Denpasar oor Russies

Denpasar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Денпасар

La evacuación del personal humanitario internacional y nacional, tanto a Timor Oriental como a Denpasar;
эвакуация международного и национального гуманитарного персонала в Восточный Тимор и Денпасар;

voorbeelde

Ofrecí al Ministro Coordinador, en nuestras reuniones en Yakarta y en Denpasar —el Presidente del Consejo Nacional de Resistencia Timorense (CNRT), Xanana Gusmão, estuvo presente en una de esas reuniones— una larga lista de ejemplos de los esfuerzos realizados por la dirección del CNRT, por el comandante de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional de Timor Oriental (FALINTIL) y por nosotros —incluido su obediente servidor— para establecer un diálogo constructivo con esos líderes políticos, pero hasta ahora todo ha sido en vano.
Я предоставил министру-координатору в ходе наших встреч в Джакарте и Денпасаре — Председатель Национального совета тиморского сопротивления (НСТС) Шанана Гужман присутствовал на одной из этих встреч — длинный перечень примеров усилий, прилагаемых руководством НСТС, командующим ФАЛИНТИЛ и нами — включая Вашего покорного слугу — для установления конструктивного диалога с этими политическими лидерами, пока, правда, не принесших результатов.

Esperamos que el reciente veredicto de la Corte Suprema de Indonesia contribuirá a lograr un espíritu positivo en las conversaciones de alto nivel que se celebrarán el mes próximo en Denpasar con miras a examinar en detalle las cuestiones bilaterales pendientes.
Мы надеемся, что недавнее решение Верховного суда Индонезии придаст позитивный дух переговорам на высоком уровне, которые состоятся в будущем месяце в Денисаре и на которых будут всеобъемлющим образом рассмотрены нерешенные двусторонние вопросы.

La CESPAP, con asistencia financiera en virtud del Proyecto H, organizó un curso práctico regional de capacitación sobre la promoción del turismo accesible (Denpasar, Bali, del 24 al 28 de septiembre de 2000), en cooperación con el Gobierno de Indonesia y la organización no gubernamental Centro de Rehabilitación con Base en la Comunidad (Solo (Indonesia)).
При участии в финансировании по линии проекта H и в сотрудничестве с правительством Индонезии и Центром по вопросам реабилитации на базе общин (Соло, Индонезия, неправительственная организация) ЭСКАТО организовала Региональный учебный семинар по вопросам содействия доступному туризму (Денпасар, Бали, 24–28 сентября 2000 года).

El gabinete también ha apoyado un arreglo amplio sobre la frontera común concertado entre Indonesia y la Administración de Transición, que se firmó posteriormente con el Ministro Coordinador Yudhoyono-en ese momento Viceministro de Relaciones Exteriores, ya que el Ministro Shihab estaba aquí, en Nueva York- en Denpasar, el # de septiembre
Кабинет также одобрил всеобъемлющий договор о совместной границе между Индонезией и Временной администрацией, который был затем в Денпасаре # сентября подписан министром-координатором Юдойоно, исполняющим в то время обязанности министра иностранных дел, поскольку министр Шихаб в тот период находился в Нью-Йорке

Entre los asistentes a la reunión figuraba el Comandante General y unos 35 agentes de la policía nacional, el Comandante del Equipo encargado de la seguridad de las fronteras del ejército de Indonesia, oficiales de este ejército destacados en Kupang y Denpasar y asesores de la UNOTIL para la formación de policías y militares.
На этом заседании присутствовали, в частности, главнокомандующий тиморской полицией и около 35 тиморских полицейских, командир оперативной группировки по охране границы Индонезийской армии и офицеры Индонезийской армии из Купанга и Денпасара, а также полицейские и военные советники из состава ОООНТЛ.

