Caribdis oor Russies
Caribdis
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Харибда
[ Хари́бда ]
Me atrevo a decir, Escila y Caribdis... no podrían habernos separado.
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el primer momento sólo supieron el cambio de clave Unicornio, Basilisco, Medusa y Caribdis.
И я знаю, что это не мое дело, но я солгал бы тебе, если я сказал бы тебе, что мне не любопытноLiterature Literature
Cuando está completa la instalación de la isla, todo lo que tenemos que hacer es cargarla con los programas de Caribdis.
Мистер Гэлвин не может подойти.- Это Конни ХуперLiterature Literature
19 de diciembre Acabamos de pasar el estrecho de Mesina, evitando ese abismo burbujeante que llaman Caribdis.
Его опухоль уменьшаетсяLiterature Literature
Puedo comprenderlo, aunque ni ella ni yo aceptaremos nunca tus scilas y caribdis, pero no quiero un hijo, ya no.
Нет, выглядит будто это какой- нибудь псих, серийный маньякLiterature Literature
Entre Escila y Caribdis de Facebook y el SFS
Ты думаешь, что мы не должны здесь быть?gv2019 gv2019
Entre esa Escila y su gemela Caribdis vacila la mente moderna.
Время приема лекарствLiterature Literature
–De Caribdis, la red de la isla Ragged. – Wopner señaló con el pulgar en dirección a Isla Uno.
Люди, которые не превратились в животныхLiterature Literature
En este caso, Vkontakte decidió que Facebook es Caribdis y que el SFS es Escila, pues es mejor ser citado por el fiscal que perder miles de usuarios que migraran a Facebook.
Пойти на лекции?gv2019 gv2019
En la famosa leyenda de Homero, Ulises trata de manejar su barco entre dos monstruos marinos: Escila y Caribdis.
Брент совершает ошибки, хорошо?gv2019 gv2019
OXFORD – Justo cuando parecía que el “estado de la Seguridad Interior” no podía llegar a ser más surreal, la Administración de la Seguridad en el Transporte (AST) de los Estados Unidos ha creado una situación entre Escila y Caribdis en los aeropuertos más importantes: o aceptas peligrosas dosis de radiación y la creación de imágenes con gran resolución de tu cuerpo desnudo o, preocupado por los riesgos para la salud de la acumulación de radiación, optas por no pasar por las nuevas máquinas de rayos X para todo el cuerpo (rápidamente apodadas “pornoescáneres”).
И что сказал Дейв?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sí, entre Escila y Caribdis.
Ей десять летOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, por supuesto, los ministerios de finanzas están luchando contra la Escila y Caribdis de menores ingresos, por una parte, y, por la otra, contra una creciente presión sobre los gastos para ayudar a las comunidades a resolver el problema de los crecientes de pobreza.
У меня есть чувства к РобинUN-2 UN-2
Si se acerca más a Caribdis, perderá todo su barco.
Его привязали и тащили?gv2019 gv2019
Me atrevo a decir, Escila y Caribdis... no podrían habernos separado.
К слову сказать, я подправил ваши брюки.Можете их потом забратьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y si no lo logramos, entonces quizá sea mejor hundirnos en Escila antes que en Caribdis.
То, что я принимаю, что это возможно, дает мне силу и стимултворить и свой следующий деньLiterature Literature
Justo entre Caribdis y su hermana Escila.
Я решил позволить Вам проверять это на мнеLiterature Literature
La única forma de protegerse de tan terrible peligro es venir AQUÍ y amancebarse con Caribdis...
Чего я хочу от тебя?Literature Literature
Es Caribdis.
Дети без школы, переполненные больницыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llegamos al estrecho entre las rocas y entramos en las turbulentas aguas de Caribdis y comenzamos a dar vueltas.
Еще не вернулсяLiterature Literature
Justo al N. de Regio, el barco en que viajaba Pablo tenía que navegar entre el escollo Escila, cerca de la costa italiana del estrecho, y el remolino Caribdis, cerca de la siciliana, ambos considerados muy peligrosos por los marineros de la antigüedad.
Но что же нам делать, Рэнди?jw2019 jw2019
Las dos son inseparables, como Escila y Caribdis, trono y altar, ser y tiempo, amo y perro».
Ну, и что же здесь происходит?Literature Literature
¿Navegó demasiado cerca de Escila, se acercó demasiado a Caribdis?
Десептиконы, готовьтесьLiterature Literature
Ni Escila ni Caribdis parecieron tocar el suelo hasta encontrarse veinte pies tras la puerta.
А вот и ваши друзьяLiterature Literature
(Se supone que Escila y Caribdis estaban situadas en el angosto estrecho de Mesina, que separa Italia de Sicilia.
Я плыл по направлению к ФиджиLiterature Literature
Las habilidades diplomáticas de Noyer ciertamente se pondrán a prueba si se ve obligado a navegar las traicioneras aguas entre la Escila del proteccionismo francés y la Caribdis de los cinco criterios de la UE para las fusiones bancarias.
Она считает тебя милым и подмигивает в ответProjectSyndicate ProjectSyndicate
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.