chaco oor Russies

chaco

naamwoord manlike

Chaco

Soortgelyke frases

Guerra del Chaco
Чакская война

Pecarí Quimilero o del Chaco
Чакский пекари

voorbeelde

Se beneficiaron de estos talleres los PASR de las regiones de África Occidental y Central (anexo I), el Asia Nororiental y Sudoriental (anexo II), las subregiones andina y del Cono Sur (en el marco del Gran Chaco) y las subregiones del Caribe (anexo III).
Эти рабочие совещания были полезны для СРПД в следующих субрегионах: субрегионах Западной и Центральной Африки (приложение I), субрегионах Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии (приложение II) и субрегионах Анд, Южного Конуса (в пределах Гран-Чако) и Карибского бассейна (приложение III).

En noviembre de 2008 el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas (IWGIA) y el Comité Indígena internacional para la protección de los pueblos en aislamiento y contacto inicial de la Amazonía, el Gran Chaco y la región oriental de Paraguay (CIPIACI) organizaron otra reunión técnica, con la participación de la Oficina y de representantes de pueblos indígenas, para examinar el modo de ultimar las directrices.
Еще один семинар был организован в ноябре 2008 года, при участии представителей Управления и коренных народов, Международной рабочей группой по делам коренного населения (МРГКН) и Международным комитетом по защите коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первые контакты с внешним миром, в районах Амазонки, Гран-Чако и восточных районах Парагвая (ЧИПИАЧИ) для обсуждения путей и способов завершения работы над руководящими принципами.

Luego tomé algo con Robert Pattinson y cené con Chace Crawford.
Потом выпила в баре с Робертом Паттинсоном и поужинала с Чейзом Кроуфордом.

Una chica con chacos.
Девчонкой с нунчаками.

El “Programa para la Conservación y el Desarrollo Sostenible del Patrimonio Natural y Cultural de la Reserva de Biósfera Yasuní”, implementado con el apoyo de seis organismos de las Naciones Unidas en el Ecuador —incluido el PNUD— y financiado por el Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, conjuntamente con el Proyecto de Medidas Cautelares para la protección de los Pueblos Tagaeri y Taromenane, a cargo del Ministerio del Ambiente, organizó un encuentro regional (Amazonia y Gran Chaco) con la participación de expertos del Ecuador, el Perú, el Brasil, el Paraguay y Bolivia, para aportar a la construcción de una política regional sobre pueblos en aislamiento voluntario.
Программа в целях сохранения и устойчивого развития природного и культурного наследия заповедника биосферы Ясуни, которая осуществляется при поддержке шести учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Эквадоре, в том числе ПРООН, и которая финансируется Фондом ПРООН-Испания в интересах реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, совместно с проектом природоохранных мер для защиты народностей тагаэри и тароменане, под руководством министерства окружающей среды организовала региональное совещание (регион Амазонки и Гран-Чако) с участием экспертов Эквадора, Перу, Бразилии, Парагвая и Боливии, с тем чтобы внести свой вклад в разработку региональной политики в отношении народов, живущих в условиях добровольной изоляции.

El Departamento de Desarrollo Sostenible de la Organización de los Estados Americanos (OEA) ejecutaba los siguientes programas y proyectos: a) un plan estratégico de acción para la Cuenca del río Bermejo; b) un proyecto para la ordenación territorial sostenible en la zona transfronteriza del ecosistema del Gran Chaco; c) un proyecto para la protección y el desarrollo sostenible del sistema del acuífero guaraní; d) un proyecto de aplicación de prácticas de conservación y desarrollo sostenible en el Alto Paraguay/Pantanal; e) un proyecto sobre gestión integrada de los cursos fluviales transfronterizos en la cuenca del Amazonas; f) un proyecto sobre una red interamericana de datos sobre biodiversidad, y g) un proyecto sobre una red interamericana de recursos hídricos
Департамент устойчивого развития Организации американских государств (ОАГ) осуществляет следующие соответствующие программы и проекты: а) стратегический план действий по бассейну реки Бермехо; b) проект устойчивого и рационального хозяйствования в трансграничном районе экосистемы Гран Чако; с) проект охраны и устойчивого развития системы Гуарани-Акифер; d) проект применения мер сохранения и устойчивого развития в районе Альто Парагвай/Пантанал; е) проект комплексного управления трансграничными водными ресурсами бассейна реки Амазонка; f) проект создания межамериканской сети данных о биоразнообразии; и g) проект создания межамериканской сети гидроресурсов

El proyecto del Gran Chaco americano y mecanismos de cooperación
Проект "Гран Чако Американо" и механизмы институционального сотрудничества

En el plano institucional, se han establecido en los países dependencias de supervisión, entre otras cosas, a fin de generar las condiciones necesarias para integrar las cuestiones relativas al ecosistema del Gran Chaco en los programas que ya están recibiendo apoyo internacional
Что касается институционального уровня, то в странах были созданы группы мониторинга, в частности, с целью создания необходимых условий для комплексного учета проблем экосистемы района Гран Чако в программах, уже получающих международную поддержку

En América Latina y el Caribe continuarán durante el bienio las actividades de los programas de acción subregionales en curso y el desarrollo de los programas de acción subregionales del Gran Chaco y la Puna americana.
В Латинской Америке и Карибском бассейне в течение двухгодичного периода будет продолжать осуществляться деятельность, предусмотренная в существующих субрегиональных программах действий, и вестись разработка субрегиональных программ действий для районов Гран-Чако и Пуна-Американа.

A través del Fondo Indígena, antes mencionado, se apoya a los pueblos del Chaco Paraguayo en la articulación de una estrategia orientada fundamentalmente al logro del cumplimiento de la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que afecta directamente a estos pueblos
Через посредство вышеупомянутого Фонда коренных народов в Парагвае народности чако оказывается поддержка в разработке стратегии, в основном направленной на обеспечение выполнения решения Международного суда по правам человека, которое непосредственно затрагивает эту народность

En el marco del programa de desarrollo sostenible para la región de Chaco (Paraguay) se organizaron cursos dirigidos a mujeres campesinas e indígenas en ámbitos como la avicultura, la cría de ganado ovino y caprino, la apicultura, la agricultura y la producción de alimentos
В программе устойчивого развития для департамента Чако в Парагвае предусмотрены курсы для занятых в сельском хозяйстве женщин и представительниц коренных народов по таким направлениям, как птицеводство, овцеводство и козоводство, пчеловодство, ведение сельского хозяйства и производство продуктов питания

El Foro Permanente ha tenido conocimiento a través de comunicaciones de los pueblos indígenas de que en la región del Chaco hay comunidades guaraníes que viven prácticamente en régimen de esclavitud, circunstancia que ha corroborado el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas.
«Постоянный форум узнал из сообщений представителей коренных народов, которые были подтверждены Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, о том, что в регионе Чако проживает община народности гуарани, которая практически находится в состоянии рабства.

La oradora desea saber qué medidas adopta el Estado parte para abolir la servidumbre por deudas, práctica que sufren en particular las comunidades indígenas del Chaco.
Она также хотела бы узнать, какие меры принимает государство-участник по ликвидации долговой кабалы, от которой, в частности, страдают общины коренных народов в провинции Чако.

La participación desorganizada en actividades del entorno familiar, escolar y social, este contexto contribuye a que el maestro trabaje con sus alumnos la revalorización de las formas de organización de diferentes culturas y razas, como por ejemplo de los ayllus en la región Andina, las capitanías en el Chaco, etc., de manera que los niños comprendan las diferencias y la riqueza cultural que tiene nuestro país.
Неадекватное участие в семейной, школьной и общественной жизни: В рамках этой проблематики преподаватель содействует изучению учащимися форм организации различных культур и рас, например народов айльюс в районе Анд и капитаниа в департаменте Чако, в целях более широкого ознакомления детей с богатством и разнообразием поликультурного боливийского общества.

Este rendimiento también se trasluce en la voluntad de integrar la Comisión, del Fiscal General ante el Tribunal Oral de Chaco, en ocasión de su intervención en un nuevo juicio por la verdad iniciado en esa provincia.
Благодаря этому в работе Комиссии желают принять участие и другие прокуроры, например прокурор суда устного производства провинции Чако, сообщивший об этом в ходе слушания по новому делу об установлении истины, возбужденному в провинции.

En julio de 2011 se conforma una Subcomisión de Derechos Fundamentales en el Trabajo y Prevención del Trabajo Forzoso, en respuesta a denuncias a instancias en instancias internacionales sobre la existencia en el Chaco Paraguayo de supuestas situaciones de servidumbre por deudas y marginación en establecimientos rurales del Paraguay.
В июле 2011 года с учетом поступивших в международные инстанции заявлений о случаях обращения в кабалу за долги и маргинализации на сельскохозяйственных предприятиях в парагвайской части района Чако была образована Подкомиссия по основным правам в сфере труда и предупреждению принудительного труда.

* el resurgimiento de la enfermedad en regiones donde se había avanzado en el control, como la región del Chaco de Argentina y el Estado Plurinacional de Bolivia;
* повторное возникновение болезни в районах, где проводилась борьба с переносчиками, таких как район Чако в Боливии;

La situación se trató también en la misión de diciembre de 2007 del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, que puso de relieve la existencia de indígenas sujetos a diversas formas de servidumbre o trabajo forzoso en las haciendas de la región del Chaco.
Ситуация также была рассмотрена в ходе осуществленной в декабре 2007 года миссии Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, который подчеркнул существование практики вовлечения коренных народов в различные формы рабства или принудительного труда в имениях в регионе Чако.

Quisiéramos organizar a los trabajadores guaraníes en sindicatos, pero las autoridades no quieren, dicen que están contaminando el Chaco con ideas de fuera.
Мы хотели бы объединить рабочих из числа гуарани в профсоюзы, однако власти выступают против, опасаясь, что в район Чако проникнут чуждые идеи.

En 1996, tres países de la subregión del Gran Chaco (Argentina, Bolivia y Paraguay) comenzaron a elaborar un PASR con el fin de promover iniciativas para erradicar la pobreza en la región, preservar el ecosistema y poner fin a la grave degradación de sus recursos naturales.
В 1996 году три страны субрегиона Гран-Чако (Аргентина, Боливия и Парагвай) приступили к разработке СРПД, направленной на поощрение инициатив, преследующих цели искоренения нищеты в регионе, сохранения экосистемы и прекращения процесса серьезной деградации его природных ресурсов.

Los cruceños que llegaron después (descendientes de croatas, turcos y otros) como Rubén Costas y los hacendados del Chaco cruceño impidieron el saneamiento de retazos de tierra para los indígenas.
Эмигранты, которые прибыли впоследствии (потомки хорватов, турок и другие), как, например, Рубен Костас и владельцы земель из числа лиц, мигрировавших в регион Чако, воспрепятствовали перераспределению участков земель в интересах коренных народов общей площадью 1,938 4717 га.

Saneamiento de la propiedad agraria (Conversión) para la dotación y titulación de TCO en la provincia Gran Chaco del departamento de Tarija
Регламентирование (конверсия) сельскохозяйственной собственности с целью выплаты дотаций и выдачи титулов на исконные общинные земли в провинции Гранд Чако, департамент Тариха.

Asumió su segundo gobierno el 15 de agosto de 1932, días antes que se iniciara la guerra del Chaco (1932-1935).
Свой второй президентский срок Айяла начал 15 августа 1932 года, за несколько дней до начала Чакской войны с Боливией (1932—1935).

Igualmente, la Dirección General de Migraciones y la Policía Nacional han intensificado el control de migración, en carácter preventivo, de personas en las zonas consideradas como puntos críticos y estratégicos, como Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero, Encarnación y la Región Occidental (Chaco paraguayo).
Кроме того, Главное управление по вопросам миграции и Национальная полиция усилили контроль — в превентивных целях — за передвижениями лиц в зонах, считающихся стратегически важными, таких, как Сьюдад-дель-Эсте, Педро-Хуан-Кабальеро, Энкарнасьон и западный район (Чако).