La Muerte oor Russies

La Muerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Смерть

Смерть (Плоский мир)

La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.
Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь.

Soortgelyke frases

Reliquias de la Muerte
Дары Смерти

El pasillo de la muerte
Зелёная миля

La muerte y la doncella
Смерть и девушка

dadme la libertad o dadme la muerte
дайте мне свободу или дайте мне смерть · дайте мне свободу или дайте мне умереть

grupo de la muerte
группа смерти

El Triunfo de la Muerte
Триумф Смерти

marchas de la muerte
Марши смерти · Марши смерти (Холокост)

La muerte os sienta tan bien
Смерть ей к лицу

Grupo de la muerte
Группа смерти

voorbeelde

Las fotos contiguas de Martha Lawrence y Carla Harper estaban encabezadas con la frase «¿Hermanas en la muerte?».
"Подпись под фотографиями Марты Лоуренс и Карлы Харпер гласила: ""Сестры в смерти?"

Esta es mi silla y la defenderé hasta la muerte
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Yo... cada vez que recuerdo ese día... siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Когда я вспоминаю тот день... то, что произошло с родителями,

—Después de la tercera prueba, enviaste a muchos a la muerte —responde—.
– Во время Третьего Испытания, – сказала она, – ты убил многих.

Hay restitución, hay crecimiento, hay desarrollo después de resucitar de la muerte.
Есть восстановление, есть рост, есть развитие после воскресения из смерти.

Una cosa de vida, nacida de la muerte, rebosante de potencial incalculable.
Средоточие жизни, родившееся из смерти, исполненное колоссальной силы.

Mi parte, de la venta de esclavos, no será grande, porque los partos lucharon hasta la muerte.
Моя доля от продажи рабов будет невелика, поскольку парфяне бились насмерть.

Notarás que pasan por las cinco estapas de la muerte... negación, rabia, negociación, depresión y saquéo.
Как видишь, они проходят через 5 фаз примирения с утратой - отрицание, озлобленность, поиск компромисса, опустошение и... мародерство.

Pero no sucedió tal, la muerte no fue tan generosa.
Но ничего такого не было, смерть не проявила подобного великодушия.

—Envió esto a Shelly después de hacer el informe de la muerte del chico de los Harper.
— Ты отправил вот это Шелли, после того как составил отчет по смерти младшего Харпера.

La muerte de esos pájaros era muy extraña.
Мертвые птицы – странно все это.

El DCI me puso en la comisión trilateral que está investigando la muerte de Jai.
Директор включил меня в трехстороннюю комиссию, расследующую смерть Джая.

Las investigaciones señalan la muerte de aves de corral en su casa el 2 de noviembre.
В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.

¡Ojalá viniesen predicadores de la muerte rápida!
О, если бы пришли проповедники скорой смерти!

Ser salvos, o alcanzar la salvación, significa ser redimidos de la muerte física y de la espiritual.
Спастись, или обрести спасение, – значит спастись от физической и духовной смерти.

Y la muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego.
А смерть и гадес брошены были в озеро огненное.

Un testigo sitúa su furgoneta en la escena del crimen a la hora de la muerte de Helen.
Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.

De algún modo, aquello parecía más indecente que la muerte en sí.
Почему-то это казалось непристойней, чем сама смерть.

Pero si hay vida después de la muerte, estoy muy seguro de que iré al cielo.
Но если после смерти нам уготована новая жизнь, то ее я проведу на небесах.

—Supongo que no debería decirlo, pero la muerte de George ha hecho de Violeta una nueva mujer.
— Грех говорить, но смерть Джорджа сделала из Вай новую женщину.

Jarre caería y se precipitaría a la muerte.
Джарре упадет и разобьется насмерть.

Aprestaos para zarpar y, si de veras entran en la Puerta de la Muerte, entonces seguidlos.
Если они на самом деле войдут во Врата Смерти, следуйте за ними

Si Syd viviera en una granja, hubiera visto la muerte cien veces a esta altura.
Если бы Сид жила на ферме, она бы уже сто раз видела смерть.

La dosis óptima para cada individuo varía, y su exceso en el torrente sanguíneo puede producir la muerte.
Оптимальная доза для каждого индивидуума — своя, а если его будет слишком много в крови, то может наступить смерть.

Y ahora, en la flor de la vida, había encontrado la muerte a manos de un loco.
И вот в расцвете лет он встретил ужасную смерть от руки какого-то безумца.