El ataque involucró la detonación de tres bombas: un dispositivo montado en una mochila llevada por un terrorista suicida y un gran coche bomba que fueron detonados en o cerca de populares centros nocturnos en Kuta; y un tercer dispositivo mucho más pequeño que fue detonado fuera del consulado de Estados Unidos en Denpasar y que solo causó daños menores.
Нападение состояло из взрывов трех бомб: террорист-смертник, машина со взрывчаткой (оба взрыва прогремели около ночных клубов в Куте), а также третье, намного меньшее по количеству тротила устройство, которое было взорвано около консульства Соединенных Штатов в Денпасаре и вызвало лишь только незначительное повреждение здания.

Las más recientes fueron las celebradas en Denpasar, Bali, los días # y # de diciembre de # con la asistencia de la Universidad de Uppsala, de Suecia
Последние такие переговоры прошли в Денпасаре, Бали # декабря # года при содействии шведского университета Уппсалы

En este sentido, Colombia celebra los acuerdos logrados en la reciente reunión de Denpasar en relación con asuntos de registro de refugiados y pensiones de antiguos funcionarios civiles, así como las propuestas para futuros acuerdos de servicios aéreos y postales y sobre delimitación marítima
В этой связи мы приветствуем достигнутые на недавней встрече в Денпасаре соглашения относительно вопросов, касающихся регистрации беженцев, выплаты пенсий бывшим гражданским служащим, а также предложения о заключении соглашений в области воздушного сообщения, почтовой связи и делимитации морских границ

En Denpasar y Darwin, el cálculo se basa en la experiencia adquirida por la Misión.
В Денпасаре и Дарвине с учетом опыта миссии.

Como resultado de las conversaciones de Denpasar, se espera que la entrega voluntaria de armas por los interesados tenga lugar durante los próximos días en Kupang
В результате переговоров в Денпасаре предполагается, что в течение нескольких дней в Купанге будет происходить сдача оружия отдельными лицами

c) La evacuación del personal humanitario internacional y nacional, tanto a Timor Oriental como a Denpasar
c) эвакуация международного и национального гуманитарного персонала в Восточный Тимор и Денпасар

La UNTAET mantendrá una oficina de enlace en Yakarta y una oficina en Denpasar (Indonesia).
ВАООНВТ имеет отделение связи в Джакарте, и отделение в Денпасаре, Индонезия.

Sabes, una vez tuve sexo con la hermana de la Premier, A 30 mil pies sobre Denpasar.
Знаешь, у меня был как-то секс с сестрой Премьера, на высоте 10000 км над Демпсаром.

Las estimaciones de gastos para el alquiler de locales se refieren a las necesidades de recursos para las oficinas de enlace en Yakarta, la oficina de Denpasar, locales en el enclave de Oecussi, el alquiler durante tres meses de espacio en la United Nations Agency House en Dili, una estación de aprovisionamiento de combustible en Same y estacionamientos en el aeropuerto internacional de Darwin
Сметой предусматриваются ассигнования на оплату аренды помещений для отделения связи в Джакарте, отделения в Денпасаре и помещений в анклаве Оекусси, аренды на три месяца помещений в Доме Агентства Организации Объединенных Наций в Дили и аренды заправочной станции в Саме и мест для стоянки автомобилей в международном порту Дарвина

Personalmente aplaudo la postura firme que ha adoptado el nuevo comandante militar regional de Indonesia, General de División Willem da Costa, con quien celebré una reunión muy productiva hace dos días en Denpasar, y abrigo grandes esperanzas de que todo esto lleve a un cambio substancial y duradero sobre el terreno, especialmente a través de la victoria sobre todos los milicianos que todavía siguen operando.
Я лично приветствую твердую позицию, которую занял новый региональный командующий войсками Индонезии генерал-майор Виллем да Коста, с которым два дня тому назад в Денпасаре у меня состоялась весьма плодотворная встреча, и я очень надеюсь, что это обеспечит радикальные и прочные перемены на месте, в том числе благодаря полному роспуску остающихся боевиков.

