traspaso de competencias oor Roemeens

traspaso de competencias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

transfer de competență comunitară

voorbeelde

Este traspaso de competencias se realizará con la cooperación de las autoridades nacionales de los Estados miembros.
Acest transfer de competenţe se efectuează în cooperare cu autorităţile naţionale din statele membre.

La Comisión contesta que los autos recurridos no implican ningún traspaso de competencias.
Comisia răspunde că ordonanțele atacate nu determină niciun transfer de competență.

Asunto: Traspaso de competencias a agentes de OLAF
Subiect: Transfer de competenţe către personalul OLAF

Fue el Estado francés quien atribuyó al SMAN misiones de servicio público en el marco del traspaso de competencias a los entes territoriales.
Misiunile de serviciu public sunt încredințate SMAN de către statul francez în cadrul transferului de competențe către colectivitățile teritoriale.

Cualquier traspaso de competencias de supervisión de los Estados miembros a la Unión debe verse contrarrestado con unos requisitos de transparencia y rendición de cuentas adecuados.
Orice transfer de competențe de supraveghere de la nivel de stat membru la nivelul Uniunii ar trebui să fie însoțit de condiții corespunzătoare în privința transparenței și a răspunderii.

Cualquier traspaso de competencias de supervisión de los Estados miembros a la Unión debe verse contrarrestado con unos requisitos de transparencia y rendición de cuentas adecuados .
Orice transfer de competențe de supraveghere de la nivel de stat membru la nivelul Uniunii ar trebui să fie însoțit de condiții corespunzătoare în privința transparenței și a răspunderii.

Cualquier traspaso de competencias de supervisión de los Estados miembros a la Unión debe verse contrarrestado con unos requisitos de transparencia y rendición de cuentas adecuados.
Orice transfer de competențe în domeniul supravegherii de la nivelul unui stat membru la nivelul Uniunii ar trebui însoțit de cerințe corespunzătoare în privința transparenței și a asumării răspunderii.

Tras las reorganizaciones de 1959 y 1987, el banco tomó su estructura actual en 1990 tras el traspaso de competencias recibidas de la URSS tras la declaración de independencia.
Trecând prin reorganizări în 1959 și 1987, banca a apărut în forma sa actuală în anul 1990, după votarea normelor bancare după declararea independenței față de Uniunea Sovietică.

El documento de presentación de Programa Europeo de Seguridad Operacional de la Aviación expone la forma en que la UE cumple las obligaciones internacionales derivadas de este traspaso de competencias.
Documentul privind Programul european de siguranță a aviației explică modul în care UE abordează obligațiile internaționale care decurg din acest transfer de responsabilități.

Para ello es necesaria una mayor solidaridad infraeuropea, con un traspaso de competencias de cada país al nivel común de toda la UE, evitando la competencia entre Estados miembros, casi siempre perjudicial.
De aceea, este necesară o solidaritate sporită la nivel infraeuropean, cu un transfer de prerogative de la nivel național la cel comun, al întregii UE, evitându-se concurența dintre statele membre, întotdeauna dăunătoare.

Toda autorización de un proveedor de servicios de suministro de datos por una autoridad competente mencionada en el apartado 1 del presente artículo seguirá siendo válida después del traspaso de competencias a la AEVM.
Orice autorizare a unui furnizor de servicii de raportare a datelor acordată de o autoritate competentă menționată la alineatul (1) rămâne valabilă după transferul competențelor către ESMA.

Esto daría lugar a un traspaso de las competencias del nivel de los Estados miembros al de la UE.
Prin aceasta s-ar ajunge la un transfer de competențe naționale către nivelul european.

Todo registro de un gestor de fondos de capital riesgo admisibles o de un fondo de capital riesgo admisible por una autoridad competente mencionada en el apartado 1 seguirá siendo válido después del traspaso de competencias a la AEVM.».
Orice înregistrare a unui administrator al unui fond cu capital de risc eligibil sau a unui fond cu capital de risc eligibil acordată de o autoritate competentă menționată la alineatul (1) rămâne valabilă după transferul competențelor către AEVMP.”.

Todo registro de un gestor de fondos de emprendimiento social admisibles o de un fondo de emprendimiento social admisible por una autoridad competente mencionada en el apartado 1 seguirá siendo válido después del traspaso de competencias a la AEVM.».
Orice înregistrare a unui administrator al unui fond de antreprenoriat social eligibil sau a unui fond de antreprenoriat social eligibil acordată de o autoritate competentă menționată la alineatul (1) rămâne valabilă după transferul competențelor către AEVMP.”.

Todo registro de una agencia de calificación crediticia de conformidad con el capítulo I del título III por una autoridad competente mencionada en el apartado 1 del presente artículo seguirá siendo válido después del traspaso de competencias a la AEVM.
Orice înregistrare a unei agenții de rating de credit efectuată în conformitate cu titlul III capitolul I de o autoritate competentă menționată la alineatul (1) al prezentului articol rămâne valabilă după transferul de competențe către AEVMP.

El traspaso de una competencia administrativa implicaba necesariamente la transferencia de los medios e instrumentos precisos para poder ejercerla plenamente.
Transferul unei funcții administrative implica transferul concomitent al mijloacelor necesare exercitării depline a acestei competențe.

También se han retrasado el nombramiento de los cuatro defensores del pueblo y el traspaso de sus competencias al nivel estatal.
Se înregistrează întârzieri în privința numirii celor patru ombudsmani ai statului și a transferului competențelor ombusdmanilor la nivelul statului.

Ha quedado acreditado que la finalidad del IVMDH era hacer frente, en parte, a los gastos ocasionados por el traspaso de dichas competencias.
Se admite că scopul IVMDH a fost să acopere în parte costurile rezultate din transferul acestor competenţe.

El registro concedido a una agencia de calificación crediticia por una autoridad competente debe seguir siendo válido en toda la Unión después del traspaso de las competencias de supervisión de las autoridades competentes a la AEVM.
Înregistrarea de către o autoritate competentă a unei agenții de rating de credit ar trebui să rămână valabilă pe întreg teritoriul Uniunii după transferarea competențelor de supraveghere de la autoritățile competente către AEVPM.

El registro concedido a una agencia de calificación crediticia por una autoridad competente debe seguir siendo válido en toda la Unión después del traspaso de las competencias de supervisión de las autoridades competentes a la AEVM.
Înregistrarea de către o autoritate competentă a unei agenții de rating de credit ar trebui să rămână valabilă pe întreg teritoriul Uniunii după transferarea competențelor de supraveghere de la autoritățile competente către AEVMP.