por mi parte oor Roemeens

por mi parte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

în ceea ce mă privește

pre / adposition

voorbeelde

Salúdelo por mi parte.
Spune-i că-l salut.

Eso ha sido un pequeño malentendido por mi parte.
A fost o mică neînțelegere din partea mea.

Haré todo lo posible por mi parte para que no vuelva a escribirle.
Am să fac tot ce pot ca să nu-ţi mai scrie

* Recibir revelación, y reconocerla, requiere un esfuerzo por mi parte.
* Primirea unei revelaţii şi recunoaşterea acesteia necesită efort din partea mea.

Por mi parte, he de decir que admiro su capacidad de retórica.
În ceea ce mă privește, eu vă admir abilitățile oratorice.

Y por mi parte, me inclino a creer que la mayoría son del Sr. Darcy.
Eu înclin să cred că-i numai vina dlui Darcy.

Por mi parte, no.
Nu din partea mea.

Bueno, yo, por mi parte amo mi trabajo.
Pai eu, in primul rand, imi iubesc locul de munca.

Quizá ha sido una estupidez por mi parte intentar acelerar el proceso
Poate că a fost, într-adevăr, o neghiobie c-am încercat sâ-i grăbesc sfirşitul.

Fue una estupidez por mi parte, pero sí.
Prostesc din partea mea, dar da.

¿Ha estado ese comentario mal por mi parte?
A fost un comentariu rautacios din partea mea?

Digo, yo por mi parte, no perderé el sueño por esto.
Vreau să spun, eu unul, am nu va pierde nici un somn peste asta.

Vale, por mi parte, creo que repasamos toda la teoría de la existencia de los extraterrestres
Bine, eu unul cred că ar trebui să revizuim toată teoria cu sonda extraterestră

Claro, bueno, puede que tenga un dilema de monitor por mi parte.
Cred că am şi eu o problemă legată de supraveghetori.

Ha sido muy grosero por mi parte interrumpir nuestro negocio.
A fost nepoliticos din partea mea.

Yo, por mi parte, estoy harto de los grupos como Blazin'Squad.
Eu, personal, urăsc grupurile că Blazin'Squad.

Asì que vengo por mi parte.
a că am venit să-mi iau partea.

Veré qué puedo averiguar por mi parte.
O să văd ce pot afla.

El más ligero movimiento por mi parte delataría.
Cea mai mică mişcare din partea mea m-ar fi distrus.

Os trasladarán a otro sitio, y por mi parte pienso que seréis fusilados.
O să fiţi duşi în altă parte şi, în ceea ce mă priveşte, sper să fiţi puşi la zid.

Mientras tanto investigaré un poco y por mi parte veré si puedo encontrar algo que te ayude.
Între timp, voi căuta să văd dacă de partea mea pot găsi ceva să te ajut.

" Por mi parte, Tío, sólo puedo decir que considero...
" În ceea ce mă priveşte, Unchiule, tot ceea ce pot spune este că...

Esto es una simple transacción comercial por mi parte.
E doar o tranzacţie din partea mea.

Por mi parte, todo esto no me parece insensato»[26], termina por declarar el arzobispo de Tolemaida.
Dinspre mine, toate acestea nu mi se par nesãbuite26, declarã în cele din urmã arhiepiscopul de Ptolemais.

Y con asombro por mi parte, fui capaz de pensar.
Şi, spre uimirea mea, am devenit capabil să gândesc.