Autocensura oor Russies

Autocensura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Самоцензура

La autocensura minaría su libertad y alimentaría una mayor presión contra la libertad de expresión.
Самоцензура подорвала бы их свободу и послужила бы поощрением дальнейшего нажима на свободу слова.

autocensura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

самоцензура

Semejante autocensura propiciará decisiones peores y menos rendición de cuentas por las decisiones que se adopten.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.

voorbeelde

La UNESCO señaló los informes según los cuales numerosos periodistas seguían ejerciendo la autocensura por temor a sufrir represalias y seguían siendo objeto de hostigamiento y ataques a causa de su trabajo
ЮНЕСКО приняла к сведению сообщения о том, что многие журналисты по-прежнему применяют самоцензуру из страха перед репрессиями и продолжают подвергаться преследованиям и нападениям из-за своей профессиональной деятельности

La JS6 subrayó que años de intimidación y hostigamiento violento y en particular antes, durante y después del Festival de Eurovisión celebrado en Bakú en 2012, habían dado lugar a una cultura de autocensura que era difícil de erradicar
В СП6 подчеркивается, что годы запугивания и гонений с применением насилия, в том числе в период проведения конкурса песни "Евровидение", который состоялся в Баку в 2012 году, привели к созданию культуры самоцензуры, проблему которой решить трудно

El ISHR señaló que existía un clima de temor y autocensura resultante de la limitación de la libertad de expresión que restringía la labor de los defensores de los derechos humanos y los periodistas, representaba una amenaza para ellos y causaba intimidación a los abogados de derechos humanos que adoptaban una postura crítica respecto al Gobierno
МСПЧ подчеркнула, что обусловленная ограничениями свободы выражения мнений атмосфера страха и самоцензуры затрудняет деятельность правозащитников и журналистов и ставит их под угрозу, а также ведет к запугиванию занимающихся вопросами прав человека юристов, критически настроенных по отношению к правительству

Además de la autocensura, las personas involucradas en el mantenimiento de las redes sociales y la industria de las telecomunicaciones en el Norte del Cáucaso también juegan un papel en el manejo de contenido de la blogósfera de la región.
В дополнение к самоцензуре, лица, участвующие в обслуживании социальных сетей Северного Кавказа и телекоммуникационной индустрии, также играют роль в управлении контентов северокавказской блогосферы.

Por otra parte, la mayoría de los medios de comunicación de Ghana seguían teniendo pocos recursos, lo que daba lugar a casos de soborno y autocensura.
Кроме того, средства массовой информации в Гане по-прежнему испытывают значительную нехватку средств, что приводит к случаям подкупа и самоцензуры.

La autocensura estaba muy extendida debido a los altos niveles de impunidad[endnoteRef:65].
Из-за высокого уровня безнаказанности широко распространена самоцензура[endnoteRef:64].

(Los códigos deberían) estar dirigidos a la conciencia individual de los científicos... sin implicaciones judiciales; centrarse en la responsabilidad individual de los científicos y en el principio de que los valores éticos deben estar por encima de la jerarquía; los biólogos deben estar en condiciones de aplicar el procedimiento completo para prevenir un posible uso indebido del experimento; en vez de una definición de los experimentos permitidos o prohibidos, la idea de finalidad aceptable o inaceptable de la investigación; (y) no deben estar encaminados a establecer principios de autocensura sino a dar ejemplo de autogobierno por parte de los científicos.
(Кодексы должны) апеллировать, (без угрозы) судебных последствий, к индивидуальному сознанию ученого...; делать акцент на индивидуальной ответственности ученых и исходить из принципа, что этические ценности стоят выше иерархии; ученый(е) в сфере наук о жизни должен быть в состоянии следовать полной процедуре в связи с потенциалом эксперимента в плане злоупотребления; вместо определения позволительных или запрещенных экспериментов должна фигурировать концепция приемлемых или неприемлемых намерений исследования; (и) вместо того чтобы пытаться установить принципы самоцензуры, надо подавать пример саморегулирования научного сообщества

Era necesario que se pusiera el mayor empeño en reducir la intolerancia en la vida cotidiana, especialmente en los medios de comunicación, lo que podría lograrse mediante un sistema de "autocensura" con el objeto de evitar la propagación de los estereotipos y de la intolerancia
Необходимо приложить все усилия для сокращения нетерпимости в повседневной жизни, особенно в средствах массовой информации, чего можно достичь посредством самоконтроля с целью недопущения пропаганды стереотипов и нетерпимости

El UNCT afirmó que la historia reciente, junto con las disposiciones del Decreto de Medios de Comunicación y los continuos casos de autocensura e intimidación entre los medios de comunicación en Fiji, habían tenido un efecto inhibidor sobre los medios de información del país
СГООН заявила, что недавние события, в сочетании с положениями Указа о средствах массовой информации и продолжающимися сообщениями о самоцензуре и запугиваниях среди субъектов СМИ в Фиджи, оказали сдерживающее воздействие на новостные СМИ страны

Los periodistas y defensores de la libertad de expresión temen que este caso y otros similares conducirán a una mayor autocensura en la India.
Журналисты и борцы за свободу слова боятся, что этот и похожие случаи могут привести к росту самоцензуры в Индии.

