conservarse oor Russies
conservarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
сохраняться
[ сохраня́ться ]
Toda la información relativa a la identidad y la cualidad de esas personas debe conservarse durante cinco años.
Любая информация, касающаяся личности и статуса этих лиц, должна сохраняться в течение пяти лет.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por lo tanto, debería conservarse la redacción actual.
Японский ИнтерполUN-2 UN-2
� Ibíd., pág. 182 (cita la Ley de nacionalidad de Sudáfrica, 1995 (Ley No. 88 de 1995), en su forma enmendada) (se prevén excepciones); y Boll (nota 32), pág. 511 (observa que la nacionalidad puede conservarse mediante permiso).
второй грабитель нейтрализован,UN-2 UN-2
Los hombres y las mujeres que guardan sus convenios buscan la manera de conservarse sin mancha del mundo a fin de que nada impida que tengan acceso al poder del Salvador.
Брось свою пушку!LDS LDS
Algunos dirigentes comunitarios, especialmente los que evocaron la necesidad de que sus comunidades recibieran inversiones comerciales, pidieron que se les permitiera arrendar tierras, mientras que otros consideraban la tierra como un recurso que debía conservarse para las generaciones futuras y que no debía arrendarse bajo ningún concepto.
Мне надоело здесь торчатьUN-2 UN-2
Todos ellos coinciden en que el grueso del texto ha de conservarse; sólo sigue resultando problemático el artículo 18, relativo al ámbito de aplicación.
Вот это хороший кофеUN-2 UN-2
En otras normas jurídicas del Estado promulgante se debería estipular el requisito de preservar los documentos relacionados con los procesos de contratación y las normas aplicables a los expedientes y a su archivo, incluido el período durante el cual debe conservarse el expediente y todos los documentos pertinentes relacionados con una contratación determinada.
Мисс Сью Морган, пожалуйста ответьте на телефон обслуживанияUN-2 UN-2
También debería conservarse la segunda referencia, aunque en forma de nota a pie de página.
Прелеће Гранд КањонUN-2 UN-2
El párrafo # del artículo # que parece va a conservarse, permite al deudor que siga pagando al cedente después de serle notificada una cesión parcial
Bперeди тeмные и трудныe врeмeнaMultiUn MultiUn
En armonía con su posición anterior a este respecto, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas considera además que el tipo de información que ha de registrarse y conservarse deberá cumplir con las prácticas óptimas según lo especificado en el Anexo Técnico
Еще один круг и все, ЛюкMultiUn MultiUn
El concepto de “la comunidad internacional de Estados en su conjunto” debe conservarse de manera de excluir a las organizaciones internacionales y a otros actores internacionales, como las organizaciones no gubernamentales e incluso los particulares
В четверг вечером у меня совещание, которое, скорее всего, затянетсяMultiUn MultiUn
Además algunos expedientes administrativos de carácter temporal deberán conservarse durante cierto tiempo (junto con los expedientes de los Tribunales considerados como material de archivo
Он готовится экзаменам в Звездный ФлотMultiUn MultiUn
Otros consideraron firmemente que la Ley de prensa de 2002 era una buena ley pero que necesitaba algunas enmiendas, y que la pena de prisión debería conservarse como garantía frente a los delitos contra la dignidad de las personas.
Когда он перестал появляться?UN-2 UN-2
Había un lugar llamado Lago de los Pájaros, donde los cuerpos de los muertos parecían conservarse intactos.
Вывести список локальных переменных или параметров для таблицы стилей. Вывести значение локальной переменнойLiterature Literature
En el reglamento se debería indicar también un período mínimo durante el cual habrían de conservarse las notificaciones archivadas (por ejemplo, 20 años) (véase el proyecto de guía sobre el registro, recomendación 21).
Те два господина, прямо тамUN-2 UN-2
El espacio humanitario mundial debe conservarse y ampliarse.
Но все, что ниже будут затронуты особенности всей Северной АтлантикеUN-2 UN-2
El Relator Especial, convino con la opinión de la mayoría de que debía conservarse el párrafo 2 del artículo 46 ter como artículo separado.
Девчонки не хотят спать с водителем такси!UN-2 UN-2
Pero una visión retrospectiva a treinta años nos permite juzgar qué elementos de la revolución de Thatcher deben conservarse y cuáles deben modificarse a la luz de la actual desaceleración económica mundial.
Я сам все закроюProjectSyndicate ProjectSyndicate
El importe neto de dicha venta tiene que conservarse a disposición de la persona que tenga derecho a las mercancías en cuyo nombre ha obrado el porteador.
Не вырубилась?UN-2 UN-2
Nada podía conservarse, se dijo, todo se te escurría entre los dedos como arena o agua.
Досрочное освобождениеLiterature Literature
Con arreglo a la normativa del Reino Unido sobre mercancías peligrosas, las transferencias de patógenos de categoría A deben ponerse en conocimiento de los transportistas por adelantado y los registros correspondientes deben conservarse durante un período de al menos cuatro años
Тогда вы понимаете, что нам нужна небольшая сторонняя консультацияMultiUn MultiUn
Pues bien, si esta vida presente es todo lo que hay, podría parecer que nuestra vida debería conservarse en toda circunstancia y a toda costa.
Раз так, то у меня нет выбора!jw2019 jw2019
Hacía falta hacer en el texto una referencia más expresiva y, con ese fin, debía conservarse el artículo XX bis y, quizá, ampliarse para incluir todos los tratados internacionales del espacio existentes.
Может вам стоит начать приходить сюда... для себяUN-2 UN-2
La Federación de Rusia, aunque no indicó un período concreto durante el cual debían conservarse esos registros, informó de que la documentación pertinente debía presentarse al órgano autorizado a más tardar el día hábil siguiente al día en que se hubiera realizado una transacción
Многим было плохо в специализированных магазинахMultiUn MultiUn
El antiguo número había podido conservarse y había sido transferido a un aparato nuevo.
Вам правда нравятся эти мерзкие создания?Literature Literature
Debería conservarse el carácter intergubernamental de la Asamblea General con el fin de garantizar que siga siendo fundamentalmente un foro de diálogo intergubernamental.
Видишь, насколько это проще, когда ты федералUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.