a cualquier precio oor Russies

a cualquier precio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

любой ценой

[ любо́й цено́й ]

bywoord

во что́ бы то ни ста́ло

Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.

voorbeelde

No, tenía que volver a ser humana a cualquier precio.
Нет, необходимо любой ценой снова стать людьми!

Debería uno latir con su propio ritmo... a cualquier precio.
Каждый должен бороться с собственным ритмом – любой ценой.

—¿A cualquier precio para ella?
– Любой ценой, даже ей в ущерб?

Hay que hacer la paz con Holkar a cualquier precio y unirse a sir Henry Lawrence.
Необходимо заключить мир с Голькаром во что бы это ни стало и тогда поспешите на выручку сэра Генри Лауренса.

Indonesia piensa que una situación social negativa como esa debe evitarse a cualquier precio.
Индонезия считает, что такой негативной общественной ситуации надлежит избегать любой ценой.

¿A cualquier precio deseas ser famoso?
Иль какой ни на есть ты славы жаждешь?

Regla número uno: rodéate socialmente de chochos, evitando a los grupos de «colegas» a cualquier precio.
Правило первое: окружай себя женщинами, любой ценой избегая компаний «приятелей».

¿A cualquier precio?
Любой ценой?

«A cualquier precio».
Любой ценой».

Comprendió que debía abandonar Luga a cualquier precio.
Она поняла, что нужно любой ценой выбираться из Луги.

Se dispersa, se vuelve ordinaria, ruidosa, y no busca sino ser querida a cualquier precio.
Она словно растворяется, становится заурядной, шумливой и старается любой ценой всех очаровать.

Me emocionaba ver que muchos artistas querían trabajar conmigo a cualquier precio.
Меня трогало, что огромное количество музыкантов желает во что бы то ни стало поработать со мной.

Su objetivo es asegurar la supervivencia de la raza Veruni a cualquier precio.
Их цель заключается в обеспечении выживания расы Веруни любой ценой.

El clamor de sus dolencias le forzaba a buscar reposo y alimento a cualquier precio.
Недомогающее тело требовало еды и крова любой ценой.

Veinte años atrás había tenido fama de muchacha deseosa de casarse a cualquier precio.
Лет двадцать назад все знали ее как девушку, во что бы то ни стало желавшую выйти замуж.

Nos han reducido la paga porque ellos trabajan a cualquier precio.
Рабочие Доулэйса будут работать за любую плату, поэтому наша зарплата должна быть сокращена.

Quería a cualquier precio adquirir un título, honores y consideración acordes con su gran fortuna.
Ему хотелось любой ценой приобрести титул, почет, уважение, которые бы соответствовали его огромному состоянию.

Lo quiere a cualquier precio, muerto o vivo.
Бюиссон нужен ему любой ценой — живой или мертвый.

Sólo puedo comunicar que el Alto Mando nos ha ordenado que defendamos Stalingrado a cualquier precio.
Я одно скажу: Ставка прямо указала командованию: Сталинград удержать любой ценой.

Debe encontrar a Caleb a cualquier precio, y ¿a qué lugar va primero, escritor?
Он должен был любой ценой найти Калеба, и куда он первым делом поехал, писатель?

Debía encontrar a ese Thomas Longhini, a cualquier precio.
Я должен найти этого Тома Лонгини во что бы то ни стало!

Pilotar helicópteros, conducir coches veloces, ser libre a cualquier precio.
Летать на вертолетах, водить быстрые машины, быть свободным любой ценой.

¿Por qué se había apoderado de ella a cualquier precio?
Почему стремилась любой ценой завладеть письмом?

¡Es probable que hayan recibido órdenes de acabar con vos a cualquier precio!
Кажется, им приказали уничтожить тебя любой ценой!

Le pedí a esa persona que asistiera a la subasta y que me lo comprara a cualquier precio.
Я поручила одному человеку посетить торги и купить ее для меня, невзирая на цену.