marquesado oor Russies

marquesado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

маркграфство

[ маркгра́фство ]

señorío que bordea una frontera

территория, управляемая маркграфом

voorbeelde

Cuando su sobrino Bonifacio IV murió prematuramente al caerse del caballo, no tenía aun herederos que le sucediesen, por lo que Juan Jorge heredó el marquesado.
Когда племянник Джованни Бонифаций IV погиб упав с лошади, так и не оставив наследников, Джованни унаследовал Монферрат.

¿Cuánto mayor sería el poder de Ware, al que aguardaba un marquesado?
Во сколько же раз превысит это власть Уэра, которого ожидает титул маркиза?

Desde el 20 de abril de 1631 a 1636 perteneció a la Casa de Arcos y a partir de esta fecha pasó el Señorío y jurisdicción a la familia Pedrosa, que el 30 de diciembre de 1679 obtuvo el Marquesado de Dos Hermanas.
С 20 апреля 1631 года по 1636 город принадлежал дому Арко, а после перешел под власть семьи Педроса, которые 30 декабря 1679 года получили титул маркиза Дос-Эрманас.

Heredó el marquesado de Terranova de su padre, Francisco Tagliavia de Aragón, creado marqués de Terranova el 18 de abril de 1530.
Он унаследовал титул маркиза Терранова от своего отца, Франсиско Тальявиа Арагона, который получил титул маркиза Терранова 18 апреля 1530 года.

En la contestación a la demanda, el abogado de los demandados invocó entre otros argumentos, que independientemente de la validez o no de la cesión, el principio de la varonía continuaba rigiendo como criterio preferencial en la sucesión del Marquesado de Tabalosos, y que el mismo se encontraba regulado no en una norma general, sino en un acto singular, de prerrogativa real, que no formaba parte del ordenamiento jurídico
Автор подал апелляцию в первую уголовную палату Верховного суда, но его заявление было отклонено # октября # года

El marqués era no solamente el dueño de una gran parte de Carrara, sino el único gobierno del marquesado.
Маркиз был не только владетелем большинства земель Каррары, но и единственной властью во всем своем маркизате.

Sostuvo que ese marquesado era de la familia, nos escribió a todos, quiso hacer las cosas correctamente, no sé por qué.
Тетка настаивала, что такой маркизат существует в роду, она пожелала соблюсти все формальности, я не знаю зачем.

y por su brindis a la salud de mi hermana le restituiré el marquesado de Saluces.
И за то, что он выпьет за здоровье моей сестры, я верну ему маркизат Салуццо!..

Se le concede a él y sus descendientes poseedores del marquesado la alcaldía perpetua de la citada villa, así como su puesto de alférez mayor de la misma.
Своя́к: Свояк — муж старшей сестры жены (свояченицы), если таковая имеется.

Principado de Santo Mauro de Nápoles Marquesado de Villadarias Marquesado de Cropani Marquesado de Valdecañas Marquesado de Torremayor Condado de Moriana de Río Condado de Guadalhorce Javier Baeza Valero (2008 - 2009) III estudio sobre: Casas nobles de España Instituto Salazar y Castro (1970) Elenco de Grandezas y Títulos Nobiliarios Españoles
Маркиз Вильядариас Маркиз де Кропано Маркиз де Вальдеканьяс Маркиз де Торремайор Граф Пеньон де ла Вега Граф де Мориана дель Рио Маркиз де Санта-Крус-де-Мудела Герцог де Сан-Карлос Javier Baeza Valero (2008—2009) III estudio sobre: Casas nobles de España Instituto Salazar y Castro (1970) Elenco de Grandezas y Títulos Nobiliarios Españoles

El ducado y el marquesado se encuentran en la Nobleza del Reino Unido, los restantes están en la Nobleza de Gran Bretaña.
Титулы герцога и маркиза являются пэрствами Соединённого Королевства, а остальные — пэрствами Великобритании.

Es el último marqués de facto, pues pierde las principales ciudades del Marquesado, incluida la capital, Villena, por sublevación.
Он был последним маркизом де-факто, поскольку потерял основные города маркизата, включая столицу, Вильена, за восстание против королевской власти.

—He dicho que el marquesado de Chavaray es más rico que muchos ducados de Francia.
— Я уже говорил, что маркизат[492] Шавере богаче любого герцогства Франции.

