contrato de compraventa
торговое соглашение
compraventa oor Russies
compraventa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
торговля
(@9 : en:sale en:trading en:buying and selling )
купля-продажа
(@5 : en:buying and selling en:dealing fr:négoce )
передача
(@2 : en:conveyance it:trapasso )
документ
(@2 : en:conveyance fi:luovutuskirja )
торговый
(@1 : en:trading )
ветрено
(@1 : fr:vente )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se observó que esa solución no sería incompatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, dado que esa Convención no definía el término “establecimiento”
Это пригородная зона.Никакого стратегического значенияMultiUn MultiUn
En particular, aumentó la duración de la privación de libertad de 5 a 6 años por la compraventa de seres humanos y el reclutamiento, el transporte, la transmisión, el encubrimiento o la recepción de personas con fines de explotación.
Я думаю она имела ввиду меняUN-2 UN-2
Se señaló que la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa contenía una disposición por la que se ampliaba su propio ámbito de aplicación en todo supuesto en el que las reglas de derecho internacional privado declararan aplicable el derecho interno de un Estado contratante (inciso b) del apartado 1) del artículo 1) y que permitía asimismo que todo Estado declarara, al depositar su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, que no quedaría obligado por lo dispuesto en dicho apartado (artículo 95), por lo que procedía que figurara igualmente en el proyecto de convención una disposición equivalente.
А ты, Паприка?UN-2 UN-2
Se sostuvo que la finalidad del artículo era que un destinatario que deseara ejercitar sus derechos en virtud del contrato de compraventa, como el derecho a rechazar las mercancías, no estuviera autorizado a rechazar la entrega de muestras conforme al contrato de transporte.
Времени нетUN-2 UN-2
j) La propuesta para una nueva definición jurídica de mercenario considera que, en su versión actual, las normas de derecho internacional y consuetudinario que se refieren al mercenario y a sus actividades condenan al acto mercenario en el sentido amplio de compraventa de servicios militares no sujetos a las normas humanitarias vigentes en conflictos armados, servicios que suelen culminar en la comisión de crímenes de guerra y de violaciones a los derechos humanos
Простите.Я спал в своей комнатеMultiUn MultiUn
Ahora bien, se cuestionó si la solución dada en el apartado a) del proyecto de artículo # era la apropiada, ya que la mera supresión de los elementos adicionales que figuraban en la disposición correspondiente de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, hacía depender la aplicabilidad del nuevo instrumento de la finalidad que tuviera la operación, finalidad que tal vez no fuera fácil de averiguar por el vendedor en el momento de negociar el contrato
Скажи мне, что священного в диктаторе, который сотнями ... тысячами убивает своих соотечественников?MultiUn MultiUn
Suiza estima que hoy día ha llegado el momento de que la CNUDMI i) evalúe el funcionamiento de la Convención de 1980 sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías e instrumentos conexos de la Comisión a la luz de las necesidades prácticas de las partes en las operaciones comerciales internacionales del presente y del porvenir, y ii) delibere sobre la conveniencia y viabilidad de abordar nuevos trabajos en esas esferas, y en el contexto más amplio del derecho contractual general a nivel mundial, para responder a esas necesidades.
Чувак, извини что я втянул тебя в этоUN-2 UN-2
En una notificación hecha el 12 de marzo de 2003, Islandia declaró, de conformidad con el artículo 94, párrafo 1, que la Convención no se aplicaría a los contratos de compraventa, ni a su formación, cuando las Partes tuvieran sus establecimientos en Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega o Suecia.
Очень рада тебя видетьUN-2 UN-2
El sistema ODR puede aplicarse a las controversias derivadas tanto de contratos de compraventa como de contratos de servicios
Никто не причинит Вам вредаUN-2 UN-2
El artículo 94 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa reconoce, en el ámbito nacional, el derecho de todo Estado que disponga de un régimen similar al de dicha Convención a declarar que su derecho interno prevalecerá sobre el régimen de la misma respecto de todo contrato que sea concertado entre partes ubicadas en su territorio.
Надеюсь,не засидимся допозднаUN-2 UN-2
El artículo # inspirado en el artículo # de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, trata de la interpretación del texto de la convención y del modo de colmar las lagunas que pueda haber en el mismo
Чувствую себя так, будто врубился в стену на # км/чMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si deben desarrollarse normas derivadas de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa para estos tipos de operaciones.
Я уверен, я от них отделалсяUN-2 UN-2
Convención sobre la Compraventa (1980)
Это меня следует опасатьсяUN-2 UN-2
Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la prescripción en la compraventa internacional de mercaderías, Nueva York # de mayo a # de junio de # (publicación de las Naciones Unidas, No de venta # ), Primera parte; Naciones Unidas, Treaty Series, vol
Ну, и что же здесь происходит?MultiUn MultiUn
La fuerza mayor figura en el capítulo V de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Convención de Compraventa de Viena de # ), se refiere a las disposiciones comunes a las obligaciones del vendedor y del comprador
Я пришла сюда, чтобы удалить кистуMultiUn MultiUn
En el Reino Unido existe un título denominado “bill of sale” (contrato de compraventa) que está sometido a un régimen de inscripción
Она ужинала со своими подругамиMultiUn MultiUn
Por contraste, un acuerdo de licencia permite al productor o a la persona que ha desarrollado la “mercancía virtual” (o servicio) ejercitar un control sobre el producto a todo lo largo de la cadena de licencias (mientras que la compraventa, como se hace notar, liberaría a los usuarios de esos controles).
Ты должен вернуть # тысяч...... к понедельникуUN-2 UN-2
Un proceso ODR puede aplicarse a las controversias derivadas tanto de contratos de compraventa como de contratos de servicios.
Как это было с воспалением по урологииUN-2 UN-2
El Gobierno del Reino Unido y el Gobierno de Bangladesh han firmado el acuerdo de compraventa para la adquisición por Bangladesh de cinco (5) lanchas patrulleras costeras
Ты так глуп, что готов погубить свою жизнь из- за актрисы?UN-2 UN-2
Se dijo que este planteamiento, que preservaría el derecho del reclamante a una deducción por concepto de su reclamación o demanda prescrita, era coherente con la solución adoptada en la Convención sobre la Prescripción en Materia de Compraventa Internacional de Mercaderías
[ Молодой мэр ]MultiUn MultiUn
Ese enfoque se reflejaba en el proyecto de artículo 7 2) que examinaba el Grupo de Trabajo y se basaba en el artículo 17 de la Convención la Prescripción en materia de Compraventa Internacional de Mercaderías.
Это не реальноUN-2 UN-2
Compraventa de metales preciosos (oro, plata, platino).
Только спасите Падме от смертиUN-2 UN-2
El primer contrato regulaba únicamente la relación entre el fabricante y el distribuidor, pero no concernía a la compraventa de productos.
Мы делаем то же, что и обычно.. изображаем бурную деятельность до тех пор, пока не придет времяUN-2 UN-2
b) Contener los efectos adversos de las operaciones de compraventa de monedas, en particular en las pequeñas economías
Они мне понадобятся для залога, но при меньшей цене у меня есть достаточная суммаMultiUn MultiUn
La Comisión señaló que se había revisado y corregido el compendio de jurisprudencia basada en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, publicado en diciembre de # y que el proyecto revisado se presentaría a la reunión de corresponsales nacionales de CLOUT que se celebraría el # de julio de
Вы закричали, чтобы он...... прекратилMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.