rechoncho oor Roemeens

rechoncho

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

îndesat

Adjective

Un tío bajito, rechoncho.
Un tip mai îndesat.

bondoc

Adjective Noun

mic și solid

scurt și gros

voorbeelde

Aun no siendo grandes, su aspecto rechoncho les confería un aspecto de torpeza.
Deşi nu erau mari, aspectul lor turtit şi flasc le făcea să pară greoaie.

¿Supongo que no podría interesarte un Guardián del Orbe bajo y rechoncho?
Nu te-ar interesa să cunoşti un micuţ păstrător de sfere?

¿Qué es tan urgente como para hacerme bajar de mi chinita rechoncha?
Deci, ce este atât de urgent încât a trebuit să ies din mătăsurile chinezeşti?

El verdugo sangriento camina con sus pies de huesos rechonchos. por las apestadas calles de Londres...
Călăul Sângeros merge, cu picioarele sale butucănoase, pe străzile murdare ale Londrei...

Ella me trató de rechoncho, gordo.
Mă numeşte grosolan şi gras.

Bebida y venado suficiente para llenar hasta vuestras rechonchas barrigas.
Băutură şi vânat îndeajuns ca să umple până şi burţile voastre grase.

«Sus ojos son relativamente pequeños, sus mandíbulas anchas y rechonchas.
Ochii îi sunt relativ mici, iar mandibulele late şi îndesate.

Por el segundo lugar obtuve un abrazo del entrenador rechoncho.
La locul II, primeşti îmbrăţişarea unui antrenor burtos.

Solía encontrar orugas creciendo entre los arbustos cerca de mi casa... gusanos gordos y rechonchos.
Găseam adesea omizi în tufişurile de lângă casa mea natală... viermi graşi sau scurţi şi subţiri.

Tallulah, una niña pequeña, mona y un poco rechoncha, con melena tipo Cleopatra y sonrisa tímida, asiente obediente.
Tallulah, o fetiţă simpatică, uşor rotofeie, tunsă bob în stil Cleopatra şi cu un zâmbet timid, dă din cap ascultătoare.

Era una mujer bajita y rechoncha, con el pelo oscuro y una sonrisa genuinamente cálida.
Era scundă şi rotundă, cu părul negru şi zâmbetul cald şi sincer.

Lo haría con Rachael Ray, y su trasero rechoncho.
I-o punem lui Rachael Ray, cu fundul ei lăsat.

Por suerte, nunca he sufrido obesidad, aunque tenga una mano muy rechoncha.
Nu am suferit niciodată de obezitate eu însumi, deşi am o mână foarte grasă.

Los rechonchos rasgos de la consejera se desintegraron en un diluvio de chispas y pedazos de cristal.
Trăsăturile colţuroase ale consilierei se dezintegrară într-o aversă de cioburi şi scântei.

Más rechoncha que gorda.
Mai mult trupesa.

Siéntate, pedazo de pan rechoncho.
Stai jos, te îndesat pâine.

Desde luego, no estoy emparentado con los cerdos, pero como tengo las patas cortas y robustas y el cuerpo rechoncho, me parezco un poco a ellos.
Bineînţeles, nu sînt rudă cu porcii, dar picioarele mele scurte, corpul meu robust, asemănător unui butoi, mă fac să semăn cu ei.

Mira esa cosita rechoncha.
Uitate la obrajori aceia plinuti.

¿Por qué iba a querer matar a esa dama rechoncha?
De ce aş vrea s-o omor?

Me figuré que sus dedos eran rechonchos, así que compré un anillo más grande.
Am crezut că are degetele groase şi i-am luat un inel larg.

¡ Es rechoncho!
E dolofan!

Dice que me estoy poniendo demasiado rechoncho.
Spune că m-am cam îngrăşat.

Caminaba erecto sobre piernas cortas y rechonchas.
Mergea vertical, pe două picioare scurte, îndesate.

solo para los tíos jóvenes rechonchos.
Pentru tinerii amărâţi.

Tú robaste la corona para Neptuno lo congelara a él y tú finalmente pudieras poner tus pequeñas y rechonchas garras en la fórmula de la cangreburger.
Tu ai furat coroana pentru ca Neptun sa-l inghete si tu sa pui mana in sfarsit pe formula Krabby Patty.