ahorcarse oor Russies

ahorcarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вешаться

[ ве́шаться ]

werkwoord

voorbeelde

Zietgeber fue a buscar, pues, un taburete y una soga para ahorcarse.
Итак, Цайтгебер пошел за стремянкой и веревкой, чтобы повеситься.

El requisito fundamental de la seguridad de los reclusos se incumple si la ubicación de algunos barrotes, pasadores de ventanas y radiadores en los locales de arresto, los baños y las celdas hacen posible que el recluso pueda ahorcarse directamente
Основное требование в отношении безопасности заключенных нарушается в том случае, если расположение некоторых решеток, оконных задвижек и батарей отопления в тюремных помещениях, а также в ванных комнатах и камерах может непосредственно использоваться для совершения самоубийства путем повешения

La logística de ahorcarse en un árbol no es simple.
Самому повеситься на дереве не так-то просто.

Sólo dice que se los arrancará, y ella sólo trata de ahorcarse.
Он только пытается ослепить себя, а она лишь хочет повеситься.

Ahorcarse es tal vez difícil, no lo sé.
Повеситься, может быть, трудно, я этого не знаю.

El coronel acaba de intentar ahorcarse.
Полковник только что пытался повеситься.

Deprimida, tomó la decisión de ahorcarse antes de volver a cometer semejante necedad.
Изнемогая от стыда, она поклялась про себя повеситься раньше, чем еще раз сотворит подобную глупость.

Al ahorcarse en su celda muchos creen que Iain Rannoch evadió la justicia.
Многие считают, что Иэн Раннок избежал наказания, повесившись в своей камере.

¿Quedaría mal el pastor Amén y se vería obligado a ahorcarse?
Вдруг Пастор Аминь опозорится и будет вынужден повеситься?

¿Qué hacías mientras ella intentaba ahorcarse?
Где ты была, когда она пыталась повеситься?

—Mi pobre madre puede ir y ahorcarse.
— Моя бедная матушка может хоть повеситься.

Aguantó tres meses antes de ahorcarse con su ropa interior.
Он продержался три месяца, а потом повесился на собственном нижнем белье.

¿Por qué iba a ahorcarse Reggie Lawson antes de que su mejor caballo hiciera la carrera de su vida en Newmarket?
Почему Реджи Лоусон повесился накануне важнейших скачек его лучшей лошади в Ньюмаркете?

Nadie va a tratar de ahorcarse con una red de ping-pong.
Да никто не удавится сеткой от пинг-понга.

El agente, para tranquilizarnos, nos explicaba que era una orden porque ayer un detenido había intentado ahorcarse.
Чтобы нас утешить, полицейский объяснил, что таков приказ, поскольку накануне один заключенный чуть не повесился.

Tras descansar un rato, trepó a gatas a lo alto de la pila de haces de paja, dispuesto a ahorcarse.
Отдохнув немного, он взобрался на кучу сена и стал прилаживать к потолку веревку, чтобы повеситься.

Estos son buenos chicos que decidieron ahorcarse en aproximadamente el mismo tiempo un viernes por la noche
Просто нормальные дети решили повеситься приблизительно в одно и то же время в пятницу вечером

Han debido de ahorcarse siete brujas.
Должно быть, семь ведьм повесились этой ночью.

Trató de ahorcarse, pero no lo consiguió y, por haberlo intentado, empeoró el castigo.
Попытался повеситься, но у него не получилось, а за попытку ему еще больше ужесточили наказание.

Pero como no es más que un niño pequeño, se va corriendo a su casa y quiere ahorcarse.
А поскольку он всего-навсего маленький мальчик, он убегает домой и хочет повеситься...

Carecía de valor para ahorcarse o cortarse las venas, y de veneno no disponía.
У нее не хватало мужества повеситься или перерезать вены; яда у нее также не было.

Antes de ahorcarse, el colgado se había sujetado a la muñeca derecha el sombrero de explorador.
К правому запястью повесившийся перед тем как повеситься привязал скаутскую шляпу.

Dicen que tragar oro es una manera de morir; ésa sería una muerte más limpia que ahorcarse o degollarse».
Пожалуй, это благороднее, чем повеситься или зарезаться!»

Se supone que no debe tenerla por si intenta ahorcarse.
Вам нельзя его держать у себя, чтобы вы не имели возможности совершить самоубийство.

Como primera medida, Ulrich Heffke utilizó las condiciones un poco más laxas de la prisión para ahorcarse.
Ульрих Хефке воспользовался более широкими возможностями следственной тюрьмы прежде всего для того, чтобы повеситься.