trasplantar
replanta · transplanta
trasplante oor Roemeens
trasplante
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
transplantare
El proceso de un trasplante da mucho miedo.
Procesul transplantării e înfricoşător.
transplant
Ahora está en el hospital, esperando que el trasplante tenga éxito.
Acum zace în spital, până acceptă organismul transplantul.
Transplant de organ
es
tratamiento médico
La evaluación de posibles donantes previa al trasplante es un elemento esencial del trasplante de órganos.
Evaluarea potențialilor donatori înaintea transplantului reprezintă un aspect esențial al transplantului de organe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Haga un trasplante arterial.
Îţi voi smulge penele... zburătoare neagră!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También se trata de reafirmar, como se ha señalado, que el carácter gratuito y voluntario de la donación es la forma más efectiva de combatir el tráfico de órganos y el turismo de trasplante y, de este modo, evitar que los pacientes ricos se vayan al extranjero -a China, por ejemplo- para recibir un trasplante.
E grozavă, nu- i aşa?Europarl8 Europarl8
Los pacientes sometidos a trasplante renal con enfermedad grave del parénquima hepático, no precisan ajuste de dosis
Bine, am avut tot dreptulEMEA0.3 EMEA0.3
Se los digo ahora, no querrán que les hagan un trasplante aquí.
Sunt eu Seamus Zelezny Harper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera que todas las normas de sistemas de trasplantes (asignación, acceso a servicios de trasplante, datos de actividad, etc.) deberían hacerse públicos y estar debidamente controlados, con el objetivo de evitar toda discriminación injustificada en términos de acceso a las listas de espera de trasplantes y/o a procedimientos terapéuticos;
Iar el e PeterEurLex-2 EurLex-2
Vista la Directiva 2010/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de julio de 2010, sobre normas de calidad y seguridad de los órganos humanos destinados al trasplante (1), y, en particular, su artículo 29,
Cu ce am greşit eu?EurLex-2 EurLex-2
En un examen meta-analítico de la bibliografía médica y económica que evalúa las terapias de sustitución renal, publicada en un periodo de 20 años, los autores llegaron a la conclusión de que el trasplante de riñón ha mejorado su rentabilidad con el paso del tiempo.
Aveau mereuun plan într- un plan într- un plan ducând către o capcanănot-set not-set
Ross transportará el riñón cuando yo lo saque, y luego te unirás a mí para el trasplante.
Suplimentar, TOVIAZ este disponibil în flacoane PEÎD conţinând # sau # comprimateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pon a ese niño a la lista de trasplantes cardíacos.
Sincer, am ramas fara bani, EvanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El intercambio de órganos es una manera importante de ampliar el conjunto de órganos disponibles y conseguir una mejor compatibilidad entre el donante y el receptor, lo que mejora la calidad del trasplante.
Să ai o Zi a Îndrăgostiţilor fericităEurLex-2 EurLex-2
Es un trasplante de corazón.
Am crezut că FBI a avut aceasta computer de tip lucrurileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quiero hacer un trasplante heterotópico.
Cred că i- a picat bineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No existen datos disponibles sobre los pacientes sometidos a trasplante cardíaco o hepático con insuficiencia renal crónica grave
Marks, ce ai?Pai, multumita senzorilor Asgard, am reusit sa localizam zona de distorsiune al energiei, asta normal ar fi pacalit sonarul de mare adancimeEMEA0.3 EMEA0.3
Máquinas para la agricultura, como máquinas agrícolas para siembra, relleno, trasplante
Comitetul de deschidere este format din cel puţin trei persoane reprezentând cel puţin două entităţi organizatorice ale agenţiei fără o legătură ierarhică între ele, dintre care cel puţin una nu este subordonată ordonatorului de credite competenttmClass tmClass
El debate de esta tarde nos va a permitir dar un impulso definitivo a la puesta en marcha de una estrategia común de la Unión para lograr la mayor estructura del mundo en materia de donación y trasplante de órganos.
El este singurul care ar fi putut- o face vreodatăEuroparl8 Europarl8
- Como un trasplante de órganos -comentó Nicole, terminando su agua
Aici sunt birourile dvsLiterature Literature
La presente Directiva establece normas para garantizar niveles de calidad y seguridad de los órganos humanos (en lo sucesivo, órganos) destinados al trasplante en el cuerpo humano, a fin de garantizar un alto nivel de protección de la salud humana
Ai încredere în mine?oj4 oj4
Sí, bueno, el trasplante es la única opción.
Cu Dan şi cu băieţiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La evaluación de posibles donantes previa al trasplante es un elemento esencial del trasplante de órganos.
Prinţul Fyren?EurLex-2 EurLex-2
Por ello, se modifica este apartado del pliego de condiciones para especificar que el trasplante de la planta a suelo se realiza a partir de la segunda quincena del mes de abril, cuando las condiciones del suelo lo permiten.
Băieţi, Băieţi, trebuie să vorbiţi cu mine?EuroParl2021 EuroParl2021
Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada Plan de acción sobre donación y trasplante de órganos (#-#): cooperación reforzada entre los Estados miembros (#/#(INI))- Comisión ENVI- Ponente: Andrés Perelló Rodríguez (A
Ştii, Damon nu mi- a mai dat verbină de ceva vremeoj4 oj4
En él se encuentra el Complejo Mayor de Histocompatibilidad, que contiene alrededor de 100 genes y está relacionado con la respuesta inmune del organismo, que desempeña un papel fundamental en los trasplantes de órganos.
Păi, când vreiWikiMatrix WikiMatrix
Necesita un trasplante o morirá.
Haideti baieti, va arat camerele voastreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace hincapié en que se debe tratar a los donantes vivos de conformidad con las normas médicas más estrictas y sin ninguna carga financiera para ellos si se producen problemas médicos, tales como hipertensión, insuficiencia renal y sus consecuencias, potencialmente debidos al proceso de trasplante, y debe evitarse toda pérdida de ingresos como consecuencia del trasplante o de cualquier problema médico. Es necesario proteger a los donantes de la discriminación en el sistema social;
Bun venit in Casa durerii a Iui Chet si WayneEurLex-2 EurLex-2
En su caso, podrán sumarse a esta red expertos en trasplantes de órganos, representantes de las organizaciones europeas de intercambio de órganos, autoridades supervisoras de la protección de datos y otras partes pertinentes.
Karen are dreptatenot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.