contrato de compraventa oor Russies
contrato de compraventa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
торговое соглашение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Contrato de compraventa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Договор купли-продажи
es
contrato en el que un vendedor da algo en favor de un comprador a cambio de un precio
Ambos firmamos un contrato de compraventa.
Мы оба подписали договор купли-продажи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El caso se originó en un contrato de compraventa de acciones entre los litigantes.
Дело было связано с договором о продаже истцом акций ответчику.UN-2 UN-2
- Presentar el contrato de compraventa
· С заключением соглашения о покупке-продажеUN-2 UN-2
El vendedor sostuvo que los “Tegernseer Gebräuche” (usos comerciales regionales) eran aplicables al contrato de compraventa
Продавец утверждал, что "Tegernseer Gebräuche" (региональные торговые обычаи) применимы к договору купли-продажиMultiUn MultiUn
Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM)
КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ (КМКПТ)UN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТMultiUn MultiUn
El tribunal sostuvo que el demandante y el demandado no habían celebrado un contrato de compraventa.
Суд установил, что истец и ответчик не заключили договора купли–продажи.UN-2 UN-2
Según cierto parecer, debería circunscribirse dicha labor a los contratos de compraventa de bienes corporales.
Согласно одному из мнений, эта работа должна ограничиваться договорами купли–продажи материальных товаров.UN-2 UN-2
El artículo 67 no precisa cuándo un contrato de compraventa implica el transporte de mercaderías.
В статье 67 отсутствует определение того, в каком случае договор купли-продажи предусматривает перевозку товара.UN-2 UN-2
Sobre los contratos de compraventa de mercaderías
О договорах купли-продажи товаровUN-2 UN-2
Ambos firmamos un contrato de compraventa.
Мы оба подписали договор купли-продажи.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
que para contratos de compraventa disponía la aplicación del derecho vigente en el establecimiento del vendedor.
, согласно которому к договорам купли-продажи надлежало применять законодательство того государства, в котором находится коммерческое предприятие продавца.UN-2 UN-2
Por consiguiente, dictaminó que no hubo contrato de compraventa internacional entre las partes en la controversia.
Таким образом, между сторонами спора не было договора международной купли-продажи.UN-2 UN-2
Puede incluso efectuarse sin un contrato de compraventa
Оно может существовать даже независимо от договора купли-продажиMultiUn MultiUn
es decir, la ley que sería aplicable al contrato de compraventa si no estuviera sometido a la Convención
, то есть в праве, которое применялось бы к договору купли-продажи, если бы он не подчинялся КонвенцииUN-2 UN-2
Las partes suscribieron tres contratos de compraventa de lavadoras.
Сторонами было заключено три договора купли-продажи моечных машин.UN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, 1980 (Viena)
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, 1980 год (Вена)UN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 1980)
Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ (1976 год)eUN-2 UN-2
Contrato de compraventa de un buque para el reciclaje
Договор купли-продажи судна, направляемого на рециркуляциюUN-2 UN-2
La primera empresa estadounidense negoció un contrato de compraventa con el demandado, un comerciante al por menor estadounidense.
Первая американская корпорация заключила с ответчиком, американским розничным торговцем, договор купли–продажи.UN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров ( # годMultiUn MultiUn
Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, Viena, 1980
Конференция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров, Вена, 1980 годUN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (1980)a
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров 1980 годаaUN-2 UN-2
Interrupción del contrato de compraventa antes del envío (Kuwait): gastos reales efectuados
Деловая практика: упущенная выгодаUN-2 UN-2
Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 1980)
Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 год)UN-2 UN-2
d) Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
d) Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаровMultiUn MultiUn
2019 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.