ahorrativo oor Russies

ahorrativo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бережливый

[ бережли́вый ]

adjektief

Porque las viudas han sido muy generosas con sus donativos y hemos sido ahorrativas.
Потому что вдовы благородны в своих желаниях и мы бережливы.

экономный

[ эконо́мный ]

adjektief

Adam e Irena se las arreglaron para mantenerse económicamente limpiando ventanas y escaleras, así como siendo ahorrativos.
Адам и Ирена смогли обеспечивать себя, зарабатывая на жизнь мытьем окон и подъездов и экономно тратя средства.

хозяйственный

[ хозя́йственный ]

adjektief

voorbeelde

¡Por Dios, sed ahorrativos con las lámparas y candelas!
Бога ради, будьте поэкономнее со своими лампами и свечами!

Y ella le aconseja que sea ahorrativo y que coloque dinero en la caja de ahorros.
Она советует ему поэтому быть бережливым и помещать свои деньги в сберегательную кассу.

¡ Es una pena que no hayas sido ahorrativo con nada más, porque iremos a la quiebra!
Жаль, что не сэкономил на остальном, потому что ты потерял все наши деньги, и мы практически банкроты!

La buena ama de casa es ahorrativa y frugal, y enseña a sus hijos para que también lo sean y cuiden todo lo que se les dé a su cargo (DBY, 213).
Хорошая хозяйка будет бережливой и экономной и будет учить своих детей, как быть хозяйственными, как заботиться обо всем, что им поручено (DBY, 213).

Después de los rescates bancarios, los escándalos financieros del tipo de Bernard Madoff y una burbuja inmobiliaria que dejó a los norteamericanos a la buena de Dios, es como si el inconsciente colectivo estuviera redefiniendo la vida en yates y canchas de golf cuidadas a la perfección como algo de mal gusto, mientras que la simplicidad ahorrativa y muchas veces rural se proyecta como un alivio virtuosamente depurador.
После спасения банков от банкротства, финансовых скандалов в стиле Бернарда Мэдоффа и жилищной аферы, которая оставила американцев на мели, коллективное подсознание словно воспринимает жизнь на яхтах и великолепно ухоженных площадках для гольфа как нечто противное, а экономную, зачастую упрощенную сельскую жизнь как фактически очистительное облегчение. Неудивительно, последний раз американская культура пережила такую перемену иконографии во время Великой депрессии, когда фильмы вроде «Гроздья гнева» показывали предельную простоту, в отличие от коррупции богатой элиты, как сияющую добродетель.

Si la gente fuera tan ahorrativa y cuidadosa como yo, no estaría el mundo como está, os lo aseguro.
Если бы все относились к вещам так же бережно, как я, мир был бы иным.

He tratado continuamente de lograr que los de este pueblo sigan el camino por el que puedan volverse autosuficientes, cuiden al pobre, al lisiado, al desvalido y al ciego, camino que libre al ignorante de su falta de conocimiento, lo que no le permite aprovechar la oportunidad de percibir lo que ocurre en el mundo ni de adquirir el conocimiento común que poseen los hijos de los hombres, y he tratado de lograr congregarlos de los cuatro extremos del mundo y hacer de ellos un pueblo inteligente, ahorrativo y autosuficiente (DBY, 16).
Я постоянно стараюсь побуждать этих людей следовать таким курсом, который сделал бы их самостоятельными, заботящимися о своих бедных, немощных, хромых и слепых, выводящими несведущих оттуда, где у них нет возможности видеть пути мирские и постигать общее знание, имеющееся у детей человеческих, собирая их воедино с четырех концов Земли и превращая их в разумный, бережливый и самостоятельный народ (DBY, 16).

¡Cien mil veces más ahorrativo!
Стать в сто тысяч раз более экономным!

Era un hombre ahorrativo, y sus reservas iban aumentando en la cuenta de un Banco suizo, de la que nadie tenía noticia.
Он постоянно экономил, поэтому его счет в швейцарском банке, о котором никто не знал, неукоснительно возрастал.

Actuar así resultaría ahorrativo, no supondría ningún peligro para nosotros y resultaría, a todas luces, efectivo.
Такой образ действий будет и экономным, и безопасным, и, без всякого сомнения, эффективным.

Dije a mi esposa que había sido demasiado ahorrativa, pues había hecho pasar hambre a su hija y a ella misma.
Я сказал жене, что она была чересчур экономна и, наверно, мори163 ла голодом себя и дочь.

¿Es prudente, trabajadora, ahorrativa?
Мудра ли она, трудолюбива, бережлива?

Aprenda a ser ahorrativo sin caer en la tacañería, a contentarse con lo que esté a su alcance.
Учись быть экономным, но не скупым, довольствуясь тем, что тебе доступно.

Se reducen los costos de viaje y de dietas de la Mesa ampliada y del Comité de Cumplimiento, en relación con los costos del bienio actual, a través de la aplicación de medidas ahorrativas adicionales.
Путевые и суточные расходы, связанные с проведением совещаний Расширенного бюро и Комитета по соблюдению, сократятся по сравнению с нынешним двухгодичным периодом благодаря принятию дополнительных мер экономии.

Por la misma razón, no puedo imaginar economía alguna cuyas perspectivas de crecimiento a largo plazo se vieran afectadas negativamente por una actitud excesivamente ahorrativa en materia fiscal.
Напротив, я не могу привести пример ни одной страны, долговременный экономический рост которой пострадал по причине чрезмерной налогово-бюджетной скупости.

Pero hay una delgada línea entre ser ahorrativo y avaro
Однако между бережливостью и скупостью, тонкая линия,

Pero hace bien en ser ahorrativo.
Но он правильно делает, что экономит.

Simplemente tenía interés en saber si eres un chico prudente, ahorrativo.
Просто хотела выяснить: разумный ли ты мальчик, бережливый?

Trato de ser ahorrativa.
Я экономна.

Puedo ser muy ahorrativa y económica.
Я буду очень бережливой и экономной.

Nació en Nueva Inglaterra, es ahorrativo y responsable.
Он из Новой Англии, бережливый, дисциплинированный.

Mira, estamos tratando de ser más ahorrativos con las horas de Kalinda, así que no la puedo poner a perseguir fantasmas.
Послушай, мы и так стараемся более оптимально использовать рабочее время Калинды, так что я не могу послать ее искать призраков.

Ana estaba encantada; Janet sería una esposa ejemplar: alegre, ahorrativa, tolerante y magnífica cocinera.
Дженет могла бы стать образцовой женой: веселой, экономной, покладистой.

Tendemos a ser muy ahorrativos cuando se trata de gastar en el derecho, pero muy generosos cuando se trata de gastar en armas.
Мы проявляем экономность, когда идет речь о расходах на обеспечение законности, и проявляем щедрость, когда заходит речь о тратах на оружие.