cuadratura oor Russies

cuadratura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

квадратура

[ квадрату́ра ]

naamwoord

Tratar de juntar estas tradiciones puede parecer la búsqueda de la cuadratura del círculo.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.

Soortgelyke frases

altura media de las pleamares de cuadratura
средний уровень воды квадратурного прилива

marea de cuadratura
квадратурный прилив

nivel medio de las bajamares de cuadratura
средний уровень воды квадратурного отлива

modulación de amplitud en cuadratura
квадратурная амплитудная манипуляция

Cuadratura del círculo
Квадратура круга

voorbeelde

Tratar de juntar estas tradiciones puede parecer la búsqueda de la cuadratura del círculo.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга.

Dos alientos profundos y una cuadratura robusta de sus hombros y estaba lista para afrontar a cualquier hombre.
Два глубоких вдоха, расправленные плечи и стройная осанка, и она была готова встретить любого мужчину.

Se trataba de una maravillosa cuadratura del círculo.
Это была мастерски построенная квадратура круга.

Una solución del problema secular de la cuadratura del círculo, premio del gobierno 1 000 000 de libras esterlinas.
Решение многовековой проблемы квадратуры круга, правительственная премия 1 000 000 фунтов стерлингов.

¡Eres la cuadratura del círculo!
Вы нашли решение квадратуры круга!

El sello 19, «La cuadratura del círculo»[38], se basa en el inevitable diagrama del horóscopo.
Печать 19, “Квадратура круга”, 38 построена по принципу бесконечной диаграммы гороскопа.

Trisección del ángulo Duplicación del cubo Cuadratura del círculo R. Boeker, 'Neusis', in: Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft, G. Wissowa red.
Трисекция угла Удвоение куба Квадратура круга Конхоида Никомеда Boeker R. Neusis // в кн.: Paulys Realencyclopädie der Classischen Altertumswissenschaft, G. Wissowa red.

El inventor del Nuevo Laborismo quisiera ser recordado como el hombre que encontró la cuadratura del círculo de un crecimiento económico sustentable y un estado de bienestar reformado, el hombre que reconcilió creación de riqueza y cohesión social.
Изобретатель «новой лейбористской партии» хотел бы, чтобы его запомнили как политика, правительство которого достигло значительных экономических результатов, добилось устойчивого роста, провело существенные преобразования «государства всеобщего благосостояния» и нашло баланс между стремлением к индивидуальному благосостоянию и социальной сплоченностью.

Esta solución busca encontrarle la cuadratura al círculo al combinar los enfoques intergubernamental y unionista.
Этот компромисс является ни чем иным, как попыткой найти квадратуру круга путем совмещения двух различных подходов к вопросу структуры ