chute oor Russies

chute

/ˈʧ̑u.te/ werkwoord

acciòn de inyectarse heroìna con la jeringuilla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

доза

[ до́за ]

naamwoord vroulike

Después de preguntar por ahí, oí hablar de una chica que estaba haciendo milagros a cambio de un chute.
Поспрашивала по округе, потом услышала о девушке, которая творила чудеса за дозу.

voorbeelde

No creo que quisieran regalarte un chute de morfina.
Не думаю, что они хотели попотчевать тебя морфием.

Mu Sochua [en] le rinde homenaje a Chut Wutty:
Оппозиционный политический лидер и правозащитница Mu Sochua отдает дань уважения Чату Ватти:

Ese debía ser mi chute final.
Это вмазка должна была стать последней.

Chute complete, dice el hombre.
Chute complète, как он говорит.

—Tommy, no chutes tan fuerte, que tu hermana no puede cogerla —advirtió la mujer.
— Томми, не кидай слишком сильно: твоя сестра не может ее поймать, — сделала она замечание.

Tras ayudar a Hugh a cerrar el contrato con Martin, no creí que necesitaría un chute tan pronto.
Я помогла Хью подписать договор с Мартином слишком недавно, чтобы нуждаться в новом совокуплении.

Ogotai era un gran bebedor y Ye-Lui Chut-sai tuvo motivo para desearle una vida todo lo larga que fuese posible.
Угедей злоупотреблял вином, а у Елюй Чуцая был резон желать, чтобы он жил как можно дольше.

¿Es esa en la que pasas de los hidratos de carbono y te chutas heroína?
Это когда ты не ешь углеводы и принимаешь наркотики?

No veo mi chute, Jimmy.
Где моя дурь, Джимми?

Por primera vez en años sentí la abrumadora necesidad de meterme un chute.
Впервые за долгое время я испытал непреодолимую потребность в дозе.

Además, habíamos recibido un chute de «café», que fue probablemente lo que hizo que Jakon pudiera escalar la fachada.
Кроме того, мы хлебнули «кофейку», что, видимо, и помогло Джейкон так непринужденно вскарабкаться по стене.

O quizá sea el chute extra que nos da el café de Miami extrafuerte.
Или, может быть, мы получаем дополнительный заряд от крепкого утреннего кофе Майами.

Sentir todas las emociones al mismo tiempo era como un chute de veneno en sangre.
Все эмоции одновременно были превращены в яд в моей крови.

Necesito seis chutes de galletas saladas con queso AHORA MISMO, o se me irá completamente la olla.»
Мне нужно шесть порций крекеров с сыром прямо сейчас!»

Al menos la radio chuta.
Зато радио работает.

Pero sólo me quedaba como para unos cinco chutes, y sin droga quedaría inmovilizado...
Ведь у меня оставалось всего на пять уколов, а без джанка я был бы парализован...

¿Quiere que vaya a buscar a unas cuantas chicas para que le enseñen cómo se chuta un balón?
Хотите, я приведу вам пару девчонок, чтобы они поучили вас, как бить по мячу?

Si hubiera cumplido los dieciocho, ya me habrían encerrado un mes entero por lo menos, no solo dos días y va que chuta.
И будь мне восемнадцать, меня бы посадили на месяц минимум, а не на несколько дней.

Podría haber esperado a que se tomara un café: sabe que es incapaz de concentrarse sin su chute de cafeína.
Она могла бы и подождать, пока он выпьет кофе: знает же, что без вливания кофеина он не может сосредоточиться.

He subestimado lo pura que era esta mierda, y he metido un poquitín de más en ese chute.
Я недооценил, с каким чистым говном имею дело, и замутил слишком крутой дозняк.

Sus hermanos y oficiales sostenían las guerras, y Ye-Lui Chut-sai se cuidaba de recaudar los impuestos.
Его братья и военачальники занимались войнами, а Елюй Чуцай следил за тем, чтобы поступали доходы.

Por lo visto, sin embargo, un chute de buena comida china me había curado.
Очевидно, однако, одна порция Китайской еды вылечила меня.

La próxima vez que ese yonqui se muera por un chute de sangre, tenemos que aprovecharnos.
В следующий раз, когда этому наркоше понадобится кровь, мы извлечем из этого пользу.

Sólo un par de chutes, no demasiado.
Всего на пару дорожек, не так уж много.

Todo el mundo en el estadio sabe que se avecina un chut corto, a 55 segundos del final del partido.
Все понимают, что за эти 55 секунд должен последовать боковой удар.