traslado oor Roemeens

traslado

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

mutare

naamwoord vroulike

El traslado también significó el fin de mi educación formal.
Odată cu mutarea noastră au luat sfârşit şi anii mei de şcoală.

detașare

naamwoord

Se les instará a pasar del sector público al privado, o viceversa, mediante medidas que promuevan los traslados temporales.
Ei vor fi încurajați să treacă de la sectorul public la cel privat sau invers, prin efectuarea unor perioade de detașare.

revocare

naamwoord

Soortgelyke frases

traslado de presos
transfer de deținuți

traslado de población
transfer de populație

trasladar
a transmuta · căra · emoționa · mișca · muta · strămuta · traduce · transporta · înduioșa

voorbeelde

c) punto de entrada previsto, fecha y hora del traslado y si se recurre a escoltas;
(c) punctul de intrare prevăzut, data transferului şi folosirea eventuală a unor escorte;

Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas.
Cu toate acestea, în temeiul dispozițiilor speciale din Legea privind planificarea, această limitare nu s-a aplicat în cazul Femern A/S, care a continuat să beneficieze de dreptul de a reporta nelimitat pierderile istorice.

Ninguna autoridad competente se opondrá o formulará objeciones a la devolución de los residuos de un traslado ilícito.
Nici o autoritate competentă nu se opune sau nu obiectează împotriva reintroducerii deșeurilor din transferul ilegal.

La guerra se trasladó a tierra.
Teatrul acţiunilor militare s-a mutat de mult pe uscat.

«Para garantizar la protección efectiva de los derechos de las personas de que se trate, deben establecerse garantías jurídicas y el derecho a la tutela judicial efectiva con respecto a las decisiones sobre traslados al Estado miembro responsable, de conformidad en particular con el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
„În vederea garantării protecției efective a drepturilor persoanelor vizate, ar trebui stabilite garanții juridice și dreptul la o cale de atac eficientă în ceea ce privește deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil în conformitate în special cu drepturile recunoscute la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.

70 Mediante la segunda cuestión en el asunto C‐411/10 y la primera cuestión en el asunto C‐493/10, los órganos jurisdiccionales remitentes preguntan, en esencia, si el Estado miembro que debe efectuar el traslado del solicitante de asilo al Estado miembro que el artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 343/2003 designa como responsable está obligado a comprobar el respeto, por parte de este último Estado miembro, de los derechos fundamentales de la Unión, de las Directivas 2003/9, 2004/83 y 2005/85, así como del Reglamento no 343/2003.
70 Prin intermediul celei de a doua întrebări în cauza C‐411/10 și al primei întrebări în cauza C‐493/10, instanțele de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă statul membru care trebuie să efectueze transferul solicitantului de azil către statul membru desemnat de articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 343/2003 drept statul responsabil este obligat să verifice respectarea de către acest din urmă stat a drepturilor fundamentale ale Uniunii, a Directivelor 2003/9, 2004/83 și 2005/85, precum și a Regulamentului nr. 343/2003.

¿Quizá un traslado a algún paraíso tropical?
Poate, să te transferi într-o ţară tropicală?

Planificación y asesoramiento en materia de diseño y decoración, así como sobre construcción de comercios, a través de sistemas de información para el traslado de mercancías, como servicio de datos
Planificare si consultanta pentru design si decoratiuni interioare precum si pentru constructia de magazine, pentru sisteme informative ale miscarii marfii, precum service de date

El 15 de diciembre de 2000, National Grid Indus trasladó su sede de administración efectiva y toda su actividad comercial a Londres.
La 15 decembrie 2000, National Grid Indus și‐a transferat sediul administrativ efectiv și toate operațiunile la Londra.

