bomba biológica oor Russies

bomba biológica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

"биологический насос"

voorbeelde

«Dios, ha convertido el edificio en una bomba biológica».
«Боже мой, – подумал он, – она превратила все здание в биологическую бомбу!»

Ahora soy una bomba biológica
И теперь я живая бомба с часами

El corazón es un órgano, una bomba biológica.
Сердце — это просто биологический орган, биологический насос.

Lo único que podemos hacer es aislarlos para evitar que se conviertan en bombas biológicas.
Все, что мы можем сделать, это изолировать их, чтобы он не стали биологическими бомбами.

Los científicos querían saber cuánto tiempo sobrevivirían en el aire las bacterias mortales de una bomba biológica, si una de estas explotara sobre Londres.
Ученые попытались рассчитать, как долго воздух будет оставаться зараженным, если над Лондоном разорвется снаряд, начиненный болезнетворными бактериями.

Ellos son la gran bomba biológica de regulación atmosférica y térmica a nivel mundial, y son los impulsores de los ciclos del agua y los nutrientes.
Они являются огромным биологическим насосом глобальной атмосферной и тепловой регуляции, а также движущей силой циклов воды и питательных веществ.

La bomba biológica está determinada por la producción primaria de fitoplancton marino, que convierte el carbono disuelto y los nutrientes en materia orgánica por medio de la fotosíntesis.
Биологический насос обусловлен первичной продуктивностью морского фитопланктона, которая конвертирует растворенный углерод и питательные вещества в органическую материю благодаря фотосинтезу.

Realmente, esto es lo mismo al miedo a las armas de destrucción masiva: terroristas con bombas biológicas nucleares pueden hacer mucho más daño que terroristas con explosivos convencionales.
Это то же самое, что и страх оружия массового поражения: террористы с ядерными биологическими бомбами могут нанести больше урона, чем террористы с простой взрывчаткой.

En febrero y marzo de # el Iraq prosiguió sus esfuerzos por recuperar más pruebas de la destrucción de bombas biológicas a fin de minimizar las lagunas relativas a su destrucción unilateral
В феврале-марте # года, стремясь восполнить нехватку данных для проверки его односторонней деятельности по уничтожению бомб, Ирак предпринял новые усилия для сбора дополнительных доказательств уничтожения биологических бомб

En febrero y marzo de 2003, el Iraq prosiguió sus esfuerzos por recuperar más pruebas de la destrucción de bombas biológicas a fin de minimizar las lagunas relativas a su destrucción unilateral.
В феврале-марте 2003 года, стремясь восполнить нехватку данных для проверки его односторонней деятельности по уничтожению бомб, Ирак предпринял новые усилия для сбора дополнительных доказательств уничтожения биологических бомб.

El carbono del plancton se integra en los productos de desecho de estos animales y otras partículas, y se deposita en los fondos marinos como “nieve marina”, mediante un proceso llamado de “bomba biológica”.
Поглощаемый планктоном углерод становится компонентом продуктов жизнедеятельности этих животных и других частиц и оседает на морское дно в качестве «морского снега» в рамках процесса, именуемого «биологическим насосом».

El carbono del plancton se integra en los productos de desecho de estos animales y otras partículas, y se deposita en los fondos marinos como “nieve marina”, mediante un proceso llamado de “bomba biológica”
Поглощаемый планктоном углерод становится компонентом продуктов жизнедеятельности этих животных и других частиц и оседает на морское дно в качестве «морского снега» в рамках процесса, именуемого «биологическим насосом»

A fin de dar cuenta de las # bombas biológicas # presuntamente cargadas con diversos agentes de guerra biológica, el Iraq empezó un programa de reexcavación en el campo de tiro de Al Azzizziyah en febrero de
Для того чтобы подтвердить уничтожение # задекларированных биологических бомб # которые, согласно утверждениям Ирака, были снаряжены различными боевыми биологическими агентами, Ирак в феврале # года начал новую программу экскавации на полигоне Эль-Азизии

• En el decimotercer informe trimestral de la Comisión (véase # ), se observaba que el ADN del Bacillus anthracis se había detectado en muestras líquidas tomadas de dos bombas biológicas # excavadas con anterioridad en # en Al-Aziziyah
отмечалось, что в пробах жидкого содержимого двух биологических бомб # извлеченных ранее в # году в Эль-Азизии, была обнаружена ДНК Bacillus anthracis

Tienen herramientas, fusiles, ametralladoras, explosivos, granadas, bombas, armas biológicas y otros gases.
У бунтовщиков есть винтовки, автоматы, взрывчатка, гранаты, бомбы, отравляющие и прочие газы...

