Cuña oor Russies

Cuña

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Клин

artefacto puntiagudo para penetrar roca o cuerpos duros

El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.

cuña

/ˈkuɲa/ naamwoord vroulike

laina de lamina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

клин

naamwoord manlike

El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.

блат

[ бла́т ]

naamwoord

люлька

[ лю́лька ]

naamwoord vroulike

кроватка · колыбель · группа · буксирный гак

Soortgelyke frases

penetrar en cuña
вклиниваться

arista de cuña de roca o cabón
тонкий край

cuña fiscal
налоговый клин

cuña salina
клин соленой воды · соленый клин

cuña de sedimentos
клин седимента · осадочный клин

cuña de acreción
аккреционная призма · аккреционное клиновидное осадочное тело

cuña de acero
стальная клиновидная вставка

cuña sedimentaria
клин седимента · осадочный клин

voorbeelde

No puedo tener a estos idiotas robando autos con una cuña y un destornillador.
Поэтому, мне тут даром не сдались дебилы, бегающие с фомками наперевес и вскрывающие ржавые микроавтобусы.

La bandera nacional consiste en dos bandas horizontales, la de arriba de color blanco, la de abajo roja, recortadas por un triángulo azul en cuña del lado del mástil.
Национальный флаг представляет собой полотнище, разделенное по горизонтали на две части: верхнюю - белую и нижнюю - красную, с синим треугольником у древка.

La división regional del trabajo, que registra cambios dinámicos y es conocida como modelo "en cuña", en cuyo marco los países menos desarrollados entran en las etapas manufactureras sencillas mientras que las economías más avanzadas pasan con éxito a actividades manufactureras cada vez más sofisticadas, sigue siendo un ideal relevante para la cooperación regional.
Наиболее подходящей для регионального сотрудничества продолжает оставаться концепция динамично меняющейся структуры регионального разделения труда, известная как модель "гусиного клина", в соответствии с которой у менее развитых стран появляется возможность приступить к производству простой промышленной продукции по мере того, как более развитые страны успешно перепрофилируют свое производство на выпуск более сложных изделий обрабатывающей промышленности.

Esto suele ser parte de ladrillo o piedra en forma de cuña, que permitía al constructor a la orientación dintel de longitud de bloque, arco o porción de cúpula, ya menudo la enormidad de todo el edificio.
Это правило, являются частью кирпичной или каменной как клин, который позволил строителя длине тягой блока перемычка, арку или купол, а зачастую и масштабность целого здания.

Nuestras unidades de vanguardia entraron en cuña en el dispositivo defensivo de las tropas germano-fascistas.
Передовые наши части вклинились здесь в оборону немецко-фашистских войск.

Lo único que encontró en la nevera fue una botella de leche llena de moho y una antiquísima cuña de queso.
В холодильнике она обнаружила лишь бутылку скисшего молока и неопределенной древности кусок сыра.

Entonces, a menudo en la parte frontal de la locomotora hay un gran cuña de hierro para limpiar los objetos en las vías.
В общем, часто спереди локомотива бывает такой стальной клин, чтобы расчищать рельсы.

Estos desembolsos están motivados por cálculos abiertamente políticos, para ser utilizados como una palanca o como una cuña —una zanahoria o un garrote— en la consecución de objetivos más amplios y de alianzas geopolíticas, que son, en gran medida, ajenas a las necesidades o las prioridades del desarrollo.
Эти расходы мотивируются ничем не прикрытыми политическими расчетами с целью использовать их в качестве либо рычага, либо затворного клина — кнута или пряника — для достижения более масштабных геополитических целей или создания альянсов, в основном не связанных с потребностями или приоритетами развития.

Holly se está lavando los dientes y una cuña de luz de color vainilla cae sobre Aoife.
Холли чистит зубы, и полоса ванильного света падает на спящую Ифу.

Vogel observó la cuña de luz que llegaba desde la puerta y oyó el roce de la pata de palo de Ulbricht contra el suelo.
Фогель заметил под дверью полоску света и услышал стук и поскрипывание деревянной ноги Ульбрихта.

Quizá suficientes para penetrar con los dientes de sierra y comenzar a aislar cada cuña.
Скорее всего, достаточные, чтобы зубья проникли и начали изолировать клинья врага...»

Ni con los zapatos grises y amarillos de cuña ridículamente alta y maciza que lleva consigue alcanzarme en altura.
Нелепо массивные серо-желтые туфли на платформе все еще не позволяют ей дотянуться до моего роста

· Sensibilización de los padres a la escolarización de las niñas (alianza entre el Ministerio de Educación y el UNICEF para la proyección de una cuña publicitaria).
· Министерство образования и ЮНИСЕФ провели совместную разъяснительную работу для повышения осведомленности среди родителей об образовании девочек

Los dos robots estaban esperando frente a la puerta, así que usted no pudo poner la cuña, ¿verdad, Verick?
За дверью кабинета ждали двое роботов, поэтому вы не смогли подсунуть пластинку, не правда ли, Верик?

Haz caca en la cuña
Опорожняйся в судно

No quedó ninguna cuña escondida que causara más sentimientos de enojo.
В душе больше не было места клину, который порождал бы злобу.

Incrustada en el tronco, la cuña había impedido que las fibras de las ramas se entrelazaran como era de esperar”1.
Вросший в ствол острием вверх, клин не позволил волокнам ветвей как следует срастись”1.

[La cuña] estaba todavía allí, un poco apretada por las ramas, cuando él se hizo hombre.
Когда юноша повзрослел, [клин] лежал все там же, слегка стиснутый ветвями.

Rusia tiene interés en que los proyectos asociados al uso del agua en esta región cercana a nosotros, se conviertan en "plataformas" para la cooperación conjunta de toda la región, en lugar de actuar como una "cuña" que aumente las fisuras en las posiciones de los países vecinos.
Россия заинтересована в том, чтобы проекты, связанные с водопользованием в близком нам регионе, становились «площадками» для общерегионального сотрудничества, а не «клином», расширяющим зазоры в позициях соседних стран.

Muchos palestinos creen que Israel causó este nivel de daños en Gaza para crear una cuña entre el pueblo y la “resistencia”.
Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и «сопротивлением».

La tecnología de la información puede ser tanto una cuña como un puente.
Компьютерная технология может являться и разделяющим клином, и соединяющим мостом.

Noche tras noche, su alargada cabeza en forma de cuña se inclinaba sobre los manuscritos.
Ночь за ночью клиновидная голова его склонялась над манускриптами.

Como ve, hemos puesto una cuña de papel debajo de una pata.
Вот, видите ли, мы подсунули под одну ножку кусок бумаги.

Cada treinta y dos segundos, una cuña interrumpe la música: «TheShop — You Can Always Get What You Want!».
Каждые тридцать две секунды музыка прерывалась рекламой: «The Shop – You Can Always Get What You Want!

Se han metido en Alemania como una cuña, pero una cuña corroída y oprimida por los elementos alemanes de los costados.
Они клином врезались в Германию, но с обеих сторон сдавлены и оттеснены немецкими элементами.