Si bien estoy firmemente convencida de que un ciudadano de la Unión (y cualquier nacional de un tercer país miembro de su familia) que se haya beneficiado del amparo concedido por la Directiva 2004/38 no debería perder dicha protección cuando se traslada por segunda vez, (53) concluir lo contrario con respecto al propio ámbito de aplicación de la Directiva 2004/38 significaría anular la frase «distinto del Estado del que tenga la nacionalidad» del artículo 3, apartado 1.
Deși opinia noastră fermă este că un cetățean al Uniunii (și orice membri de familie care sunt resortisanți ai unor țări terțe) care a beneficiat de protecție în temeiul Directivei 2004/38 nu ar trebui să piardă beneficiul acestei protecții atunci când se deplasează a doua oară(51), o altă concluzie cu privire la însuși domeniul de aplicare al Directivei 2004/38 ar însemna eliminarea de la articolul 3 alineatul (1) a termenilor „altul decât cel al cărui resortisant este”.

Cuando se trate de un traslado de tipo IM o TT, el solicitante deberá adjuntar a su solicitud pruebas de que el destinatario en el Estado miembro o tercer país de destino ha suscrito, con el poseedor de los residuos radiactivos o del combustible gastado en el tercer país, un acuerdo que ha sido aceptado por las autoridades competentes del tercer país.
În cazul expedierii de tip IM sau TT, solicitantul trebuie să anexeze cererii dovada că între destinatarul din statul membru sau țara terță de destinație și deținătorul deșeurilor radioactive sau al combustibilului uzat din țara terță s-a încheiat un acord care a fost aprobat de autoritățile competente din țara terță.

El 29 de marzo de 2014, Q trasladó a sus dos hijas a Lituania.
La 29 martie 2014, Q i‐a dus pe cei doi copii ai săi în Lituania.

Los Estados miembros informaron de la tramitación de 400 aprobaciones 22 , de las cuales 192 eran autorizaciones de Estados miembros de origen y 208 consentimientos 23 a traslados de combustible gastado y residuos radiactivos.
Statele membre au raportat 400 de aprobări emise 22 , care includ 192 de autorizații eliberate de statul membru de origine și 208 acorduri 23 pentru transferuri de combustibil uzat și de deșeuri radioactive.

a) una SE o una SCE traslade su domicilio social de un Estado miembro a otro, o
(a) o SE sau SCE îşi transferă sediul social dintr-un stat membru în altul sau

Las inspecciones efectuadas en puertos marítimos, carreteras y empresas han puesto de manifiesto que alrededor del 25 % de los traslados de residuos en la UE incumplía el RTR.
Controalele efectuate în porturi maritime, pe căi rutiere și în întreprinderi au arătat că aproximativ 25% dintre expedierile din UE care conțin deșeuri nu respectă regulamentul.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requerido
Sub rezerva alineatului , orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza obligațiilor prevăzute la articolele # și # presupune înaintarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitat

Dicho artículo 5 dispone: «Un contribuyente será gravado por un importe igual al valor de mercado de los activos trasladados, en el momento de la salida de los activos, una vez deducido el valor de estos últimos a efectos fiscales, en cualquiera de las circunstancias siguientes: [...] c) cuando el contribuyente traslade su residencia fiscal a otro Estado miembro [...]»
Articolul 5 din Directiva 2016/1164 prevede: „Un contribuabil este supus unui impozit calculat pe baza sumei corespunzătoare valorii de piață a activelor transferate, la momentul ieșirii activelor, minus valoarea lor fiscală, în oricare dintre următoarele situații: [...] (c) un contribuabil își mută rezidența fiscală într‐un alt stat membru [...]”

j) "transbordo", el traslado, en el puerto previsto o en la rada, de una parte o de la totalidad de las capturas de un buque pesquero a otro;
(j) "transbordare" înseamnă transferul parțial sau total al capturii unei nave de pescuit pe o altă navă, efectuat în portul prevăzut sau în radă;

(6) Directiva 2009/133/CE del Consejo, de 19 de octubre de 2009, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, escisiones parciales, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros y al traslado del domicilio social de una SE o una SCE de un Estado miembro a otro (DO L 310 de 25.11.2009, p.
(6) Directiva 2009/133/CE a Consiliului din 19 octombrie 2009 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor, divizărilor parțiale, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile din state membre diferite și transferului sediului social al unei SE sau SCE între statele membre (JO L 310, 25.11.2009, p.