Una vez que se ha absorbido en las aguas superficiales, el CO2 es transportado en sentido horizontal y vertical por todo el océano en virtud de dos mecanismos básicos: la “bomba de solubilidad” y la “bomba biológica”.
Когда CO2 поглощается поверхностными водами, он перемещается горизонтально и вертикально в океане за счет двух основных механизмов: «насос растворимости» и «биологический насос».

A fin de dar cuenta de las 157 bombas biológicas R-400 presuntamente cargadas con diversos agentes de guerra biológica, el Iraq empezó un programa de reexcavación en el campo de tiro de Al Azzizziyah en febrero de 2003.
Для того чтобы подтвердить уничтожение 157 задекларированных биологических бомб R‐400, которые, согласно утверждениям Ирака, были снаряжены различными боевыми биологическими агентами, Ирак в феврале 2003 года начал новую программу экскавации на полигоне Эль‐Азизии.

A fin de dar cuenta de las 157 bombas biológicas R-400 presuntamente cargadas con diversos agentes de guerra biológica, el Iraq empezó un programa de reexcavación en el campo de tiro de Al Azzizziyah en febrero de 2003.
Для того чтобы подтвердить уничтожение 157 заявленных биологических бомб R‐400, которые, как утверждалось, были снаряжены различными боевыми биологическими агентами, Ирак начал программу раскопок на полигоне Эль‐Азизия в феврале 2003 года.

Janet se da cuenta de que las "nuevas" partículas que Pym le ha dado la están convirtiendo en una bomba biológica, y trata de huir del campo de batalla y tomar tantos Skrulls con ella como sea posible cuando explota.
Осознавая то, что «новые» частицы, которые Пим дал ей, превращают её тело в биоэнергетическую бомбу, Джанет попыталась покинуть поле битвы, захватив с собой столько Скруллов сколько смогла.

Las bombas biológicas se trasladaron a otros dos lugares remotos pero, según el Iraq, permanecieron bajo la supervisión del Centro de Investigación Técnica, la principal organización iraquí encargada de la producción de agentes de guerra biológica y la investigación sobre la materia.
Биологические бомбы были отправлены в два других отдаленных места, но, согласно заявлению Ирака, оставались под контролем Центра технических исследований — головной иракской организации по производству боевых биологических агентов и проведению НИОКР в этой области.

Las bombas biológicas se trasladaron a otros dos lugares remotos pero, según el Iraq, permanecieron bajo la supervisión del Centro de Investigación Técnica, la principal organización iraquí encargada de la producción de agentes de guerra biológica y la investigación sobre la materia
Биологические бомбы были отправлены в два других отдаленных места, но, согласно заявлению Ирака, оставались под контролем Центра технических исследований- головной иракской организации по производству боевых биологических агентов и проведению НИОКР в этой области

Por otro lado, como se señaló anteriormente (véanse los párrs. 12 y 13), la absorción de carbono por los océanos viene determinada tanto por la solubilidad del CO2 como por la transferencia de carbono a capas más profundas de los océanos por medio de la bomba biológica del carbono.
Кроме того, как упоминалось ранее (см. пункты 12 и 13 выше), поглощение углерода океанами определяется как растворимостью CO2, так и переносом углерода в более глубокие слои водной толщи посредством биологического углеродного насоса.

Los eventos de la vida pasan a ser meros detonadores de una bomba de tiempo biológica interior.
События жизни работают как простые спусковые механизмы лежащей в основе биологической бомбы замедленного действия.

Ahora soy una bomba de tiempo biológica.
И теперь я живая бомба с часами.