copista oor Russies

copista

naamwoord manlike

Persona que escribe documentos literarios o toma dictado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

копировщик

[ копиро́вщик ]

ассистент

[ ассисте́нт ]

naamwoord

persona que reproduce libros a mano

voorbeelde

Había también cierto parecido entre aquella enfermera y esta copista: ambas eran opulentas.
Было и сходство той медсестры и этой копировщицы: они обе — колосились.

Se cree que Esdras, sacerdote y “copista hábil”, fue responsable de compilar posteriormente el libro entero de los Salmos en su forma definitiva (Esdras 7:6).
Считается, что окончательный вид книге Псалтырь придал Ездра, священник и «книжник, сведущий в законе Моисеевом» (Ездра 7:6).

El término hebreo traducido “copista” alude a la acción de contar y registrar.
Еврейское слово, переведенное как «переписчик», родственно словам «запись» и «подсчет».

¿Por qué no hacían eso los copistas de Ático?
Почему копиист Аттика не делал этого?

Hallamos un ejemplo del sumo cuidado y la exactitud de los copistas en el caso de los masoretas, copistas de las Escrituras Hebreas que vivieron entre los siglos VI y X E.C.
Об удивительной внимательности и аккуратности переписчиков можно судить по тому, как трудились масореты, переписчики Еврейских Писаний, которые жили в VI—X веках н. э.

El término hebreo traducido “copista” es so·fér, que alude a la acción de contar y registrar.
Еврейское слово софе́р, переведенное как «переписчик», имеет значение счета и записи.

No era azaroso que el autor de aquella Biblia maravillosa estuviese considerado uno de los mejores copistas del mundo.
Неслучайно создатель этой чудесной Библии почитался одним из лучших каллиграфов в мире.

En su caso, el término “escribas” había llegado a ser un título que los designaba como una clase, más bien que aludir a las ocupaciones propias de su oficio de copistas.
Слово «книжники» применялось к ним скорее в качестве титула, выделявшего их как группу, оно не указывало на их первоначальную роль переписчиков.

Una lengua habla mientras el copista trabaja, enunciando las palabras que transcribe.
Один язык говорит, а переписчик работает, проговаривая вслух слова, которые пишет.

Un siglo después, otro copista, probablemente también cristiano, agregó lo que ahora son los dos capítulos finales.
Через столетие еще один человек, возможно также христианин, добавил то, что теперь является последними двумя главами.

Esdras, escriba temeroso de Dios, era tenido por “un copista hábil en la ley de Moisés, que Jehová el Dios de Israel había dado” (Esdras 7:6).
Один из них — богобоязненный человек по имени Ездра — «был искусным переписчиком закона Моисея, который дал Иегова, Бог Израиля» (Ездра 7:6).

De todos modos, admitir que los copistas cometieron errores es una cosa, y otra muy diferente, rechazar la Biblia y decir que es como cualquier otro libro escrito por el hombre.
Однако давайте не будем забывать: одно дело признавать, что в текст Библии вкрались небольшие ошибки, и совсем другое — отвергать всю Библию как нечто, сфабрикованное людьми.

Desde tiempos muy antiguos, hombres de fe como Esdras —“un copista hábil en la ley de Moisés”— pusieron gran empeño en conservar el texto de las Escrituras (Esdras 7:6).
С древних времен такие верные Богу люди, как Ездра — «искусный переписчик закона Моисея», с особой тщательностью старались сохранить неизменным текст Священного Писания (Ездра 7:6).

Por ello, debemos estar agradecidos a los profetas, escribas, copistas y a todos los que son responsables de haber transmitido la Biblia de generación en generación.
Поэтому нам следует быть благодарными Пророкам, писцам, переписчикам и всем, кто отвечал за то, чтобы передавать Библию из поколения в поколение.

Al autorizar a Esdras, el rey anima a los judíos a acompañar al copista y concede a Esdras vasos de plata y oro para que se usen en el templo, así como provisiones de trigo, vino, aceite y sal.
Артаксеркс наделяет Ездру полномочиями и побуждает других иудеев идти вместе с ним. Он дает ему серебряные и золотые сосуды для использования в храме и велит выдавать ему пшеницу, вино, масло и соль.

Además, es posible que en algunos casos los copistas hayan incurrido en algún error, particularmente en el deletreo de los nombres.
Время от времени в текст могли вкрадываться ошибки переписчиков, в частности в написании имен.

Empezaron a construirse en diversos lugares salas de asamblea locales conocidas como sinagogas, de manera que los copistas tuvieron que hacer copias de los manuscritos bíblicos para cada una de ellas.
В разных местах стали появляться дома для проведения собраний, называемые синагогами, и для них переписчикам нужно было делать копии библейских рукописей.

El Pentateuco samaritano omite el nombre en Génesis 36:16, y algunos eruditos creen que aparece en el texto masorético debido a un error del copista.
В Самаритянском Пятикнижии в Бытии 36:16 это имя опущено, и некоторые ученые полагают, что в масоретском тексте оно появилось в результате ошибки переписчика.

Si bien es posible que algunos de los puntos de más difícil solución pudieran deberse a errores de los copistas, no sería prudente llegar a esta conclusión, a menos que se encontrasen variaciones en el texto de las antiguas copias manuscritas de las Escrituras.
И хотя в наиболее сложных случаях переписчики могли допустить ошибки, неразумно заключать, что они были допущены, если в древних библейских рукописях нет разночтений.

(Jeremías 1:1; Ezequiel 1:1-3.) Además, Esdras fue un sacerdote aarónico que “era un copista hábil en la ley de Moisés”.
Ездра был священником из рода Аарона, „книжником, сведущим в законе Моисеевом“.

La actividad de ese copista me parece de pronto infame -y condenad a de antemano al fracaso.
Внезапно активность этого переписчика мне показалась отвратительной — и заранее обреченной на провал.

Si la tesis es mecanografiada en una copistería, el copista ya sabrá qué márgenes hay que dejar por los cuatro lados.
Если текст оформляет специалист, он сам знает, какое поле следует оставлять по четырем краям бумажного листа.

Por esa misma razón, Friele prefería que sus copistas no supieran leer.
Именно поэтому Фриле предпочитал, чтобы его переписчики читать не умели.

En otro lugar del manuscrito hay una lista que indica 134 lugares donde los copistas premasoréticos quitaron el nombre Jehová del texto hebreo y lo reemplazaron por el término “Señor”.
В другой части рукописи помещен список, в котором указаны 134 места, где домасоретские переписчики нарочно убрали имя Иеговы, заменив его словом «Господь»*.

9 Los copistas no solo eran muy diestros, sino que también sentían profunda reverencia por las palabras que copiaban.
9 Переписчики не только искусно выполняли свою работу, но и с благоговением относились к тексту, с которым они работали.