Día de los Campesinos oor Russies

Día de los Campesinos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

День фермеров

voorbeelde

Era día de mercado, y los campesinos llevaban a los huelguistas regalos: patatas, huevos, grasa, gansos.
Был базарный день, и крестьяне привезли забастовщикам подарки: картошку, яйца, сало, гусей.

Después de trabajar todo el día, corrían por las laderas como los hijos de los campesinos.
После трудового дня они носились по холмам, как и крестьянские дети.

De nuevo tuve que actuar sobre el escenario el día en el que se celebraba la liberación de los campesinos.
Мне еще раз пришлось выступать на подмостках — в тот день, когда праздновалось «освобождение крестьян».

Época: principios del siglo XVII Lugar: El Tirol Escena 1: Un pueblo El día del cumpleaños de Luisa, los campesinos se han reunido fuera de su casa para darle una serenata.
Время: Начало XVII века Место: Тироль Сцена 1: Деревня На день рождении Луизы друзья поют песни в её честь.

Su padre iba cada día a misa y comía en casa de los campesinos.
Его отец каждый день охотится и заходит поесть в крестьянские хижины.

Los campesinos estaban acostumbrados a caminar todo el día y se reían de la debilidad de los soldados de ciudad.
Крестьяне — те привыкли ходить целый день и посмеивались над городскими «неженками».

Los hornos para cocer que usan los campesinos palestinos hoy día difieren poco de los que se han hallado en ruinas antiguas, o de los representados en los relieves y las pinturas asirias y egipcias.
Интересно, что печи, в которых сегодня палестинские крестьяне готовят еду, мало чем отличаются от тех, что были найдены среди древних развалин или запечатлены на ассирийских и египетских рельефах и рисунках.

Pregúntales a los campesinos de México incluso hoy en día.
Спросите у мексиканских крестьян даже сегодня.

—Hace unas semanas los campesinos me pidieron permiso para celebrar el día de San Eustasio.
— Как-то крестьяне попросили моего разрешения отпраздновать День святого Евстахия.

Pero un día, aquellos campesinos extenuados se reunieron en todos los campos de China.
Но однажды все эти измученные крестьяне — по всему Китаю — вышли на свои поля.

Era aquella hora deliciosa, que en la vieja lengua de los campesinos normandos se llama «el reclamo del día».
"Был тот восхитительный час, который в старину нормандские крестьяне именовали ""птичьи пересуды""."

Ahora Leatrice se enteraba de que Claire había pasado el día con el viejo y bailado con los campesinos.
Леатрис узнала от Тревельяна, что Клер провела целый день со стариком и танцевала с арендаторами.

Por esta razón se apoya (a escala nacional e internacional) la formación de expertos, hombres y mujeres, en el papel de la mujer rural y se informa a la opinión pública sobre las campesinas (por ejemplo, todos los años se celebra el Día internacional de la campesina y se organiza el espectáculo denominado “La mujer rural ejemplar”
В этой связи социальным работникам оказывается поддержка в проведении информационно-пропагандистской работы по вопросам роли сельских женщин (на национальном и международном уровнях), среди общественности распространяется информация о сельских женщинах (например, ежегодно проводится Всемирный день сельских женщин, каждый год проводится конкурс под девизом "Самая яркая представительница сельских женщин" и т.д

Durante siglos, los campesinos rumanos han criado unos cuantos cerdos al año, y los más grandes se sacrifican antes de Navidad, el día de San Ignacio.
На протяжении веков румынские крестьяне выращивали свиней, каждый по нескольку в год, из которых самую крупную особь резали под самое Рождество, в день Святого Игнатия.

Esa asistencia se reforzó con la distribución de pequeñas maquinarias agrícolas, avíos de pesca, polluelos de un día y ganado porcino, con lo que se persigue el objetivo de que los campesinos, criadores y pescadores puedan reiniciar sus actividades productivas y contribuir así a reducir la pobreza crónica en la República Centroafricana.
Эта помощь была дополнена распределением мелкого сельскохозяйственного инвентаря, рыболовных снастей, однодневных цыплят и поросят с целью обеспечить земледельцам, скотоводам и рыбакам возможность хоть в какой-то мере возобновить свою производственную деятельность, с тем чтобы способствовать сокращению масштабов нищеты, носящей хронический характер в Центральноафриканской Республике.

Los españoles prohibieron la vestimenta tradicional incaica, por lo que los isleños tuvieron que adoptar la vestimenta campesina que hasta el día de hoy usan.
Испанцы запретили местным жителям носить традиционную одежду, в связи с чем те начали использовать испанские крестьянские платья, которые остаются их национальными костюмами и по сей день.

Y en semejante día, al anochecer, circuló por el pueblo la noticia de que el señor talaba el bosque de los campesinos.
В такой-то день, уже к самому вечеру, прогремела по деревне весть, что помещик рубит крестьянский лес.

Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes.
Фермеры-крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений.

Los campesinos, que habían visto la imagen de la Madre de Dios, ya no pensaban volver a casa ese día.
Крестьяне, видевшие лик Богоматери, думать забыли о возвращении домой.

Se preveía que pronto otros 80.000 dunums de tierras de labranza quedarían inutilizables para la agricultura ya que los campesinos, a quienes el muro separaba de sus tierras, sólo tendrían autorización para cruzar tres veces al día durante aproximadamente 1 hora.
Согласно оценкам, скоро станет невозможным ведение сельского хозяйства еще на 80 000 дунамов земли ввиду того, что стена отрежет фермеров от земли и им будет разрешен проход на другую сторону трижды в день примерно на один час.

Desde esa fecha, los campesinos hacían hasta dos o tres manifestaciones cada día y permanecían en un campamento levantado en el predio de una institución pública.
После этого сельскохозяйственные работники начали проводить по две−три демонстрации в день, обосновавшись в лагере прямо перед входом в одно государственное учреждение.

Desde esa fecha, los campesinos hacían hasta dos o tres manifestaciones cada día y permanecían en un campamento levantado en el predio de una institución pública.
После этого сельскохозяйственные работники начали проводить по две-три демонстрации в день, разбив лагерь прямо на территории одного из государственных учреждений.

Desde esa fecha, los campesinos hacían hasta dos o tres manifestaciones cada día y permanecían en un campamento levantado en el predio de una institución pública.
После этого сельскохозяйственные работники начали проводить по две-три демонстрации в день, обосновавшись в лагере прямо перед входом в одно государственное учреждение.