Cardán oor Russies

Cardán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

шарнир Кардана

механизм со сгибаемой осью вращения

cardán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

кардан

[ карда́н ]

Ah, el cardán tiene la culpa otra vez.
Значит опять виноват кардан.

voorbeelde

Los comienzos de una apreciación de los números complejos procedían de la obra de Girolamo Cardano.
Первые шаги на пути к пониманию комплексных чисел связаны с работами Джероламо Кардано.

Cardan acerca de la Universidad de Siena la impresionaron profundamente.
Слова мистера Кардана об университете Сиены произвели на нее сильное впечатление.

Cardanes que reúnan todas las características siguientes
Кардановые подвесы, имеющие все следующие характеристики

Para toda persona interesada por el juego en la época de Cardano, cada ciudad era Las Vegas.
Для тех, кто во времена Кардано испытывал страсть к азартным играм, везде был Лас-Вегас.

Hablé del funcionamiento de algunas combinadas japonesas que no trillan el arroz, sino que lo cardan.
Рассказал о работе нескольких японских комбайнов, которые не молотят, а очесывают рис.

Cardan señaló hacia el pueblo que se veía en la otra orilla: —Allí alquilaremos un coche, o un carro, o lo que sea.
– А оттуда, – пообещал мистер Кардан, – мы наймем машину или повозку.

No todos los capítulos del libro de Cardano tratan temas técnicos.
Не все главы «Трактата» Кардано посвящены техническим моментам.

No eres tú el que intenta posar un Raptor de 50 toneladas... sobre una plataforma en movimiento con un cardán averiado.
Ты не пытаешься посадить 50-тонного Хищника на движущуюся посадочную палубу с плохим карданом.

Sistemas de navegación inercial (de cardan o sujetos) y equipos inerciales diseñados para “aeronaves”, vehículos terrenos o “vehículos espaciales”, para actitud, guiado o control, que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты:

Quanto id diligentius in liberis procreandis cavendum, dice Cardan[93].
Quanto id diligentius in liberis procreandis cavendum[334], говорит Кардан[335].

Cardan— cazando, bebiendo, jugando, amando.
– продолжил мистер Кардан. – Охотятся, пьют, играют, любят друг друга.

Trocitos pequeños que se sueltan del algodón cuando lo cardan y llenan el aire hasta que parece polvo blanco fino.
− Маленькие волокна хлопка, когда его расчесывают, они летают в воздухе, будто мелкая белая пыль.

Está haciendo ruido el cardán.
У тебя кардан стччит.

El sumidero de los fondos de Cardano y de su reputación lo hicieron vulnerable a sus antiguos enemigos.
Пробоина в финансах Кардано, а также его подмоченная репутация сделали его уязвимым для старых врагов.

Cardano siguió todas sus prescripciones, pero ninguna cambió su mala suerte.
Кардано выполнял все предписания, но ему по-прежнему не везло.

Los algebristas del Renacimiento, Pacioli, Cardano y Tartaglia, escribieron sobre la cuestión.
Алгебраисты Возрождения Пачоли, Кардано и Тарталья оставили записи по этому вопросу.

¡ Que no contactarais con Cardano!
Я сказал не связываться с Кардано!

Ah, el cardán tiene la culpa otra vez.
Значит опять виноват кардан.

He terminado las conversiones de los cardanes, pero necesito repasar la aritmética
Я провёл рассчёты траектории... но требуется перепроверить саму арифметику

El cardán parece roto.
По моему кардан выглядит плохо.

Cardan mirando alrededor de la plaza— que tememos que escoger entre el «Café Moderno» y el «Bar Ideale».
– Как мне представляется, – проговорил мистер Кардан, – выбирать приходится между кафе «Модерато» и баром «Идеал».

Sistemas de navegación inercial (de cardan o sujetos) y equipos inerciales diseñados para “aeronaves”, vehículos terrenos o “vehículos espaciales”, para actitud, guiado o control, que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos
a) инерциальные навигационные системы (платформенные карданные и бесплатформенные бескарданные) и инерциальное оборудование, разработанное для «летательных аппаратов», наземных средств передвижения или «космических аппаратов» для определения местоположения, наведения или управления, имеющие любую из следующих характеристик, и разработанные для них компоненты

En el capítulo 14 Cardano expone lo que él llama «una regla general», nuestra ley del espacio muestral.
И в ней Кардано выводит, по его словам, «общее правило» — наш закон пространства элементарных событий.

Vinnie Cardano ha entregado los diez mil dólares que dejaron en el contenedor.
Винни Кардано вернул 10 тысяч, что были оставлены в мусорном баке.

SpaceX necesitaba un accionador que disparase la actividad del cardán usado para guiar la fase superior del Falcon1.
КомпанииSpaceX был нужен актюатор для системы управления верхней ступенью ракеты Falcon 1.