La mujer de la arena oor Russies
La mujer de la arena
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Женщина в песках
ru
Женщина в песках (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Estimular la participación de la mujer en la arena pública para que comprenda la importancia de tener voz en todos los espacios nacionales, especialmente en el Congreso.
Шире привлекать женщин к участию в государственной жизни, чтобы помочь им осознать значимость своего участия во всех сферах жизни страны, прежде всего, представительства в конгрессе.UN-2 UN-2
El cuerpo esbelto de la mujer seguía tendido en la arena, a menos de cien yardas.
Стройное тело женщины лежало, вытянувшись на усыпанном гравием песке, менее чем в ста ярдах от них.Literature Literature
Se determinó que la estructura social de Tuvalu, sus tradiciones y su cultura son el principal obstáculo para el avance de la mujer hacia la arena política;
общественная структура Тувалу, его традиции и культура являются главными препятствиями на пути более активного участия женщин в политической жизни;UN-2 UN-2
a) Se determinó que la estructura social de Tuvalu, sus tradiciones y su cultura son el principal obstáculo para el avance de la mujer hacia la arena política
a) общественная структура Тувалу, его традиции и культура являются главными препятствиями на пути более активного участия женщин в политической жизниMultiUn MultiUn
Este proyecto es importante porque, si ha de haber un aumento de la calidad y representación de las mujeres en la arena política, hay que educarlas para que puedan desenvolverse en la vida pública.
Данный проект имеет важное значение, поскольку для повышения качества и масштабов представительства женщин на политической арене женщинам необходима специальная подготовка, касающаяся методов участия в публичной жизни.UN-2 UN-2
La delegación ha afirmado en su exposición oral que las mujeres no se inmiscuyen en el “juego sucio” de la política; pero a su juicio una mayor participación femenina y el acceso de la mujer a los niveles de decisión es la única forma de limpiar la arena política.
В своих устных выступлениях члены делегации заявили, что женщины не участвуют в «грязных» политических играх, однако, по ее мнению, расширение участия женщин в процессе принятия решений и их доступа к руководящим должностям является единственной возможностью навести порядок на политической арене.UN-2 UN-2
Pedro pensó en la mujer de su sueño y en la limpia playa de arena blanca.
Арагон вспомнил о женщине из своего сна и о чистом белом пляже.Literature Literature
La persistencia de estereotipos de género significa que a la mujer siria todavía sigue siéndole difícil entrar en la arena política.
Сохранение гендерных стереотипов означает, что выход сирийских женщин на политическую арену по-прежнему затруднен.UN-2 UN-2
Huxter, el distribuidor en general de más de la carretera, interrogativa, y Wadgers arena de la forja, judicial, además de las mujeres y
Huxter, генеральный дилер из более чем дороги, вопросительные и Сэнди Wadgers из кузницы, судебной, кроме женщин и детей, все они говорят fatuities: " не позволил ан укусить меня, я знает ";QED QED
Vio a unos hombres que desgarraban la ropa de varias mujeres para copular con ellas sobre la revuelta arena.
Он видел, как мужчины срывали с женщин одежду и совокуплялись с ними на взвихренном песке.Literature Literature
En virtud de la cooperación y las alianzas internacionales y nacionales, algunos proyectos se ejecutan buscando el empoderamiento de la mujer rural, así como la empleabilidad de la mujer que es cabeza de una familia pobre, a saber: el Proyecto piloto de promoción de la iniciativa empresarial femenina, el Proyecto piloto para la conversión de las mujeres de arena (mujeres rurales de zonas pesqueras), y el Proyecto integrado para la seguridad alimentaria, que está dirigido principalmente a "mujeres rurales analfabetas cabezas de familia de diferentes municipios de la isla de Santiago".
Реализуется ряд проектов в рамках международного и национального сотрудничества и партнерства, которые направлены на расширение прав и возможностей женщин, проживающих в сельской местности, а также на обеспечение возможностей трудоустройства женщин, возглавляющих бедные домохозяйства, в том числе следующие: Пилотный проект в области женского предпринимательства, Пилотный проект в области смены деятельности женщин – собирателей песка (сельских женщин из рыболовных зон), Комплексный проект в области продовольственной безопасности, ориентированный в основном на "неграмотных сельских женщин – глав домохозяйств различных советов острова Сантьягу".UN-2 UN-2
A Bettina le pareció ver entonces, a través del remolino de arena, la figura de una mujer que la miraba.