También se la informó de las amenazas y los actos de intimidación a los que se enfrentaban los periodistas, incluidos aquellos que trataban de informar sobre los recientes brotes de violencia en Mandalay, y del clima de incertidumbre, intimidación y miedo a las detenciones que traía consigo una especie de autocensura.
Ей также рассказывали об угрозах в адрес журналистов и запугивании их, в том числе при попытке сообщить о недавних столкновениях в Мандалае, и об атмосфере неопределенности, запугивания и боязни ареста, которая порождает определенную форму самоцензуры.

Esto puede generar una amplia autocensura de los periodistas y los propietarios de los medios de comunicación, además de afectar notablemente al contenido editorial y la programación cultural
Это может приводить к широкому распространению самоцензуры среди журналистов и владельцев средств массовой информации, оказывая существенное влияние на содержание редакционных материалов и составление культурных программ

Durante # las amenazas casi se duplicaron y provocaron el exilio de periodistas y el aumento de la autocensura
В ходе # года число угроз почти удвоилось # что вызвало выезд журналистов за рубеж и усиление самоцензуры

El informe señaló la “marca de nacionalismo y creciente autocensura” del primer ministro indio Narendra Modi como contribuyente al deslizamiento.
В репортаже отмечается, что падение связано с особым «сортом национализма и возрастающей самоцензуры», характерным для индийского премьер-министра Нарендры Моди.

En consecuencia, la autocensura convulsiona a redacciones enteras, y a muchos medios no comerciales o alternativos se les niega el acceso a las frecuencias de transmisión.
В результате самоцензура охлаждает порыв целых отделов новостей, а многие некоммерческие или альтернативные СМИ не получают доступ к эфиру.

Haciéndose eco de las observaciones del Sr. Thelin acerca del mayor grado de protección contra la difamación que se concede a los funcionarios, que puede conducir a la autocensura de los medios de comunicación, pregunta si el Estado parte se propone enmendar la legislación para adecuarla a las normas internacionales.
Повторяя замечания г‐на Телина, касающиеся более высокого уровня защиты против клеветы, предусмотренного для должностных лиц, что может привести к самоцензуре среди средств массовой информации, она спрашивает, намерено ли государство-участник внести изменения в свое законодательство с целью его соответствия международным нормам.

Las multas y penas de prisión impuestas pueden efectivamente impedir el funcionamiento de dichas organizaciones, mientras que la amenaza de procesos civiles y penales puede también conducir a la autocensura y a la disminución de la vigilancia del respeto de los derechos humanos.
Приговоры к уплате штрафов и к тюремному заключению могут фактически прекратить функционирование таких организаций, угроза же гражданских и уголовных разбирательств может привести к введению в них самоцензуры и сокращению масштабов мониторинга положения в области прав человека.

En el presente año, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos recalcó que los periodistas solían ejercer la autocensura por miedo a represalias y que se les denegaba el acceso a la información
В # году Специальный докладчик по вопросу о правозащитниках подчеркнула, что журналисты зачастую не решаются публиковать свои материалы, опасаясь возмездия, и лишаются доступа к информации

HKHRM informó sobre las encuestas que mostraban que la autocensura era el mejor indicador de que en Hong Kong había menguado la libertad de prensa
ГГНСПЧ проинформировала о проведенных обследованиях, согласно которым наиболее важным показателем снижения уровня свободы печати в Гонконге является самоцензура

Después de cierta introspección, elegí la discusión libre frente a la autocensura.
По зрелом размышлении я отказался от самоцензуры в пользу свободного самовыражения.

Aun cuando por lo general los periodistas no son arrestados, suelen ser convocados con el propósito de intimidarlos, con lo que siguen siendo víctimas del acoso de las autoridades, que los llevan a la autocensura
Хотя журналистов редко арестовывают, их довольно часто вызывают для целей запугивания, в результате чего они становятся жертвами преследования со стороны властей и вынуждены прибегать к самоцензуре

Wedgwood dice que en sus preguntas anteriores sus preocupaciones eran que se pudiera utilizar la acusación de sedición como forma de prohibir la inmigración a la Región de los miembros de Falun Gong y que la autocensura de los medios de comunicación pudiera ser consecuencia de las señales enviadas claramente por las autoridades continentales de que debía suprimirse cierta información
Г-жа Веджвуд говорит, что в своих предыдущих вопросах она выражала озабоченность в связи с тем, что обвинение в подрывной деятельности может использоваться в качестве препятствия для иммиграции в Район представителей организации Фалуньгун и что применяемая представителями средств массовой информации самоцензура обусловлена, вероятно, сигналами, недвусмысленно направляемыми властями континентального Китая, согласно которым некоторые виды информации следует подавлять

Se informó al Relator Especial de que la finalidad supuesta del Comité consiste en obligar a los medios de información a imponer la autocensura en cuestiones relativas a la seguridad nacional, cuya definición es sumamente amplia
Специальному докладчику говорили, что целью деятельности Комитета якобы является поощрение самоцензуры среди средств массовой информации в области национальной безопасности, концепция которой определяется весьма широко

Shawn Tan piensa que es una consecuencia negativa de la autocensura [en]:
Шон Тан считает, что это – негативное влияние самоцензуры [анг]:

El Grupo de Antiguos Presos informó al Relator Especial que, a su juicio, la actitud de la BBC era discriminatoria contra los grupos de antiguos presos en Irlanda del Norte, a la par que una manifestación de autocensura indirecta.
Комитет бывших заключенных проинформировал Специального докладчика о том, что, по его мнению, позиция Би-би-си подразумевает дискриминацию против групп бывших заключенных в Северной Ирландии, а также служит косвенным свидетельством существования самоцензуры.