La evacuación del personal humanitario internacional y nacional, tanto a Timor Oriental como a Denpasar;
эвакуация международного и национального гуманитарного персонала в Восточный Тимор и Денпасар;

Con miras a la consecución de ese objetivo fundamental, los días # y # de diciembre de # el Gobierno de Indonesia ayudó a facilitar una reunión de reconciliación en Denpasar entre el Consejo Nacional de la Resistencia Timorense (CNRT) y la Uni Timor Aswain (UNTAS
В интересах содействия дальнейшей реализации этой важной цели # и # декабря # года правительство Индонезии оказало помощь в проведении в Денпасаре встречи, направленной на примирение между Национальным советом тиморского сопротивления (НСТС) и организацией «Уни Тимор Асваин» (УНТАС

Malasia acoge también con beneplácito la firma en Denpasar, el 15 de septiembre de 2000, de un acuerdo por el que se establece un comité mixto de fronteras, compuesto por representantes civiles de la UNTAET y del Gobierno de Indonesia.
Малайзия также с удовлетворением отмечает подписание 15 сентября 2000 года в Денпасаре документа, согласно которому учреждается Совместный пограничный комитет, в состав которого входят гражданские представители ВАООНВТ и правительства Индонезии.

También se mantendrían oficinas de enlace en Denpasar y Yakarta y la base logística y administrativa de retaguardia de Darwin (Australia
Миссия будет включать в себя гражданский, полицейский и военный компоненты

Malasia acoge también con beneplácito la firma en Denpasar, el # de septiembre de # de un acuerdo por el que se establece un comité mixto de fronteras, compuesto por representantes civiles de la UNTAET y del Gobierno de Indonesia
Малайзия также с удовлетворением отмечает подписание # сентября # года в Денпасаре документа, согласно которому учреждается Совместный пограничный комитет, в состав которого входят гражданские представители ВАООНВТ и правительства Индонезии

Hacia finales de febrero, Indonesia y Timor Oriental también celebrarán conversaciones de alto nivel en Denpasar, a las que seguirán de inmediato conversaciones trilaterales, cuando el otro vecino muy cercano de Timor Oriental, Australia, se sume a ellas
В конце февраля Индонезия и Восточный Тимор также проведут в Денпасаре переговоры на высоком уровне, за которыми немедленно последуют трехсторонние переговоры с участием другого ближайшего соседа Восточного Тимора- Австралии

Locales en Denpasar
Помещения в Денпасаре

En la UNMIT, calculando que la Misión realizaba regularmente vuelos a los aeropuertos de Denpasar y a Darwin, se esperaba que las horas de vuelo previstas en el proyecto de presupuesto permitieran realizar dos vuelos de ida y vuelta, cada uno de ellos cubierto por un avión.
В ИМООНТ планирование летных часов в предлагаемом бюджете Миссии производилось исходя из предположения, что Миссия будет осуществлять регулярные полеты в Денпасар и Дарвин и обратно, причем на каждом маршруте предполагалось использовать по одному самолету.

Como mencionó nuestro colega de Indonesia, en las conversaciones celebradas en Denpasar, la UNTAET y el Gobierno de Indonesia llegaron a un acuerdo sobre la reanudación de los pagos de jubilación a los ex empleados estatales de Indonesia que residen en Timor Oriental.
Как сказал наш коллега из Индонезии, в ходе переговоров, состоявшихся в Денпасаре, ВАООНВТ и индонезийское правительство достигли договоренности о возобновлении выплаты пенсий бывшим индонезийским государственным служащим, проживающим в Восточном Тиморе.

Se han celebrado hasta ahora tres rondas de reuniones entre Indonesia y la UNTAET (en Denpasar, los días 28 y 29 de marzo de 2000, en Yogyakarta los días 24 y 25 de mayo de 2000 y en Surabaya los días 4 y 5 de julio de 2000) y está prevista una cuarta los días 30 y 31 de enero de 2001.
Уже проведено три раунда совещаний с участием Индонезии и ВАООНВТ (Денпасар, 28 и 29 марта 2000 года; Джокъякарта, 24 и 25 мая 2000 года; и Сурабая, 4 и 5 июля 2000 года), а четвертый раунд запланирован на 30 и 31 января 2001 года.