Esta interpretación extensa del concepto de documento extrajudicial no supone imponer una carga excesiva para los medios de los órganos judiciales nacionales, dado que, por un lado, según el artículo 2, apartados 1 y 2, del Reglamento no 1348/2000, los Estados miembros también pueden designar como organismos transmisores u organismos receptores, a efectos de la notificación y traslado, a entidades distintas de los órganos judiciales nacionales y, por otro, el artículo 14 de dicho Reglamento autoriza asimismo a los Estados miembros a efectuar la notificación o traslado directamente por correo a las personas que residan en otro Estado miembro.
Această concepție largă a noțiunii de act extrajudiciar nu riscă să impună sarcini excesive în ceea ce privește resursele instanțelor naționale, atât timp cât, pe de o parte, potrivit articolului 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 1348/2000, statele membre pot de asemenea să desemneze alte autorități decât aceste instanțe ca autorități de origine sau ca autorități de destinație în scopul notificării și al comunicării, iar, pe de altă parte, articolul 14 din regulamentul menționat autorizează de asemenea statele membre să efectueze notificarea sau comunicarea direct prin poștă persoanelor care au reședința într‐un alt stat membru.

Tipo de traslado (marcar la casilla correspondiente):Tipo MM: Traslado entre Estados miembros (a través de uno o más Estados miembros o terceros países)Tipo IM: Importación en la ComunidadTipo ME: Exportación fuera de la ComunidadTipo TT: Tránsito a través de la Comunidad2.
Tipul expedierii (marcați căsuța corespunzătoare):Tip MM: Expediere între statele membre (prin unul sau mai multe state membre sau țări terțe)Tip IM: Import în ComunitateTip ME: Export din ComunitateTip TT: Tranzit prin Comunitate2.

40 En apoyo de este motivo, el demandante alega esencialmente que la indemnización diaria controvertida le correspondía hasta que procediera al traslado efectivo y definitivo de la totalidad de su mobiliario y enseres personales desde Luxemburgo a su nuevo lugar de destino.
40 În susținerea acestui motiv, reclamantul susține în esență că diurnele în litigiu îi erau datorate atât timp cât nu procedase la mutarea efectivă și definitivă a tuturor mobilelor sale din Luxemburg către noul său loc de repartizare.

Dicha declaración debe indicar, en lo que respecta al itinerario seguido (puntos de descanso, traslado o salida), los distintos lugares y direcciones, las fechas y horas de llegada y salida, la duración de las paradas y su motivo, la razón de cualquier diferencia entre el itinerario propuesto y el itinerario seguido y otras observaciones, así como el número de animales heridos o muertos durante el viaje con indicación de las causas.
Declarația menționată trebuie să indice, în ceea ce privește itinerariul efectiv (punctele de repaus, de transfer sau de ieșire), diferitele locații și adrese, data și ora sosirilor și plecărilor, durata opririlor și motivele acestora, orice motive pentru diferențele dintre itinerariile efective și cele preconizate și orice alte observații, precum și numărul și motivele oricăror răniri sau decese în cursul transportului.

Enmienda 9 Propuesta de Directiva Considerando 6 Texto de la Comisión Enmienda (6) En un intento de reducir su deuda tributaria global, los grupos de empresas transfronterizos recurren cada vez más al traslado de beneficios, a menudo mediante el pago de intereses incrementados, desde jurisdicciones con elevados niveles de imposición hacia países con niveles impositivos inferiores.
Amendamentul 9 Propunere de directivă Considerentul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul (6) Pentru a-și reduce obligațiile fiscale globale, grupurile de societăți transfrontaliere au recurs din ce în ce mai mult la transferul profiturilor, adesea prin intermediul plăților de dobânzi „umflate”, din jurisdicții cu fiscalitate ridicată în țări cu regimuri fiscale mai avantajoase.

La petición de decisión prejudicial versa sobre la interpretación del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (2) (en lo sucesivo, «el Reglamento»), en relación con determinadas categorías de residuos incluidas en el anexo II del mismo.
În prezenta cauză, Curții i se solicită să se pronunțe cu privire la interpretarea Regulamentului (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitatea Europeană(2) (denumit în continuare „regulamentul”) referitor la anumite categorii de deșeuri care figurează în anexa II la regulament.