Marqués de Sade oor Russies

Marqués de Sade

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Маркиз де Сад

Algunos como " Madame Bovary " o Marqués de Sade.
К примеру, " Госпожа Бовари " или что-нибудь из Маркиза де Сада.

voorbeelde

La subida que serpentea hasta las ruinas del castillo del marqués de Sade era larga y criminal.
Дорога к развалинам замка маркиза де Сада получилась выматывающей, очень крутой и неожиданно длинной.

E incluso en eso, el Marqués de Sade, a su loca manera, era un filósofo de la Ilustración.
Но маркиз де Сад по-своему, по-сумасшедшему, был философом эпохи Просвещения.

En hoteles ingleses leyó a Spengler y al Marqués de Sade.
В английских отелях он читал Шпенглера и маркиза де Сада.

Mira, necesito saber cómo obtenía el marqués de Sade su cantaridina.
Мне нужно знать, где маркиз де Сад брал свой кантаридин.

Las obras del marqués de Sade se reimprimen en periódicos extremistas como manifestaciones de esa «libertad».
Работы маркиза де Сада заново перепечатываются радикальными политическими журналами как иллюстрации к этой «свободе».

Pero quizá el ejemplo supremo en este sentido sea el Marqués de Sade.
Но, возможно, самый блистательный пример такого отношения — это маркиз де Сад.

—Lo mismo hizo el Marqués de Sade y nadie le canonizó.
- Таким был и маркиз де Сад, но никто его не канонизировал.

El marqués De Sade fue juzgado y condenado en el año 1772.
Маркиза де Сада осудили в тысяча семьсот семьдесят втором году.

El comportamiento del marqués de Sade, por ejemplo, era típico de su clase.
Поведение маркиза де Сада было типичным для его класса.

Le prestó Las iluminaciones, Los cantos de Maldoror y las obras del marqués de Sade.
Он дал ему читать «Озарения», «Песни Мальдорора» и сочинения маркиза де Сада.

Citaba sin esfuerzo a Platón, Nietzsche, Montaigne, Theodore Roosevelt, el marqués de Sade y Warren G.
Он бойко цитировал Платона, Ницше, Монтеня, Теодора Рузвельта, маркиза де Сада и Уоррена Гардинга.

Los proyectistas experienciales estudiarán, para inspirarse, las obras de Krafft-Ebing o del marqués de Sade.
Создатели ощущений могут обращаться за идеями к Крафт-Эбингу или маркизу де Саду.

Si has de azotar, hazlo como el divino marqués de Sade, hasta las puertas de la muerte.
Если уж хлещешь кнутом, делай это самозабвенно, дохлестываясь до самых врат Смерти, как божественный маркиз де Сад!

—Para no mencionar —añadió, tras un momento de horrible silencio— al marqués de Sade.
Не говоря уже, продолжал он после неприятной минутной паузы, — о маркизе де Саде.

-Me haces sentir como el marqués de Sade, maldita sea.
Проклятье, я чувствую себя как маркиз де Сад.

— El mismo tipo que trabajó para el marqués de Sade.
– Тот самый малый, который работал еще на маркиза де Сада.

¡No será un descendiente del Marqués de Sade!
Ну не последователь же он маркиза де Сада!

Intentó una escenificación de los 120 Días de Sodoma, del Marqués de Sade.
Он попытался буквально инсценировать «Сто двадцать дней Содома» маркиза де Сада.

No era invertido, ni seguidor del marqués de Sade, ni pederasta.
Не педераст, не последователь маркиза де Сада, не педофил.

Y Mirabeau y mi propio compinche Von Trenck y, naturalmente, el marqués de Sade.
И Мирабо, и мой приятель фон Тренк, и, конечно, маркиз де Сад.

Quizá su credo nihilista no era muy distinto del de un joven contemporáneo suyo, el marqués de Sade.
Эта нигилистическая вера, похоже, имела немало общего с воззрениями его современника, маркиза де Сада.

El marqués de Sade y yo somos cómplices.
Я и маркиз де Сад - одного поля ягоды.

El mundo en el que ahora vivimos es una creación del marqués de Sade.
А мы с вами живем в мире, созданном маркизом де Садом.

—Caperucita roja, por el Marqués de Sade —propuso Ben.
— «Красная Шапочка» маркиза Де Сада, — хмыкнул Бен.

Según el marqués de Sade hay que cometer crímenes.
Де Сад говорит, что нужно совершать преступления.