al unísono oor Russies

al unísono

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

заодно

[ заодно́ ]

bywoord

одновременно, попутно

voorbeelde

Al unísono con los botes, enviaremos un equipo a pie al fuerte más cercano.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.

—Sí, señor —respondieron Carl y Luther al unísono.
— Есть, сэр! — хором ответили Карл и Лютер.

—Buenas noches, milores —dijeron al unísono, sonrientes.
– Добрый вечер, господа, – произнесли они в унисон, улыбаясь.

El Marqués y la Marquesa se sentaron al unísono en el sofá que estaba en frente.
Маркиз и Маркиза уселись на диван напротив него.

Ayude a los niños a repetir al unísono Lucas 2:52 varias veces.
Помогите детям повторить вместе с вами несколько раз от Луки 2:52.

—Debemos encontrar a la Llave y destruirla —entonaron los Ancianos al unísono.
— Ключ должен быть найден и уничтожен, — прозвучали в унисон голоса Старейших

Siento que todo mi ser palpita al unísono con estos árboles añosos.
Мне кажется, все мое тело пульсирует в унисон с этими вековыми деревьями.

Mary y Hilary interrumpieron su conversación y preguntaron casi al unísono cuál era el problema.
Мэри и Хилари прервали беседу и хором спросили, что случилось.

Nuestro reducido grupo se volvió al unísono y se encontró a Anthony junto a nosotros.
Наша маленькая группа повернулась, как один, и обнаружила, что возле нас стоял Энтони.

Después nos quedamos tumbados en silencio, respirando al unísono.
После этого мы молча лежали и синхронно дышали.

El coche azul se detuvo junto al gran hidroavión plateado y las cuatro puertas se abrieron al unísono.
Голубая машина резко затормозила рядом с большой серебристой летающей лодкой, и все четыре двери разом распахнулись.

Los dos trabajan al unisono, y el encuentro se vuelve mas vigoroso.
Они работают в тесном контакте, действуют все более расковано.

Recuerden, apunten al unísono.
Помните, цельтесь как один.

Casi al unísono, los miembros del Quorum adoptaron posturas defensivas.
Почти разом члены Кворума заняли оборонительную позицию.

—Lo siento, tío Eddie —mascullaron al unísono los hermanos.
— Прости, дядя Эдди, — промямлили братья в один голос.

, exclamó, poco más o menos, un millar de voces al unísono, en equivalente número de carísimos automóviles.
– одновременно воскликнули тысячи голосов в аналогичном количестве роскошных автомобилей.

¡Hagamos nuevas catedrales, cantemos de nuevo al unísono, hagamos poemas no de muerte sino de vida!
Воздвигнем новые храмы, сольем наши голоса в единый хор, сложим песни о жизни, а не о смерти.

El sonido llegaba, BUM dum BUM dum BUM dum, como mil corazones que latieran al unísono.
«Бум-ДУМ-бум-ДУМ-бум-ДУМ» – раздавался грохот, подобный стуку тысячи сердец, бьющихся в унисон.

—Lo juramos —dicen al unísono.
– Клянемся! – говорят они в унисон.

La voz sonaba como formada por millones de diminutas voces, susurrando y cuchicheando al unísono.
Голос звучал так, словно состоял из миллионов тонких голосов, шипящих и скрипящих в унисон.

Pero Ed y yo le gritamos al unísono y su mano se detuvo.
Тут мы с Эдом закричали в один голос, и его рука замерла

—Una de las brujas de la Congregación —dijeron Vivian y Sarah al unísono.
– Одна из ведьм, входящих в Конгрегацию, – в унисон сказали Вивьен и Сара.

Luego fueron hasta aquí, y apagaron los móviles al unísono.
Затем они переместились сюда, включили свои обычные телефоны

Las seis jóvenes, que habían sido toda la vida amigas de Carrie, levantaron los ojos al unísono.
Шесть молоденьких девушек, которые с детства были близкими подругами Кэрри, как по команде подняли головы.

Al unísono, los demonios empezaron a golpear sus espadas de hoja negra contra los escudos de hierro.
В унисон демоны принялись стучать чёрными мечами по металлическим щитам.