marquesina oor Russies

marquesina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

козырёк

[ козырё́к ]

naamwoord manlike

Marquesina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Вывеска

voorbeelde

¿Este sueño que tienes de aparecer medio desnudo en las marquesinas de Times Square?
Та твоя мечта... появиться полуголым в белье на 18-метровом плакате на Таймс-сквер?

En la marquesina del teatro, se dio cuenta de que la obra que había venido a ver era el musical Wicked.
"На стенде театра она увидела название спектакля, на который они пришли – это был мюзикл ""Злая""[9]."

Poco antes de que empezaran los discursos, la lluvia obligó a los invitados a refugiarse bajo la marquesina.
Как раз перед тем как перейти к речам, дождь загнал гостей в палатку.

Bajó a la gran marquesina art decó desde la que se divisaba la ciudad difuminada por la lluvia.
Он спустился на большую веранду ар-деко, нависавшую над городом, залитым дождем.

¿Podrías por favor tener la amabilidad de arreglar el té en esta marquesina?
Будь любезна, организуй чай в этом шатре

La marquesina de la sala dice: «LOS CAÑONES DE NAVARONE G.
Афиша гласит: «Пушки острова Наварон».

Pero nunca cabrá en las marquesinas.
Но в рекламе не поместится.

Algunos gobiernos locales han utilizado fondos de licitación para realizar importantes reformas de las paradas de autobuses tanto dentro como fuera de los asentamientos y para construir nuevas paradas, bahías y marquesinas.
Несколько органов местной власти объявили конкурсы на финансирование крупных проектов по модернизации автобусных остановок как в населенных пунктах, так и за их пределами, были построены новые автобусные остановки, автобусные карманы и укрытия для ожидающих пассажиров.

Bourne tocó el hombro del enlace y señaló hacia la marquesina encendida de un hotel, al lado derecho de la calle.
Борн тронул связника за плечо, указывая на яркую вывеску отеля, которую заметил на правой стороне улицы.

En unos segundos, Ransom dejó atrás la marquesina y entró otra vez en la oscuridad.
Через три-четыре секунды Рэнсом снова оказался в темноте.

Jun Ying siempre quiso una marquesina
Джун Инг всегда хотела балдахин.

Durante dos horas estuvo el anciano tumbado sobre la marquesina, hasta que el gato tuvo a bien dejarse ver nuevamente.
Два часа он лежал на крыше, ожидая, когда же кот соизволит появиться вновь.

Su participación se redujo a proveer de mano de obra barata y materia prima a economías más desarrolladas, mientras sus mentes más brillantes eran tentadas y absorbidas por las marquesinas de las grandes ciudades
Ее роль сводилась к тому, чтобы обеспечивать более развитые страны дешевой рабочей силой и сырьем, при этом ее наиболее талантливые умы переманивались и растворялись на рынках труда больших городов

que la famosa película desplegara su marquesina encantada;
Знаменитому фильму раскинуть свой зачарованный шатер,

Como parte de una campaña de publicidad gratuita ideada en cooperación con una importante empresa de publicidad con sede en Nueva York, entre mediados de agosto y mediados de septiembre de # se instalaron carteles para promocionar los objetivos de la Cumbre en marquesinas de las paradas de autobuses, en cabinas de teléfonos y en vagones de metro de la ciudad de Nueva York
В рамках бесплатной рекламной кампании, организованной в сотрудничестве с одной из ведущих рекламных компаний, базирующейся в Нью-Йорке, плакаты, пропагандирующие цели Саммита, вывешивались на автобусных остановках, телефонных будках и вагонах метро в городе Нью-Йорке в период с середины августа до середины сентября # года

En las marquesinas y en los escaparates de los centros comerciales.
На жалюзи и витринах торговых центров.

El contraste mostrado en este sentido por los marquesinos y en otras islas del Pacífico es digno de destacar.
Контраст, существующий в этом отношении между Маркизскими островами и остальными тихоокеанскими архипелагами, разителен.

Yo no soy ese muchacho de la cima de la marquesina.
Я не тот парень на рекламном щите

Su participación se redujo a proveer de mano de obra barata y materia prima a economías más desarrolladas, mientras sus mentes más brillantes eran tentadas y absorbidas por las marquesinas de las grandes ciudades.
Ее роль сводилась к тому, чтобы обеспечивать более развитые страны дешевой рабочей силой и сырьем, при этом ее наиболее талантливые умы переманивались и растворялись на рынках труда больших городов.

Había incluso un pequeño cine con una marquesina.
Был даже небольшой кинотеатр с шатром.

Marquesinas [construcción] no metálicas
Навесы неметаллические для строительства

Al llegar, me cobijo en la marquesina e intento desconectar de todas las cosas malas en mi vida.
Встав под небольшим навесом, я пытаюсь отгородиться от всего плохого, что происходит в моей жизни.

Así, por ejemplo, se iluminó especialmente el edificio de la Sede de tal forma que podía leerse: “Thank You NY”, y en las marquesinas de varios estadios deportivos locales se instaló un mensaje de agradecimiento.
В результате на здании Центральных учреждений были высвечены слова “Thank You N.Y.”; для выражения признательности были использованы также табло различных местных спортивных арен.

Pero ¿no era Tamkin el que hablaba tan serio, con los hombros en punta, con alguien, bajo la marquesina de la funeraria?
Но разве это не Тамкин, вздернув плечи, так серьезно беседует с кем-то под тентом похоронного бюро?

Seguimos andando y no paro de volver la cabeza para todos lados para leer los carteles y las marquesinas.
Мы продолжаем идти, и я верчу головой во все стороны, читая надписи на плакатах и маркизах.