldivas sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

Ellos creen que estoy de vacaciones en las Maldivas.
Ei cred că sunt în vacanţă în Maldive.

Se retira a la República de Maldivas de la lista de beneficiarios del régimen especial para los países menos desarrollados que figura en el anexo I del Reglamento (CE) no 732/2008, con efectos a partir del 1 de enero de 2014.
Republica Maldivelor este exclusă de pe lista beneficiarilor regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008, de la data de 1 ianuarie 2014.

Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Maldivas para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Maldive pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;

Cuando estaba en las Maldivas, examiné restos de una mujer que había sido atada a un árbol y azotada por engañar a su esposo.
Când eram în Maldive, am examinat rămăşiţele unei femei care a fost legată de un copac şi biciuită că şi-a înşelat soţul.

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración de Protocolos por los que se modifican los Acuerdos sobre determinados aspectos de los servicios aéreos entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Georgia, la República Libanesa, la República de Maldivas, la República de Moldavia, el Gobierno de la República de Singapur y la República Oriental del Uruguay, con el fin de tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de la República de Rumanía (COM(2007) 0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))
Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a Republicii România (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

Llamó 2 veces a Maldivas la semana pasada.
A sunat în Maldive săptămâna trecută de două ori.

La cárcel no es como las Maldivas, Ethan.
Închisoarea nu seamănă cu Maldivele, Ethan.

Considerando que, el 13 de marzo de 2015, Mohamed Nashid, primer presidente de Maldivas elegido democráticamente, fue sentenciado a trece años de cárcel bajo cargos que obedecían a motivaciones políticas, lo que fue condenado por el Grupo de Trabajo de Naciones Unidas sobre Detenciones Arbitrarias; que en el juicio se produjeron irregularidades; y que también han sido detenidos y encarcelados otros antiguos funcionarios, incluidos el antiguo vicepresidente Ahmed Adeeb y los antiguos ministros de Defensa Mohamed Nazim y Tholhath Ibrahim;
întrucât, la 13 martie 2015, Mohamed Nasheed, primul președinte ales democratic al Republicii Maldivelor, a fost condamnat la 13 ani de închisoare pe baza unor acuzații motivate politic și întrucât acest lucru a fost condamnat de către Grupul de lucru al ONU privind detenția arbitrară; întrucât procesul său a fost afectat de nereguli; întrucât alți foști funcționari, printre care fostul vicepreședinte Ahmed Adeeb și foștii miniștri ai apărării Mohamed Nazim și Tholhath Ibrahim, au fost, de asemenea, arestați și încarcerați;

A menos que comprases las Maldivas sin decírmelo, deberías tener mucho.
Dacă n-ai cumpărat Insulele Maldive fără să-mi spui, ar trebui să ai destui bani.

- artículo 7 del Acuerdo Maldivas-Francia,
- articolul 7 din Acordul Maldive-Franța;

Mi jet privado te llevará hasta las Maldivas, donde Emily te ha provisto del refugio perfecto para un escritor... una cabaña fuera del radar.
Avionul meu privat te va duce până în Maldive, acolo unde Emily ţi-a pus la dispoziţie, alături de o perfectă retragere a scriitorului... un bungalou nedetectabil.

MALDIVAS
MALDIVE

por el que se establece un período transitorio para retirar a la República de Maldivas de la lista de países beneficiarios del régimen especial para los países menos desarrollados, según lo establecido en el Reglamento (CE) no 732/2008 del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011
de stabilire a unei perioade de tranziție pentru excluderea Republicii Maldivelor de pe lista țărilor beneficiare ale regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011

Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos del que Maldivas es Estado Parte,
având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), la care Maldive este parte semnatară,