copo de nieve oor Russies

copo de nieve

/'ko.po.ðe.'nje.βe/ naamwoord manlike

Aglomeración de cristales de hielo que cae del cielo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

снежинка

[ снежи́нка ]

naamwoord vroulike

Aglomeración de cristales de hielo que cae del cielo.

Hasta un minúsculo copo de nieve incluye en su estructura una base numérica.
Даже крошечная снежинка имеет в свою структуре числовую основу.

Soortgelyke frases

esquema de copo de nieve
схема типа "снежинка"

Anémona copo de nieve
Ветреница лесная

voorbeelde

Vas a ser parte de algo precioso, que crece como los patrones de un copo de nieve.
Ты станешь частью чего-то прекрасного, растущего, как узор снежинок.

Copo de Nieve le ofreció su pipa.
Снежинка предложила ему свою трубку.

Debajo estaba escrito, también a máquina, como firma: «Copo de Nieve.»
Внизу, как подпись, было напечатано: «Снежинка».

—Sin mencionar lo peligroso que podía ser —añadió Copo de Nieve.
— Не говоря об его опасности, — добавила Снежинка.

¿Crees que eres especial, un copo de nieve único en su clase?
Ты думаешь - ты особенная, единственная в своем роде " снежинка "?

Pensó que el Copo de Nieve había desaparecido para siempre.
Он думал, что «снежный ком» навеки исчез.

Si fue herido con ese copo de nieve, podría haber necesitado una primera cura rápida.
Если он поранился о ту снежинку, ему бы потребовалась первая помощь.

Al igual que un copo de nieve, cada una era distinta a la anterior.
Словно снежинки, каждая хоть чем-то, да отличалась от предыдущей.

Es un copo de nieve del Polo Norte.
О, это снежинка с Северного Полюса.

Copo de Nieve le había mostrado su rostro.
Снежинка показала ему свое лицо.

Cuando usas magia, Richard, tienes que saber qué copo de nieve es el que puede provocar el alud.
Пользуясь магией, ты должен точно знать, которая снежинка может стать последней.

Creo que es un prototipo que pretendía proteger el cuerpo del Copo de Nieve.
Думаю, это прототип защиты от «снежного кома».

" Un simple copo de nieve puede hacer ceder la hoja del bambú ".
" Одна снежинка способна согнуть лист бамбука ".

La belleza y la armonía de un copo de nieve.
Красота и гармония снежинки.

Cuando Copo de Nieve la miró, dio la señal de que empezase el juego amoroso.
Когда Снежинка взглянула на нее, она жестом приказала продолжать любовную игру.

Incluso Jory iba a representar dos pequeños papeles, de copo de nieve y de confite.
Даже у Джори было две маленьких роли — снежинка и леденец.

—Te diré lo que yo no creo —dijo Copo de Nieve.
– Я тебе скажу, во что я не верю, – сказала Снежинка.

El cadáver de un insecto muerto cae desde la cubierta como el primer copo de nieve del invierno.
Мертвый жук падает с высокой кроны, как первая зимняя снежинка.

A la izquierda, por ejemplo, podemos ver un copo de nieve en su forma natural.
Так, например, слева мы видим снежинку так, как она выглядит в природе.

Y, a la derecha, un copo de nieve creado cimáticamente.
А справа мы видим снежинку, созданную киматически.

Aun si el copo de nieve es completamente único como tú.
Даже если каждая из снежинок уникальна как ты.

Han, ¿quieres un copo de nieve?
Ханна, возьмешь снежинку?

No existe la casualidad en el universo: sólo un magnífico diseño, un increíble «copo de nieve».
Во Вселенной нет случайностей — есть великий замысел, невообразимо сложная «снежинка».

No iba vestido como un copo de nieve.
Разумеется, не в костюме снежинки.

Como un copo de nieve.
Как снежинка.