chusma oor Russies

chusma

/'ʧ̑us.ma/ naamwoord vroulike

grupo de personas de poco valor y/o posición social baja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сброд

[ сбро́д ]

naamwoord manlike

No te juntes con esta chusma.
Не водись с этим сбродом.

шпана

[ шпана́ ]

naamwoord

шушера

[ шу́шера ]

voorbeelde

Con rabia y dolor veía cómo la primera dama del reino, la descendiente del gran duque se rebajaba delante de la chusma.
С гневом и скорбью смотрела она, как первая дама королевства, правнучка фельдмаршала унижается перед чернью, сбродом.

Tres miembros del personal sentían una aversión preconcebida hacia los Calvos y simpatizaban con la chusma linchadora.
Трое из всего персонала относились к Болди с предубеждением и симпатизировали линчевателям.

Cat debería haber sabido que no se podía confiar en chusma como vos.
Кет должна была знать, что таким, как ты, нельзя верить.

Hijos de Testigos fueron echados de las escuelas, algunos padres fueron arrestados, y chusmas echaron de sus pueblos a los Testigos.
Дети Свидетелей были исключены из школ, родители были арестованы и толпы черни выгоняли Свидетелей из города.

—¿Doctrinas que incitan a la chusma a rebelarse?
— И это доктрины, которые подстрекают толпу к беспорядкам?

Al quedarse enseguida sin víveres ni armas, se lanzaron durante el trayecto al saqueo de poblaciones a las que tomaba por sorpresa la llegada de la chusma de “soldados de Cristo”.
Почти сразу же оказавшись без провианта и оружия, неимущие начали грабить встречавшиеся на пути селения, застигнутые врасплох неуправляемой толпой «воинов Христа».

Corría el año 1833, y una chusma furiosa iba por las calles de Independence, causando destrucción.
Это произошло в 1833 году, когда разъяренная толпа с воплями ворвалась на улицы Индепенденса, сокрушая все на своем пути.

Mientras sus guardias retiraban a la chusma a latigazos, ellas nos contemplaban con timidez durante mucho tiempo.
В то время как их телохранители отгоняли чернь хлыстами, они смотрели на нас долго и смущенно.

No quería traicionarse a sí mismo admitiendo una conexión con la chusma que muy pronto sería acusada de tantos crímenes.
Он не желал выдавать себя, признавая связи со сбродом, кой вскоре будет обвинен во множестве преступлений.

¿No es mejor morir por la patria que perecer, como pereció su padre de usted, a manos de la chusma, en el ghetto?
Разве не лучше отдать жизнь за свою страну, чем умереть, как твой отец, от рук мрази в гетто?

¿Se había hecho él culpable de sedición por dar a conocer los actos violentos de las chusmas contra los Testigos en Quebec, el desacato a la ley por parte de los funcionarios que trataron con ellos y las pruebas de que el obispo y otros clérigos católicos habían instigado tal comportamiento?
Но можно ли считать призывом к мятежу обнародование фактов о нападениях толпы на Свидетелей в Квебеке, о пренебрежении законом со стороны чиновников, с которыми Свидетелям приходилось сталкиваться, и о том, что за всем этим стоят католический епископ и другие представители католического духовенства?

Con el tiempo, los judíos tesalonicenses que rechazaron el mensaje de Pablo formaron una chusma de “haraganes de la plaza de mercado” y asaltaron la casa de Jasón, donde Pablo se hospedaba.
Спустя какое-то время в Фессалонике иудеи, которые не приняли весть Павла, собрали бездельников с рыночной площади и всей толпой напали на дом Иасона, где Павел остановился.

Deberían habérselo entregado a la chusma.
Лучше бы они отдали его толпе.

Todo ha terminado... creo... no, no ha terminado... Y ahí llega Hunt... —¡Solo sois chusma!
Кажется, все кончено... Но нет... Вот приближается Хант... — Вы просто сброд!

La marea creciente de nacionalismo de los años treinta trajo la oposición de personas que estaban resueltas a impedir que los testigos de Jehová se reunieran y predicaran, personas que en algunos casos recurrieron a la acción violenta de chusmas.
В 1930-х годах набирал силу национализм и росло сопротивление со стороны тех, кто упорно стремился мешать Свидетелям Иеговы собираться вместе и проповедовать. Иногда на них нападала толпа.

Judas, el traidor, tuvo que acordar una “señal”, un beso, para que la chusma identificara a Jesús (Marcos 14:44, 45).
Так, предателю Иуде пришлось подать условный знак, поцеловав Иисуса, чтобы указать на него тем, кто пришел его схватить (Марка 14:44, 45).

Mi abogado es muy chusma.
Мой адвокат - то ещё трепло.

No me hace gracia que ahora esa chusma sepa dónde vivimos, contestó Langley.
«Не нравится мне, что эти мерзавцы знают теперь, где мы живем», — пояснил Лэнгли.

Ante esta demostración de valentía, la chusma las dejó ir.
В конце концов сестер отпустили.

Judíos, comunistas, toda la chusma levanta sus ojos.
Евреи, коммунисты, все эти сволочи поднимаются против нас.

La chusma se abalanzó sobre él al morir la segunda víctima, y estuvieron más de dos horas destripándolo.
Толпа набросилась на Франсуа-Бенжамена после смерти второй жертвы, они потрошили его больше двух часов.

¿Cómo volé hasta la altura en la que ninguna chusma se sienta ya junto al pozo?
Как вознёсся я на высоту, где отребье не сидит уже у источника?

¿Para qué necesitaba yo a toda aquella chusma que se confabulaba contra mí?
Зачем же мне вся эта сволочь, которая сговорилась против меня?

Veo a mucha chusma.
Я, э, видел множество отморозков.

Bueno, sabes distinguir el diamante de la chusma.
Значит, я научил тебя отличать бриллиант от подделки.