rodaje oor Roemeens
rodaje
es
Proceso que permite que un motor desgaste las irregularidades de su superficie interna, que presente una superficie suave antes de que el motor sufra los rigores del uso normal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
rodaj
Las articulaciones del hombro deberían controlarse con frecuencia en las fases iniciales debido a problemas de «rodaje».
Articulațiile umărului se verifică în mod frecvent în etapele inițiale din cauza problemelor de „rodaj”.
filmare
Pero es su primer día de rodaje en la actualidad.
Dar este prima ta zi de filmare de azi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el caso previsto en el punto 2.4.6.2, el motor utilizado para la ejecución del programa de rodaje deberá contar con una homologación de tipo con arreglo al Reglamento (CE) n.o 595/2009.
Publicul o să mă ucidă dacă mor într- un asemenea moment!EurLex-2 EurLex-2
Bancos de ensayo para rodaje de motores de arrastre de giroscopios;
" Stau " cu tineEurLex-2 EurLex-2
los vehículos y los vehículos que remolquen aeronaves deberán ceder el paso a las aeronaves que aterricen, despeguen o estén en rodaje;
Încerci să mă saboteziEuroParl2021 EuroParl2021
Esa fue la CIA que hizo que el rodaje.
Cheam-o, va voi pregati ravioli din carne de vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los resultados de todos los ensayos de emisiones (NRSC y NRTC en caliente) realizados durante el programa de rodaje se pondrán a disposición de la autoridad de homologación.
Nu pot să cred, al doilea divorţ.Probleme din cauza serviciului omule, ca orice poliţist. Nu ne putem face o viaţă aşaEurLex-2 EurLex-2
¿Por qué te iba a dejar que me sacases del rodaje?
Cine vorbeşte cu tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Era una rodaja de pan que llevaba debajo de su abrigo?
Îmi pare rău, dar nu mă pot abţine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los sistemas de la DMAN tendrán en cuenta los tiempos de rodaje variables y actualizados para el cálculo de los TTOT y TSAT.
Vreau să navighezEurLex-2 EurLex-2
1) Antes del despegue y el aterrizaje, durante el rodaje y siempre que se considere necesario en beneficio de la seguridad, el comandante garantizará que todos los pasajeros a bordo ocupen sus asientos o literas y lleven correctamente abrochados los cinturones de seguridad o los arneses.
Îi place multEurLex-2 EurLex-2
ex 0712 90 90 | Aceitunas secas, incluso en trozos o en rodajas o trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación |
Perversul naibii!EurLex-2 EurLex-2
Quiere jugo de tomate con una rodaja de limón y un poco apio.
Ia ascultaţi, flăcăi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) Las zonas de un aeródromo, junto con los aledaños a ellas asociados, que se utilicen para el rodaje o el estacionamiento de aeronaves estarán diseñadas de tal manera que permitan a las aeronaves destinadas a utilizar la instalación operar de manera segura en todas las condiciones previstas y cumplirán las condiciones siguientes:
Ne pare rău că am cheltuit câtivaEurLex-2 EurLex-2
uso de señales de identificación de puestos de estacionamiento de aeronaves, líneas de guía de calles de rodaje y sistema de guía visual a muelles/estacionamiento en los puestos de estacionamiento de aeronaves;
Informaţi- vă cu privire la ei, vânaţi- i daţi- le de urmă şi aduceţi- i vii acasăEuroParl2021 EuroParl2021
Solo quedan 15 días para empezar el rodaje.
Nu ştiu să gătesc, muncesc prea mult, nu sunt chiar mama perfectăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Punto designado destinado a proteger una RWY, una superficie de limitación de obstáculos o un área crítica o sensible para los sistemas de aterrizaje por instrumentos (ILS) o de aterrizaje por microondas (MLS), en el que las aeronaves en rodaje y los vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de aeródromo autorice otra cosa
Stai jos, curvă!EuroParl2021 EuroParl2021
El mantenimiento programado no relacionado con las emisiones que sea razonable y técnicamente necesario (por ejemplo, cambio del aceite, cambio del filtro del aceite, cambio del filtro del combustible, cambio del filtro del aire, mantenimiento del sistema de refrigeración, ajuste del ralentí, regulador, par de los pernos del motor, juego de la válvula, juego del inyector, avance de la inyección, ajuste de la tensión de las correas de transmisión, etc.) podrá realizarse en motores o vehículos seleccionados para el programa de rodaje a los intervalos menos frecuentes recomendados al propietario por el fabricante.
Decizie privind aplicarea procedurii de urgențăEurLex-2 EurLex-2
(3)Para poder utilizar ese contingente arancelario, procede incluir el corte en rodajas como operación admisible.
Ceea ce- ţi pot oferi e o şansă de a salva lumea... cu un singur caz odată.EurLex-2 EurLex-2
Utensilios de mesa, en concreto pinzas para pasteles, pinzas para azúcar, cucharillas para azúcar, servidores de ensalada, pinzas para la carne, juegos para servir, pinzas para servir (que no sean de metales preciosos ni chapados con ellos), cortadores en rodajas de pescado, todos los productos mencionados comprendidos en la clase 8
Merge bine ceasul?tmClass tmClass
b) tipo de aglutinante, dureza del mismo, tipo de granulados, densidad teórica máxima del asfalto, grosor de la banda de rodaje y curva granulométrica definida a base de las muestras extraídas en la pista de pruebas;
În al treilea rând, poziția în primă lectură a Consiliului introduce, de asemenea, o clauză de revizuire [articolul # alineatul ] privind anumite instalații de ardere specifice și asigură continuarea aplicării valorilor limită de emisie existente în temeiul Directivei #/#/CE, sub rezerva posibilei adoptări a unor noi standarde prin procedura legislativă ordinarăEurLex-2 EurLex-2
ii) autorizaciones e instrucciones para entrar, aterrizar, despegar, mantenerse en espera a distancia, cruzar, realizar el rodaje y retroceder en cualquier pista, y
Nici nu ştii câte pot să fac cu puţin sprijinEurLex-2 EurLex-2
NTS = número total de secuencias térmicas que se llevarán a cabo durante el programa de rodaje
Şefu ', ştiu că am dat- o în bară, dar individul acesta nu e un cetăţean nevinovateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las autoridades competentes para la concesión de la homologación o el servicio técnico encargado de controlar la conformidad de la producción efectuarán, de acuerdo con las prescripciones del fabricante, pruebas en los motores que hayan realizado el rodaje parcial o completamente.
E bine aşa, e foarte bineEurLex-2 EurLex-2
La inspección visual de los filetes o las rodajas de pescado será efectuada por personal cualificado durante la operación de recorte y tras el fileteado o corte en rodajas.
Care este exact misiunea dvs., dle Klaatu?EurLex-2 EurLex-2
Estos procedimientos deberán incluirse en el manual de operaciones y contendrán las funciones de los miembros de la tripulación de vuelo durante el rodaje, despegue, aproximación, enderezamiento, aterrizaje, rodaje y aproximación frustrada, en su caso.
Netranspunere în termenul prevăzutEurLex-2 EurLex-2
está formado para efectuar el rodaje de la aeronave;
Era analistEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.