denotar oor Russies

denotar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

означать

[ означа́ть ]

werkwoord impf

иметь значение

Amnesia denota pérdida de la memoria.
Амнезия означает "потеря памяти".

обозначать

[ обознача́ть ]

werkwoord impf

Los términos en singular denotarán igualmente su plural.
· Слова, относящиеся к единственному числу или обозначающие единственное число, имеют также значение множественного числа.

символизировать

[ символизи́ровать ]

werkwoord impf;pf

Pero las leyes que discriminan explícitamente contra la mujer denotan una falta de respeto manifiesta hacia este derecho fundamental por parte de los gobiernos
Однако законы, которые явно дискриминационны в отношении женщин, символизируют открытое неуважение правительств к этому основополагающему праву

отличать · отмечать · значить · различать

voorbeelde

Los cambios contemporáneos pueden ilustrarse con el uso del término "derechos" para denotar los derechos de los accionistas o de los acreedores más que en el sentido que se le atribuye a ese término en las normas internacionales de derechos humanos
Происходящие в настоящее время изменения можно проиллюстрировать на примере использования термина "правà" для обозначения прав акционеров или кредиторов, а не в том смысле, который придается этому термину в международном праве в области прав человека

Insértese ∗ para denotar los logros previstos de alta prioridad con respecto a c) y posiblemente a a
Вставить "* отметить высокоприоритетные ожидаемые результаты" в подпункте с) и, возможно, а

Puede denotar el librarse de cualquier cosa que le desagrada a Jehová o que es malo a sus ojos, como la inmundicia física.
Оно может указывать на необходимость удаляться от всего, что неправильно в глазах Иеговы и неугодно ему, включая физическую нечистоту.

Artículo 1: A los efectos de la presente Convención, la expresión “Discriminación contra la mujer” denotará toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas políticas, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
Статья 1. Для целей настоящей Конвенции понятие "дискриминация в отношении женщин" означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

A este respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si ese término debiera denotar todas las instituciones que han obtenido una licencia bancaria conforme al derecho del Estado promulgante, lo que podría incluir las instituciones de pago, los sistemas de pago, compensación y liquidación por saldos netos por los que se administran cuentas de caja y los bancos centrales.
В связи с этим Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должен ли термин "банк" охватывать все учреждения, имеющие банковскую лицензию в соответствии с правом вводящего законодательство государства, которое может включать расчетные учреждения, платежные, клиринговые и расчетные системы, ведущие наличные счета, и центральные банки.

Connor llevaba ropa similar pero negra, para denotar su rango de capitán de los Guerreros de Elite.
Коннор носил одежду того же покроя, но черного цвета, что указывало на ранг капитана Избранных Воителей.

(Explique que el ajenjo es una hierba amarga que se utiliza para denotar “calamidades amargas o pesares” [véase Bible Dictionary, “Wormwood” en inglés]).
(Объясните, что полынь – это горькое растение, которое символизирует «мучительное бедствие или скорбь» [Bible Dictionary, «Wormwood»].)

“Toda transgresión” podría denotar todas las formas de actuar, es decir, actos y omisiones
"Любое нарушение" может означать все формы деяний, включая действие и бездействие

—¿Por qué diablos —preguntó él, dejando por primera vez que su voz denotara cierta ira—, me mentisteis, Moira?
– Какого дьявола, – впервые он позволил прозвучать гневным ноткам в своем голосе, – какого дьявола вы мне лгали, Майра?

b) ¿Cómo confirma Génesis 2:7 que la palabra alma puede denotar a la persona completa?
б) Как Бытие 2:7 подтверждает, что под словом душа может подразумеваться весь человек?

Según la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la expresión "discriminación racial" denotará "toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural o en cualquier otra esfera de la vida pública"
Согласно Международный конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации выражение "расовая дискриминация" означает "любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной и любых других областях общественной жизни"

“Un tercero” podría denotar cualquier persona física o jurídica que no fuera la persona que cometió la transgresión conforme a la definición proporcionada en el párrafo 4 supra.
"От имени какого–либо другого лица" может означать любое физическое или юридическое лицо, иное, чем лицо, которое совершило нарушение согласно определению, данному в пункте 4 выше.

Tomando nota de que, de conformidad con el artículo # ) de la Convención, “cada uno de los Estados Contratantes reconocerá el acuerdo por escrito conforme al cual las partes se obliguen a someter a arbitraje todas las diferencias o ciertas diferencias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto a una determinada relación jurídica, contractual o no contractual, concerniente a un asunto que pueda ser resuelto por arbitraje”; y tomando nota asimismo de que en virtud del artículo # ) de la Convención “la expresión `acuerdo por escrito' denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas”
отмечая, что в соответствии со статьей II Конвенции "каждое Договаривающееся государство признает письменное соглашение, по которому стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие-либо споры, возникшие или могущие возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного разбирательства"; и отмечая далее, что в соответствии со статьей II Конвенции «термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами»

Ningún tipo de identificación que denotara el tipo de medicamento que había contenido.
Ни заметок с указанием, что за лекарство в нем было.

Ahora le tocaba a Molly denotar un aire de soledad, de incomprendida.
Теперь наступила очередь Молли излучать чувство одиночества и непонятости.

insértese * para denotar los logros previstos de alta prioridad en relación con a), b), c), d)
Вставить "* отметить высокоприоритетные ожидаемые результаты" в подпунктах а), b), c), d).

La expresión “acuerdo por escrito” denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas.”
Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".

A los efectos del informe, se han utilizado esos términos en el sentido genérico sin denotar el origen o la identidad étnica.
В контексте доклада эти термины используются в общем смысле без указания на этническую принадлежность или происхождение.

“A los efectos de la presente Convención, la expresión ‘discriminación contra la mujer’ denotará toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.”
"Для целей настоящей Конвенции понятие "дискриминация в отношении женщин" означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области".

La expresión “acuerdo por escrito” denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas.”
Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами".

En la Biblia, el número 7 suele denotar una cantidad completa.
Число семь часто используется в Священном Писании для обозначения полноты.

La Convención para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer dispone en su artículo 1 que la expresión “discriminación contra la mujer” denotará toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio de la mujer, independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
Статья 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин гласит, что понятие «дискриминация в отношении женщин» означает любое различие, исключение или ограничение по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами независимо от их семейного положения, на основе равноправия мужчин и женщин, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой области.

En los censos oficiales se emplea para denotar dos personas que conviven en una relación permanente, casadas o no, con o sin hijos.
В официальной демографической статистике оно используется для обозначения двух лиц, совместно проживающих на постоянной основе, независимо от того, состоят ли они в браке и имеют ли они детей.

El término puede utilizarse para denotar cualquier polvo de un horno de cemento, como el procedente de los sistemas de derivación.
Термин также может использоваться для обозначения любой пыли из цементных печей, например, поступающей из байпасной системы.

Se señaló que tal vez no era apropiada la utilización que se hacía del término “demandante” en la introducción del proyecto de artículo # para denotar la persona que tiene derecho a elegir el foro
Было высказано мнение о том, что термин "истец", который в настоящее время используется в вводной части проекта статьи # для описания лица, которое имеет право выбирать соответствующий суд, возможно, не является соответствующим