equipo administrado por agente
управляемый агентом компьютер
Equipos administrados oor Russies
Equipos administrados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
управляемые компьютеры
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La estructura y las tareas de los equipos son administradas con flexibilidad para optimizar la utilización de los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades operacionales y garantizar el apoyo necesario a las operaciones sobre el terreno.
Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.UN-2 UN-2
El registro deberá elaborarse como una plataforma web dinámica, administrada por un equipo especializado de la secretaría;
реестр должен разрабатываться на динамичной, основанной на Интернете платформе, управляемой специализированной группой, входящей в состав секретариата;UN-2 UN-2
La Blogopedia es nuestro índice internacional de blogs en 11 idiomas administrado por un equipo internacional.
Блогопедия – это международный каталог блогов на 11 языках, который поддерживает команда журналистов-носителей языка.Common crawl Common crawl
Los dos fondos humanitarios son administrados por un equipo de secretaría conjunta en el ACNUDH.
Оба гуманитарных фонда обслуживаются объединенной секретариатской группой в составе УВКПЧ.UN-2 UN-2
El registro deberá elaborarse como una plataforma web dinámica, administrada por un equipo especializado de la secretaría;
регистр должен разрабатываться на динамичной, основанной на Интернете платформе, управляемой специализированной группой, входящей в состав секретариата;UN-2 UN-2
Dichos equipos son administrados por las empresas portuarias, y el personal de aduana es el que realiza en forma conjunta con el personal de seguridad de aquellas, la lectura de las imágenes del contenido de los contenedores, tanto a su ingreso como a su salida del país.
Указанное оборудование используется работающими в портах компаниями, и сотрудники таможни вместе с сотрудниками службы безопасности компаний проверяют содержимое контейнеров, ввозимых в страну и вывозимых из нее.UN-2 UN-2
Dichos equipos son administrados por las empresas portuarias, y el personal de aduana es el que realiza en forma conjunta con el personal de seguridad de aquellas, la lectura de las imágenes del contenido de los contenedores, tanto a su ingreso como a su salida del país
Указанное оборудование используется работающими в портах компаниями, и сотрудники таможни вместе с сотрудниками службы безопасности компаний проверяют содержимое контейнеров, ввозимых в страну и вывозимых из нееMultiUn MultiUn
Decidió que el registro debería elaborarse como una plataforma web dinámica, administrada por un equipo especializado de la secretaría
постановила, что регистр должен разрабатываться на динамичной, основанной на Интернете платформе, управляемой специализированной группой, входящей в состав секретариатаUN-2 UN-2
Con este fin se ha creado un equipo especial y administrado en común por ambos Gobiernos, que desarrollará un plan quinquenal para mejorar los servicios públicos esenciales y fortalecer la resiliencia de Tokelau.
С этой целью была создана целевая совместно управляемая группа в составе представителей обоих правительств, которая разработает пятилетний план совершенствования основных государственных услуг и повышения жизнеспособности Токелау.UN-2 UN-2
Dos equipos de inmunización móviles administrados por el Ministerio de Salud también proporcionan vacunación a domicilio a los niños pequeños de familias beduinas residentes en las afueras de los pueblos permanentes.
В бедуинских семьях, живущих неоседло, иммунизация детей производится на дому, для чего Министерство здравоохранения содержит две передвижных иммунизационных бригады.UN-2 UN-2
Los programas de capacitación se están complementando con equipo proporcionado por donantes internacionales y administrado bilateralmente o por conducto del PNUD.
Учебные программы обеспечиваются частично оборудованием, предоставляемым международными донорами, и управляются на двусторонней основе или через ПРООН.UN-2 UN-2
Se podría establecer concretamente para las necesidades del curso de formación un sitio Web diseñado y administrado por el equipo de instructores de la Subdivisión de Información y Capacitación.
Специально к этому учебному курсу может быть создан Web-сайт, за дизайн и обслуживание которого будет отвечать инструкторская группа из Сектора информации и профессиональной подготовки.UN-2 UN-2
Se podría establecer concretamente para las necesidades del curso de formación un sitio Web diseñado y administrado por el equipo de instructores de la Subdivisión de Información y Capacitación
Специально к этому учебному курсу может быть создан Web-сайт, за дизайн и обслуживание которого будет отвечать инструкторская группа из Сектора информации и профессиональной подготовкиMultiUn MultiUn
El examen final será realizado por un equipo independiente integrado por cinco evaluadores externos, administrado por una organización internacional de renombre.
