cháchara oor Russies

cháchara

naamwoord vroulike

hacer burla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

болтовня

[ болтовня́ ]

naamwoord vroulike

Genial, nos dará más tiempo para nuestra cháchara.
Отлично, у нас будет больше времени на болтовню.

вздор

naamwoord manlike

чепуха

[ чепуха́ ]

naamwoord vroulike

Puede ser tan simple como llegar a un punto con tu mujer en el que realmente puedes soportar escuchar toda su cháchara sin sentido.
Это может быть просто, как стать с твоей женщиной настолько близко, что можешь просто стоять и слушать... всю её бессмысленную чепуху.

побрякушка · безделушка · шум

voorbeelde

Por lo tanto, estudié unas cien páginas de cháchara entre Modene y Willie.
Поэтому я изучила около сотни страниц болтовни между Моденой и Вилли.

—Todos saben que al rey le disgusta esta interminable cháchara sobre religión —bramó el obispo—.
– Всем известно, что король не любит эти бесконечные разговоры о религии!

Aún siento que mi cabeza es una bola de bolos, pero no creo que vuelva a estar de cháchara con mis zapatos nunca más.
У меня снова шар для боулинга вместо головы, но думаю, больше меня не вытошнит на мою обувь.

Esto es cháchara de orgulloso.
Это всё гордыня в тебе говорит.

Deja la cháchara, mujer.
Прекрати нести чушь, женщина.

Lo que decía seguía sin ser interesante; pero por lo menos era más coherente que la cháchara de los niños.
И то, что она рассказывала, опять было неинтересно, хотя и более связно, чем шумная болтовня одноклассников.

Para mí, el único suspense era cuánto tiempo tendría que escuchar la cháchara de Lissy en el camino hacia lo inevitable.
Беспокоило меня лишь одно: сколько лепета Лисси придется выслушать на пути к неизбежному.

Durante el resto de la velada la conversación giró en torno a las chácharas de siempre.
Остаток вечера прошел за обычными семейными разговорами.

Pero Annabel y Miles salieron en ese momento al pasillo, interrumpiéndoles con su alegre cháchara.
Но тут в коридор из комнаты вышли Аннабель и Майлз, прервав их беседу веселыми шутками.

¿A qué viene esa cháchara sobre la hija de un rey que vive en un castillo de una isla?
Но что значит эта история про королевскую дочь, живущую в замке на острове?

Esto es lo que significa toda esa cháchara sobre leyes de hospitalidad y tierra sagrada.
Все эти разговоры про законы гостеприимства, про священную землю!

Cháchara, cháchara, cháchara, y ni vosotros sabéis lo que vais a decir a continuación.
Болтают, болтают, болтают и сами не знают, что скажут в следующую минуту.

Esa cháchara inútil, creía él, hacía que la gente se volviera vanidosa.
Он считал, что такие бесполезные разговоры делают людей пустыми.

Pero dejémonos de cháchara sin sentido; ¡debo partir!
Но довольно пустой болтовни, мне пора!

Oh, Dios mío, tenía que largarme de ahí, esa cháchara era contagiosa.
О боже, надо бежать отсюда, да поскорее, эта болтовня оказалась очень заразной.

Demasiado acostumbrado a su cháchara, demasiado confiado.
Слишком я привык к ее болтовне, слишком ей доверял.

¡Tanto tiempo perdido en una cháchara hueca!
Только зря время теряется на пустые разговоры!

Un montón de cháchara sobre droga, acerca de calidad y precios.
Нудная болтовня наркодилеров о качестве товара и ценах.

La luz brillaba en las ventanas, y Gabriel pudo escuchar música, risas y la cháchara de una numerosa reunión.
В окнах горел свет, и до слуха Габриэля долетали музыка, смех и голоса довольно большого количества людей.

¿Nada de cháchara divertida?
Никакого весёлого подкола?

Al parecer, a los espartanos no se les da bien la cháchara.
Похоже, спартанцы вообще не умеют вести разговор

Cuando empezó otra vez fue con más cháchara, tan vacía como el silencio que quería llenar.
Потом он начал снова, и снова это была болтовня, такая же пустая, как и то молчание, которое он пытался заполнить.

Lo hemos comprado especialmente para ti... Esa cháchara continúa a lo largo de toda la comida.
Мы купили его специально для вас...» Так он говорит в течение всего обеда.

Además, en mi condición de sacerdote era demasiado pío para la picante cháchara callejera.
Кроме того, как жрец, я был слишком праведным для остроумных уличных разговоров.

Es mucho mejor que mandar mensajes y tuits y e-mails y toda esa cháchara.
Это гораздо лучше, чем все эти сообщения и твиты и электронная почта и вся эта суматоха.