Rostov oor Russies

Rostov

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Ростов

[ Росто́в ]

eienaam manlike

Conde Rostov, ha de presentarme a sus encantadoras hijas.
Граф Ростов, вы должны представить меня своим очаровательным дочерям.

Ростов Великий

[ Росто́в Вели́кий ]

eienaam manlike

rostov

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ростов

naamwoord

Conde Rostov, ha de presentarme a sus encantadoras hijas.
Граф Ростов, вы должны представить меня своим очаровательным дочерям.

Soortgelyke frases

Óblast de Rostov
Ростовская область

óblast de Rostov
Ростовская область

Rostov del Don
Ростов-на-Дону

FC Rostov
Ростов

voorbeelde

Rostov iba acompañado de Ilín, que no se separaba de él, por un lado del camino, entre la doble hilera de abedules.
Ростов ехал с Ильиным, не отстававшим от него, стороной дороги, между двойным рядом берез.

¡ Como me pesa el no haberte dejado en Rostov!
Как я себя ругаю, что не оставил тебя в Ростове!

¿Cuáles eran tus intenciones respecto a la Condesa Rostova?
Каково было твое намерение относительно графини Ростовой?

El 6 de julio, se produjo un ataque con mortero contra el puesto fronterizo de control ruso del óblast de Rostov, "Donetsk" desde el territorio de Ucrania.
6 июля в Ростовской области российский контрольно-пропускной пункт «Донецк» подвергся минометному обстрелу с территории Украины.

Actualmente esperamos la reacción de nuestros socios al proyecto ruso del convenio de eliminación de los visados entregado en la Cumbre Rusia–UE en Rostov del Don.
Сейчас мы ждем реакции от наших партнеров на российский проект соглашения об отмене виз, который был передан на саммите Россия-ЕС в Ростове-на-Дону.

Después de Oxford, Rostov había trabajado para las embajadas rusas de capitales: Roma, Amsterdam y París.
После Оксфорда Ростов работал в советских посольствах в Риме, Амстердаме, Париже.

¿Quién más me llamaría Masha Rostova?
Кто еще назвал бы меня Машей Ростовой?

En Rostov la carretera bordeaba un gran lago.
В Ростове Великом дорога бежала вдоль большого озера.

Rostov era un joven sincero; nunca habría mentido a conciencia.
Ростов был правдивый молодой человек, он ни за что умышленно не сказал бы неправды.

En 1911 se iniciaba la construcción de la línea de ferrocarril Rostov-Salsk, que en los primeros planos hubiera pasado 20 km al norte de la localidad.
В 1911 году началось строительство железной дороги, которая по проекту должна была проходить в 20 км севернее Егорлыкской.

El mayor número de tribunales distritales (municipales) que están modificando gradualmente la administración de justicia juvenil se encuentra en las provincias de San Petersburgo, Saratov y Rostov.
Наибольшее количество районных (городских) судов, привлеченных к поэтапному изменению подхода к судопроизводству в отношении несовершеннолетних, работает в Санкт-Петербурге, в Саратовской и Ростовской областях.

Cuando Rostov cruzó el umbral de la casa quedó envuelto por el olor a cuerpos purulentos y a hospital.
Как только Ростов вошел в двери дома, его обхватил запах гниющего тела и больницы.

Rostov, al recibir su vaso, le echó algo de ron, pero no azúcar y le pidió a María Guénrijovna que se lo removiera.
Ростов, получив свой стакан и подлив рому без сахару, попросил Марью Генриховну размешать. -- Да вы ведь без сахару?

El escuadrón de Nicolás Rostov cargaba sobre el enemigo, y Rostov intentaba definir esta línea con el pensamiento.
Эскадрон, в котором служил Николай Ростов, идет в атаку, и Ростов мысленно определяет эту черту.

Cuanto más íntimamente conocía Rostov a Dólojov más apegado se sentía hacia él.
Чем ближе узнавал Ростов Долохова, тем более он чувствовал себя к нему привязанным.

La princesa María, asustada y sin fuerzas, estaba sentada en el salón cuando Rostov fue introducido.
Княжна Марья, потерянная и бессильная, сидела в зале, в то время как к ней ввели Ростова.

Además, según su pasaporte nacional, su matrimonio fue inscrito en el registro de Rostov el 19 de noviembre de 2009.
Кроме того, согласно его внутреннему паспорту, его брак был зарегистрирован в Ростове 19 ноября 2009 года.

Trenes eléctricos parten de ahí camino de Danílov, Rostov, Aleksándrov, Nerejta, y Kostromá.
Пригородные электропоезда ходят до Данилова, Ростова, Александрова, Нерехты и Костромы.

Solo para confirmar, he recibido una negativa de la Condesa Rostova.
Так к слову, мне отказала графиня Ростова.

La caída de Rostov es una tragedia, pero no será decisiva para ganar o perder la guerra.
Ростов — печаль, горе, но не в этом решение войны.

En octubre de 2015 Victoria formalizó un contrato con la gerencia de “Rostov del Don-2018” y se convirtió en la embajadora de la capital de la región en el Copa Mundial de 2018.
В октябре 2015 года подписала контракт с дирекцией «Ростов-на-Дону-2018», тем самым, телеведущая стала послом донской столицы на чемпионате мира-2018.

¿Qué sucedió con la condesa Rostova después de que Friedrich y Gisela se marcharan?
А что было с графиней фон Рюстов после того, как Фридрих и Гизела уехали?

Apenas hemos dejado Rostov... - ¡Starobyelski!
Не успели выйти из Ростова... — Старобельский!

Nikolai Rostov había conocido ese día a Dólojov.
Николай Ростов познакомился в этот день с Долоховым.

Rostov le miró interrogativamente.
Ростов вопросительно взглянул на него