Беттине показалось, что сквозь кружащийся песок она видит фигуру женщины.Literature Literature
El hombre moreno seguía tendido en la arena, junto a la mujer del traje de baño negro.
Загорелый мужчина все еще лежал на песке, рядом с женщиной в черном купальнике.Literature Literature
Una vez allí, Superman se dirige hacia el palacio de Darkseid, mientras que la Mujer Maravilla y Barda van por las alcantarillas directamente hacia la arena de lucha, donde son emboscados por la abuelita y las furias femeninas.
Там Супермен направляется во дворец Дарксайда, а Чудо-женщина и Барда проходят через канализацию прямо на боевую арену, где вступают в бой с Бабулей и фуриями и побеждают их.WikiMatrix WikiMatrix
En un inicio, Bisliya, activista de los derechos de la mujer e investigadora de la participación femenina en la política que vive en Puttalam, no quería ingresar a la arena política.
Проживающая в Путталаме защитница прав человека и исследователь участия женщин в политике Бислия Бхутто сначала не хотела выходить на политическую арену.gv2019 gv2019
La Misión concluye, sobre la base de la información que tiene ante sí, que el trato de las mujeres en los fosos excavados en la arena, donde estuvieron sometidas a circunstancias especialmente aflictivas, es contraria a dicha disposición y también constituiría un crimen de guerra.
Исходя из информации, которой она располагает, Миссия делает вывод о том, что обращение с женщинами в песчаных карьерах, где они испытывали сильные страдания, противоречит указанному положению и также является военным преступлением.UN-2 UN-2
Hombres, niños y mujeres... todos pueden aportar su grano de arena a la gloria de la Horda.
Мужчин, женщин, детей – сделать хоть что-то во славу Орды может каждый.Literature Literature
Riendo con tono agudo, cayó de espaldas sobre la arena, arrastrando con él a la mujer.
И, посмеиваясь, опустился на песок, увлекая за собой женщину.Literature Literature
Tras la aplicación del plan para hacer cumplir la ley en 2008, la situación de seguridad comenzó a alcanzar una estabilidad relativa y esto ayudó a las mujeres a entrar en la arena política.
После осуществления плана по восстановлению правопорядка в 2008 году ситуация в отношении безопасности относительно стабилизировалась, и это помогло многим женщинам выйти на политическую арену.UN-2 UN-2
Use la imaginación: una mujer hizo un rodillo de tela relleno de arena y lo colocó en la abertura que quedaba bajo la puerta para impedir el paso de los insectos. (África.)
Одна женщина, к примеру, сделала из ткани нечто наподобие цилиндра, наполнила его песком и положила в просвет под дверью, чтобы для насекомых не оставалось лазеек (Африка).jw2019 jw2019
La arena quemaba bajo los pies y la mujer se dio cuenta de que la seguían.
Песок заскрипел у него под ногами, и женщина заметила, что ее преследуют.Literature Literature
Era una mujer peligrosa, la asesina de su propia hija cuyos huesos estaban ahora cubiertos por la arena del desierto.
Убийца собственного ребенка, чьи косточки сейчас пересыпаны песком пустыни.Literature Literature
No la arena que desempolvaremos de sus camas por una semana, —dijo la mujer.
А про песок, который мы будем неделю выгребать из их кроваток, забудут, — ответила ему женщина.Literature Literature
Me detuve, sorprendida por la imagen de otra playa de arena blanca y de una mujer que me tendía la mano.
Я остановилась, настигнутая образом другого белого пляжа и женщины, что протягивала мне руку.Literature Literature
El Jedi llamado Obi-Wan saltó detrás de la mujer, así que iban los tres en el Reek, marchando por la arena.
Оби-Ван запрыгнул сзади женщины, и теперь уже все трое разъезжали на рике по арене.Literature Literature
38 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.