—Mi padre es el heredero del marquesado.
— Мой отец теперь единственный наследник титула.

Abel estaba en la corte, y había recibido el marquesado de Vandières, pero se mostraba intranquilo.
Абель был представлен ко двору; ему даровали титул маркиза де Вандьера, но юноша чувствовал себя неловко.

En la contestación a la demanda, el abogado de los demandados invocó entre otros argumentos, que independientemente de la validez o no de la cesión, el principio de la varonía continuaba rigiendo como criterio preferencial en la sucesión del Marquesado de Tabalosos, y que el mismo se encontraba regulado no en una norma general, sino en un acto singular, de prerrogativa real, que no formaba parte del ordenamiento jurídico.
Решение о выдаче автора было принято первой уголовной палатой 20 февраля 2001 года. Автор подал апелляцию с целью его пересмотра, которая была отклонена 18 мая 2001 года. Автор вновь обратился в Конституционный суд с просьбой о принятии мер в рамках процедуры ампаро, но его апелляция была отклонена 22 июня 2001 года.

En el siglo XI el Marquesado pasó a los Attoni, grandes feudatarios de Canossa, que poseían también Módena, Reggio Emilia y Mantova.
В XI века маркизат перешёл во владение рода Аттони, влиятельных феодалов из Каноссы, которые также владели Моденой, Реджо-Эмилией и Мантуей.

Fallece sin descendencia y con él se extingue la Casa de Castro como hereditaria del Condado de Lemos, que pasa junto al marquesado de Sarria a la rama parental más cercana, la Casa de Berwick.
Он умер бездетным, и он титулы графа Лемоса и маркиза Саррия из дома Кастро перешли к ближайшей родительской ветви, дому Бервик.

El Ducado de Miranda, es un título independiente y sin ninguna relación con el Marquesado de Miranda (creado en 1896), así como con el Vizcondado de Miranda (creado en 1857), ni con el Condado de Miranda del Castañar (creado en 1457) o con los marquesados de Miranda de Ebro (creado en 1891), o de Miranda de Anta (creado en 1632).
Титул герцога Миранды является независимым и никак не связан со следующими титулами: маркиз де Миранда (создан в 1896 году), виконт де Миранда (создан в 1857 году), граф Миранда дель Кастаньяр (создан в 1457 году), маркиз де Миранда-де-Эбро (создан в 1891 году), и маркиз Миранда-де-Анта (создан в 1632 году).

Recibe del Rey Enrique IV el Marquesado de Villena en 1445 y el Ducado de Escalona en 1472.
Получил от короля Энрике IV титулы маркиза де Вильена в 1445 году и герцога де Эскалона в 1472 году.

Parece que en un principio Fernando quería mantener el matrimonio y en agosto se le concedió el marquesado de Mombaruzzo y la renta de varios territorios en Monferrato y en la zona de Acqui.
Видимо, первоначально Фердинанд хотел сохранить брак: в августе он подарил супруге маркизат Момбаруццо и доход от различных территорий в Монферрате и Аккви-Терме.

Ha escrito dos artículos queriendo demostrar que su familia tuvo el título de marquesado durante el Primer Imperio.
Написал две статьи, имея целью доказать, что его семья носила титул маркиза во времена Первой Империи.

Para mayor seguridad, el marquesado sería comprado en Inglaterra, en el condado de Kent.
Для большей обеспеченности получения этого титула он будет заблаговременно приобретен в Англии, в графстве Кент.

De hecho, en todas las Américas, abundan los héroes de la resistencia a la esclavitud: John Chatoyer, de San Vicente y las Granadinas; Cudjoe, de Guyana, y Zumbí dos Palmares, del Brasil, así como personalidades como el Presidente Ramón Castilla y Marquesado, del Perú, cuyo programa legislativo fue importante para abolir la esclavitud en ese país sudamericano.
Да по всей Америке не было недостатка в героях, боровшихся с рабством. Это Джозеф Чатойер в Сент-Винсенте и Гренадинах, Куджо в Гайане и Зумби дус‐Палмарис в Бразилии, а также такие деятели, как президент Перу Рамон Кастилья-и-Маркесадо, чья законодательная деятельность сыграла важную роль в ликвидации рабства в этой южноамериканской стране.

En 1431 ambos firmaron una alianza en la que se repartían el marquesado de Montferrato.
В 1431 они создали альянс с целью уничтожения Монферратского маркграфства.