ahorcamiento oor Russies

ahorcamiento

naamwoord manlike

Evento público en el que una persona es ahorcada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

повешение

[ пове́шение ]

naamwoord onsydig

método de ejecución o suicidio

метод смертной казни

Y entiendo que los ahorcamientos públicos están otra vez en boga.
И я слышал, что публичные повешения снова в моде.

Soortgelyke frases

suicidio por ahorcamiento
самоубийство через повешение

voorbeelde

El ahorcamiento lento es una muerte atroz.
Повешение означает медленную и мучительную смерть.

¡ Detengan el ahorcamiento!
Остановите казнь!

¿Alguna vez ha asistido a un ahorcamiento?
Вы когда-нибудь присутствовали при повешении?

En muchos países se siguen practicando los ahorcamientos públicos y otras formas inhumanas de ejecución
Во многих странах по-прежнему практикуются публичные казни через повешение и другие бесчеловечные виды казни

La asfixia mecánica podría haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave.
Механическая асфиксия произошла, вероятно, через повешение с использованием мягкого материала.

Usted quería ver un ahorcamiento, ¿no?
Вы же хотели посмотреть, разве нет?

Con respecto al caso de suicidio por ahorcamiento mencionado en el párrafo 158 de las respuestas escritas, la oradora se pregunta cómo es posible que una persona sometida a una vigilancia tan estricta pueda suicidarse.
Что касается случая самоубийства через повешение, о котором упомянуто в пункте 158 письменных ответов, она интересуется, каким образом лицо, находящееся под таким плотным контролем, смогло убить себя.

"La pena de muerte se ejecuta por ahorcamiento o por fusilamiento, según determine la sentencia, y con arreglo a una solicitud escrita del fiscal en la que se establecerá la forma en que deba seguirse el procedimiento previsto en el artículo 342 del presente Código."
"Смертная казнь совершается через повешение или расстрел на основании вынесенного приговора и письменного заявления государственного прокурора, в котором определяется способ проведения процедуры, предусмотренной в статье 342 настоящего Кодекса".

—Has esperado dos años un ahorcamiento, Carl Bingham.
— Твоя виселица уже два года ждёт добровольца, Карл Бингем!

El arco se encuentra cerca de la zona de ahorcamiento de Tyburn, un lugar de ejecución pública desde 1388 hasta 1793.
Мраморная арка стоит рядом с местом, где раньше находилась знаменитая виселица Тайберн (Tyburn), место публичных казней с 1388 по 1793 годы.

Las ejecuciones regulares y ampliamente anunciadas, por ahorcamiento o decapitación, de presuntos "espías" en las zonas en conflicto aterrorizan a la población civil y crean un sentimiento de inseguridad
Регулярные и проводимые с широкой оглаской повешения и обезглавливания предполагаемых "шпионов" в районах конфликта терроризируют гражданское население и создают атмосферу отсутствия безопасности

Desde 2005 a 2007 en los centros de detención provisional tres detenidos se suicidaron mediante ahorcamiento.
В 2005-2007 годах в изоляторах временного содержания трое арестованных покончили жизнь самоубийством путем самоповешения.

Tampoco trata la cuestión del uso de penas crueles, inhumanas o degradantes, como la flagelación, el ahorcamiento, la lapidación y la amputación, no prohíbe la ejecución de menores de edad y no disipa las inquietudes por el uso de la pena capital, en particular para infracciones que no cumplen los requisitos para ser clasificadas entre los más graves delitos en virtud del derecho internacional.
Она также не решает проблему использования жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания, включая порку, повешение, забивание камнями и отсечение конечностей; она не запрещает казнь несовершеннолетних; и не решает вызывающую обеспокоенность проблему применения смертной казни, в частности за преступления, которые не являются наиболее тяжкими в соответствии с нормами международного права.

Las autoras informan que presentaba grandes ampollas, tenía las manos y los pies muy hinchados, heridas abiertas, cortes en los brazos, sangre, hematomas múltiples, un fuerte golpe en la cabeza y otros signos que dan cuenta de impactos de bala de goma, mientras que la zona del cuello no presentaba ninguna evidencia de ahorcamiento.
Авторы сообщают, что на теле были обнаружены большие волдыри, сильный отек в районе кистей и ступней, открытые раны, порезы на руках, следы крови, многочисленные гематомы, сильный ушиб головы и другие следы, предположительно свидетельствующие о применении резиновых пуль, в то время как в районе шеи не наблюдалось никаких характерных признаков удушения.

Pero no puedo culpar al árbol por un ahorcamiento más de lo que se puede culpar al océano por un ahogado.
Но нельзя винить дуб в том, что он служил виселицей, как нельзя винить океан за то, что в нем тонут корабли.

En concreto, la escena de los ahorcamientos.
Сцена повешения в особенности.

El pistolero y tres cómplices fueron detenidos y una fiebre de ahorcamientos recorrió la ciudad.
Убийцу и трех заговорщиков арестовали, и по городу покатилась эпидемия «висельной лихорадки».

Añade que su ahorcamiento se había previsto para el 13 de septiembre de 1999; fue llevado al patíbulo desde su celda y su abogado pudo obtener una suspensión de la ejecución tan sólo 15 minutos antes del momento para el que estaba prevista.
Он добавляет, что его повешение было назначено на 13 сентября 1999 года, и его уже привели из камеры к виселице, но адвокату удалось всего лишь за 15 минут до намеченной казни добиться отсрочки исполнения.

Te veré en el ahorcamiento.
Встретимся на казни.

Normalmente en un ahorcamiento... uno esperaría huesos rotos en el cuello.
Обычно, при повешении, ожидаешь сломанных костей на шее.

El Gobierno afirmó que, desde el punto de vista humanitario, la ejecución por ahorcamiento no es especialmente cruel si se la compara con otros medios, como la decapitación, el fusilamiento, la silla eléctrica y la cámara de gas.
Правительство заявило что с гуманитарной точки зрения казнь путем повешения не является особенно жестокой по сравнению с такими другими способами, как обезглавливание, расстрел, казнь на электрическом стуле и казнь с применением смертельного газа.

El 17 de julio de 2002, luego de su detención el 6 de mayo de 2002 a raíz de un conflicto entre los miembros de las tribus Rizeigat y Ma’aliya, 88 de los 96 miembros de la tribu Rizeigat fueron sentenciados a muerte por ahorcamiento o por ahorcamiento y crucifixión, después de un juicio calificado de arbitrario por diversas fuentes, en el que entendió el Tribunal Especial de Nyala, en la región meridional de Darfur.
после ареста, 6 мая 2002 года, в связи с конфликтом между представителями племен ризейгат и маалия 17 июля 2002 года 88 из 96 представителей племени ризейгат были приговорены к смертной казни через повешение или к смертной казни через повешение и распятие в результате судебного разбирательства, которое, по мнению некоторых источников, было несправедливым и осуществлялось специальным судом в Ниале, Южный Дарфур.

Había pruebas más que suficientes y estaba segura de que aquel tipo tendría un ahorcamiento igual de justo.
Улик имелось предостаточно, и она была уверена, что Гутиэрес гарантирует вожаку пиратов справедливое повешение.

Quizás estuvieran pensando, como hacían los días de ahorcamiento, «¿No es una valiente?».
Подумали, наверно, как всегда в дни казни: «Какая она храбрая!»

Y entiendo que los ahorcamientos públicos están otra vez en boga.
И я слышал, что публичные повешения снова в моде.