Una noche en la ópera oor Russies

Una noche en la ópera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Вечер в опере

voorbeelde

Podría ser " Una noche en la Ópera ".
Да, как в мюзикле " Ночь в опере ".

UNA NOCHE EN LA ÓPERA... ¿UN DÍA EN EL BANCO?
— НОЧЬ В ОПЕРЕ — ДЕНЬ В БЭНКС?

Una noche, en la ópera, se da cuenta de que está locamente enamorada del tenor.
Однажды, будучи в опере, она вдруг поняла, что безумно влюбилась в тенора.

" Una noche en la Opera ".
Вечер в опере.

La ópera, la cabina atestada (Una noche en la ópera, 1935) es genio puro...
Опера, переполненная ложа («Ночь в опере», 1935) — просто гениально...

Una noche en la ópera - A Night at the Opera (Estados Unidos, 1935) Escrita por George S.
«Ночь в опере» (A Night at the Opera, США, 1935)

Esto comienza a parecer la escena del camarote de los Hermanos Marx en Una noche en la ópera.
Прямо-таки сцена во дворце из «Ночи в Опере» братьев Маркс.

Una noche en la ópera 24
Московские подземные дворцы 15

Era sólo un joven que viajaba por el mundo cuando conoció a tu madre una noche en la ópera.
Он был молод, много путешествовал, посещал разные страны и однажды вечером в Миланской опере увидел твою мать.

Se apresuró de vuelta a casa, puso en la pantalla Una noche en la ópera, nadó veinte piscinas por el fondo.
Посмотрела «Ночь в опере», раз двадцать переплыла бассейн туда и обратно.

Pero ayer parecía un ministro, o un embajador, más tieso que un ocho en un frac digno de una noche en la Ópera.
Но вчера он был похож на министра или на канцлера, прямой, как единица, во фраке, достойном оперной премьеры!

«¡Qué parecido a una noche de gala en la ópera!»
«Как похоже на премьеру в опере!»

Esto fue lo que le sucedió a Joachim una noche en el foyer de la ópera.
Такое случилось с Иоахимом в один из вечеров в фойе оперного театра.

Una noche fuimos a la ópera en el parque.
Однажды вечером мы вдвоем отправились слушать оперу в парк.

¿Hay una manera en la ópera esta noche?
Найду ли я спасение сегодня на Опере?

– Pero si te pasaste una noche entera en el mismo palco de la ópera que ella -dijo Olivia con incredulidad.
— Но ты же провел с ней в одной ложе целый вечер, — недоверчиво воскликнула Оливия.

Para el miércoles por la noche tenía una cita con unos amigos en el restaurante de la Opera y era necesario cancelarla.
На среду у меня назначена встреча с друзьями в оперном ресторане, от неё нужно отделаться.

Quizás incluso su propia cicatriz. 9 Para sorpresa de Adolf, hubo una noche en que Alois le llevó a la ópera.
А может быть, и собственным дуэльным шрамом. 9 К изумлению Адольфа, отец однажды повел его в оперу.

Una frase pronunciada por él la noche anterior en la Opera, se había hecho célebre en los salones de París.
Остроту, брошенную им накануне в Опере, подхватили уже и парижские салоны.

Mi última noche en Milán fui a ver una ópera a la Scala.
В последний мой вечер в Милане я слушал оперу в театре «Ла Скала».

Una noche, William decidió iniciar a su hijo en la ópera —a los dieciséis años, debía gozar de un arte tan sutil—.
Однажды вечером Вильям приобщил сына к опере – в шестнадцать лет пора вкусить это утонченное искусство.

Una joven dama que conocí en la ópera la otra noche.
Я встретил эту юную особу вчера в опере.

«Dentro de una hora estaré en la Opera... Pero jamás olvidaré esta noche... ¡Vamos, a cumplir con el deber!
«Через час я буду в Опере, но никогда не забуду этого вечера... За дело!»

Entonces nuestra " Noche en la Ópera " se va a transformar en una escena de " Carrie ".
Так наш мюзикл " Ночь в опере ", скоро превратится в сцену из ужастика " Кэрри "?

Un caso especial lo constituye el baile anual de la ópera de Viena, donde, apenas para una noche, el auditorio de la ópera del estado de Viena se convierte en un gran salón de baile.
Ярким представителем бала современности является ежегодный Венский бал, где только на одну ночь зрительный зал в Венской государственной опере превращается в большой бальный зал.