Итоговый обзор будет проведен независимой группой, состоящей из пяти экспертов, под руководством авторитетной международной организации.UN-2 UN-2
En las minas que han sido administradas por equipos de extracción minera del EPR se han implantado diversos regímenes de trabajo forzado, algunos para la extracción del coltán, otros para el transporte y otros para servicios domésticos
В местах, где заправляют рудниковые эмиссары из ПАР, используются самые различные системы подневольного труда, одни для сбора колтана, другие для транспортировки, третьи для домашней прислугиMultiUn MultiUn
En las minas que han sido administradas por equipos de extracción minera del EPR se han implantado diversos regímenes de trabajo forzado, algunos para la extracción del coltán, otros para el transporte y otros para servicios domésticos.
В местах, где заправляют рудниковые эмиссары из ПАР, используются самые различные системы подневольного труда, одни для сбора колтана, другие для транспортировки, третьи для домашней прислуги.UN-2 UN-2
Esa estrategia se complementará mediante un subconjunto de directrices, que a su vez fundamentará la labor de un nuevo equipo de movilización de recursos administrado por la Directora Ejecutiva Adjunta.
Эта стратегия будет дополняться отдельным набором руководящих принципов, с помощью которых удастся добиться поступления информации для деятельности новой команды по мобилизации ресурсов под руководством заместителя Директора-исполнителя.UN-2 UN-2
Esa estrategia se complementará mediante un subconjunto de directrices, que a su vez fundamentará la labor de un nuevo equipo de movilización de recursos administrado por la Directora Ejecutiva Adjunta
Эта стратегия будет дополняться отдельным набором руководящих принципов, с помощью которых удастся добиться поступления информации для деятельности новой команды по мобилизации ресурсов под руководством заместителя Директора-исполнителяMultiUn MultiUn
Dos equipos móviles de inmunización administrados por el Ministerio de Salud se encargan de las inmunizaciones a domicilio, fuera de los poblados permanentes, de niños pequeños de familias beduinas que no hacen uso de las clínicas de salud materno-infantil.
Две передвижные бригады по иммунизации, находящиеся в ведении министерства здравоохранения, обеспечивают иммунизацию маленьких детей в бедуинских семьях, проживающих за пределами стационарных поселений, семьи которых не приводят их для лечения в ту или иную поликлинику, занимающуюся охраной здоровья матери и ребенка.UN-2 UN-2
Dos equipos móviles de inmunización administrados por el Ministerio de Salud se encargan de las inmunizaciones a domicilio, fuera de los poblados permanentes, de niños pequeños de familias beduinas que no hacen uso de las clínicas de salud materno-infantil
Две передвижные бригады по иммунизации, находящиеся в ведении министерства здравоохранения, обеспечивают иммунизацию маленьких детей в бедуинских семьях, проживающих за пределами стационарных поселений, семьи которых не приводят их для лечения в ту или иную поликлинику, занимающуюся охраной здоровья матери и ребенкаMultiUn MultiUn
En la base de datos del equipo de tareas en el país, administrada por el UNICEF, consta sólo un caso de reclutamiento de una muchacha, en noviembre de
В базе данных Целевой группы, которую ведет ЮНИСЕФ, есть информация только об одном случае, произошедшем в ноябре # года, когда была завербована девочкаMultiUn MultiUn
En cuanto a la estructura orgánica de los comités mixtos de reclamación que se proponen, en el informe del equipo se recomienda que sean administrados por la secretaría de la Junta Mixta de Apelación.
В своем докладе группа специалистов рекомендовала, чтобы в организационном плане созданием предлагаемых объединенных комитетов по рассмотрению жалоб занимался Секретарь Объединенного апелляционного совета.UN-2 UN-2
En la base de datos del equipo de tareas en el país, administrada por el UNICEF, consta sólo un caso de reclutamiento de una muchacha, en noviembre de 2006.
В базе данных Целевой группы, которую ведет ЮНИСЕФ, есть информация только об одном случае, произошедшем в ноябре 2006 года, когда была завербована девочка.UN-2 UN-2
Se están celebrando conversaciones con el Gobierno del Iraq para la adjudicación de una Casa de las Naciones Unidas en Basora, donde las Naciones Unidas establecerán locales que serán administrados por el equipo en el país.
В настоящее время с правительством Ирака обсуждается вопрос о выделении помещений под дом Организации Объединенных Наций в Басре, где под руководством страновой группы для Организации Объединенных Наций будут оборудованы помещения.UN-2 UN-2
Los grupos de trabajo son administrados por el equipo encargado del proyecto de aplicación de las IPSAS en las Naciones Unidas, que responde ante el Comité Directivo por cualquier tarea o función delegada a los grupos de trabajo.
Руководство рабочими группами осуществляется Группой по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций, которая отвечает перед Руководящим комитетом за выполнение всех заданий и функций, делегированных рабочим группам.UN-2 UN-2
174 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.