cariátide oor Russies
cariátide
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
кариатида
[ кариати́да ]
Кариатида
es
figura de mujer que forma el fuste de una columna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
кариатида
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A través de él se pasa por el eje longitudinal del sarcófago, a través de dos puertas, acentuadas por pares de cariátides monumentales (figuras femeninas en el papel de columnas) con caras que dan hacia el paso, lo que señala la importancia de la dirección del movimiento de los visitantes.
К понедельникуWikiMatrix WikiMatrix
La cariátide estaba a su lado, y le dijo que debería hundirse, pues era de piedra, y la piedra no flota.
Могу поклясться, что этот тип самый гнусный из всех извращенцевLiterature Literature
Elaine y el hombre del chaqué habían regresado a sus puestos en las sillas, como un par de cariátides sentadas.
А чего я говорил?Literature Literature
El personal se cae a pedazos y los pacientes, con el debido respeto a las cariátides, son cuatro moribundos.
Об этом даже не стоит упоминатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cariátide se apartó, disolviéndose lentamente en el flujo de luz.
И как же он попал ей внос?Literature Literature
Si él tenía ojos para alguien, era para las cariátides que sostenían las pesas; al menos tenían un gusto impecable.
Побитный сдвиг влевоLiterature Literature
Podía mantenerse tan inmóvil como una cariátide todo el tiempo que fuera necesario
Кен?Как ты? Это Чарли БэббитLiterature Literature
Hadeon Bondaruk había muerto sin ver nunca a sus amadas y esquivas cariátides.
Тогда увидимся у почтовых ящиков утромLiterature Literature
F. dijo: Aquí, amigo, acaba con las Cariátides.
Он продержался на два раунда больше, чем я думалLiterature Literature
Pasé junto al Erecteión y sus cariátides casi sin mirar, con un saludo tácito hacia las viejas amigas.
Меня вам не убедитьLiterature Literature
Está moldeada, diría yo, como una cariátide.
Я была замужем за Томом Пирсом # летLiterature Literature
—Nos aseguraremos de que Bondaruk muera sin llegar a poner la mano sobre las cariátides.
Я знаю, ты чувствуешь, что это обманLiterature Literature
A la mañana siguiente comenzaron el proceso de devolver las cariátides al gobierno griego.
Птички любвиLiterature Literature
Bien podría ser que acabase de encontrar las cariátides, y él y Laurent estuviesen elaborando su plan.
Сначала деньги пропали, а теперь повальные увольнения!Literature Literature
En la base de cada cariátide había mujeres sentadas.
Плохое свидание?Literature Literature
—¡Se está más orgulloso siendo reina del océano que como cariátide en tierra!
Так называемый из- за противной горбуши shirt the парень носит на покрытии. книги Дьявола, UNLX библияLiterature Literature
La cubierta de popa quedaba sostenida a los lados por cuatro cupidos apoyados en una base que servía de equilibrada transición entre el balcón con balaustres en forma de cariátides a beques.
Когда я добралась, у него был настоящий потопWikiMatrix WikiMatrix
El Erecteion con sus cariátides, esas columnas con forma de mujer, quedó a la izquierda.
Что, испечь пирог?Literature Literature
El tercer nivel contiene los salones de recepciones: Salón de Embajadores, Salón las Cariátides, Salón Verde, Salón Bar, Comedor Principal y las áreas privadas del Presidente.
Пойду смотреть АрмапокалипсисWikiMatrix WikiMatrix
Cariátides de 4 metros de altura están talladas en una sola pieza de piedra y hechas del mismo material que los bloques de piedra.
И сколько такой может стоить на улице?WikiMatrix WikiMatrix
En el centro del gran frontón de tímpano, sobre las cariátides en la fachada hacia la calle Kralja Milana, se colocó el nuevo escudo de armas del Reino de Serbia, que se considera el primero y el más antiguo escudo del Reino expuesto en un edificio público.
Ho oн pacтeт тoлькo в Кaлифopнии, и этo вaш пepвый визит cюдaWikiMatrix WikiMatrix
Su obra es muy diversa en cuanto a la composición, los materiales y el estilo; crea alto y bajo relieves, murales y mosaicos, estatuas y cariátides y piezas monumentales.
А какая польза доктору Гранту от участия вовсем этом?WikiMatrix WikiMatrix
Las esculturas monumentales de las cariátides llegaban desde el taller de Meštrović en Split al pie de Avala, y luego, igual que bloques de piedra, fueron transportadas en vagones hasta la cima.
Два дня назад он прибыл из Новой Зеландии... ну корабле Рангатира... и мне сказали приехать сюда, чтобы провести его через таможнюWikiMatrix WikiMatrix
Mi mirada se dirigió de nuevo a la cariátide.
Вы действительно думаете, что это мудрое решение в эти неспокойные времена?Literature Literature
Arva volvió a su puesto a los pies de la cariátide.
Это был старый чек на счет, который я закрыл два года назадLiterature Literature
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.