La Palma oor Russies

La Palma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Пальма

[ Па́льма ]

Пальма (остров)

La palma y la ropa de cama están ahí.
Пальму и простыни оставляй здесь.

Soortgelyke frases

palma de la mano
длань · ладонь

Provincia de Las Palmas
Лас-Пальмас

raso como la palma de la mano
шаром покати

Las Palmas de Gran Canaria
Лас-Пальмас-де-Гран-Канария

conocer algo como la palma de su mano
знать · знать, как свои пять пальцев · как свои пять пальцев

Cacatúa de las palmas
Чёрный какаду

conocer como la palma de la mano
знать как десять своих пальцев · знать как пять своих пальцев

voorbeelde

Yo levanté la palma de mi mano y mostré mi cicatriz idéntica, la misma que tenía Man.
Я поднял свою правую руку с аналогичным шрамом.

Es intoxicante tener la vida en la palma de la mano
Держать на ладони чью- то жизнь и смерть, это так бодрит

Conozco esta zona como la palma de mi mano.
Я знаю это место как свои пять пальцев.

El agujero en la palma de su mano desaparece y extrae la bala de su espalda.
Дыра в его кисти исчезает, и он вытаскивает из своей спины пулю.

Ni siquiera los dedos estaban limpios, y había un ojo grande tatuado en el centro de la palma.
Досталось даже пальцам, а в центре ладони красовалась татуировка большого глаза.

El revólver retrocedió en la palma de mi mano y el cañón saltó hacia arriba, como siempre.
Револьвер вздрогнул у меня в руке, и ствол, как обычно, дернулся вверх.

Ahora te tengo en la palma de mi mano.
А теперь я держу тебя в кулаке.

Chan avanzó, mostrando un pequeño objeto blanco en la palma de la mano.
Чан выступил вперед, держа на ладони какой-то небольшой белый предмет.

Una vez que tengamos ese sistema en la palma de la mano de nuestra mano, las enormes ganancias
Приберём их систему к рукам, и деньги рекой потекут!

Pueden ver que cabe en la palma de mi mano.
Они могут поместиться на ладони моей руки.

Enzo la abrió con la palma de la mano.
Энцо открывал ее своей ладонью.

Hoy la palma de la mano queda más limpia que antes, como si la barandilla fuera de jabón.
Сейчас рука остается более чистою, чем она была раньше, как будто перила состояли из мыла.

Beatriz sentía la impresión de tener en la palma de la mano varios lazos corredizos invisibles y mortales.
Беатрисе померещилось, будто она держит в руке концы невидимых и смертоносных нитей.

En 1956 un documental de Jacques Cousteau ganó la Palma de Oro y un Oscar.
В 1956 году документальный фильм Жака Кусто получил сразу две награды: «Золотую пальмовую ветвь» и «Оскара».

Honey se llevó la palma de la mano al corazón para impedir que se le saliera del pecho.
Хани приложила руку к сердцу, чтобы не дать ему выскочить из груди.

Daisy estaba examinando la palma de la mano de Dyar, pero la luz era demasiado débil.
Дейзи рассматривала ладонь Даера, но свет был слишком тускл.

- Entréguenos la imago -repitió la cosa, y extendió la mano con la palma hacia arriba
– Отдайте имаго, – повторила вещь и протянула руку, повернутую ладонью вверх

La palma yacía en el charco entre las flores.
Кисть лежала в луже среди рассыпавшихся цветов.

Sopesó la pieza en la palma de su mano para ver si se notaba demasiado el peso extra.
Подержал фигуру на ладони, проверяя, так ли заметна разница в весе.

Conozco Manila como la palma de mi mano.
Знаю Манилу как свои пять пальцев.

El juego consistía entonces en avanzar contra el viento, levantando la palma cada vez más.
Игра состояла в том, чтобы двигаться против ветра, поднимая ветку все выше и выше.

—Yo nací y me crié por estos lugares —declaró—, los conozco como la palma de mi mano.
— Я здесь родился и вырос, — сказал один из эксетерцев. — И знаю эти места, как свою ладонь.

De la palma de la zurda de Kurgech brotó repentinamente una ráfaga de chispas de luz blanca.
Из левой руки Кургеша вырвалась вспышка ослепительно белого света.

Al igual que el antebrazo de Sunder, la palma derecha de Hollian estaba llena de viejas cicatrices.
На правой руке Холлиан, как и на левом предплечье Сандера, виднелось множество старых шрамов.

Como de costumbre, tenía a la audiencia en la palma de la mano.
Как всегда, он держал аудиторию в руках.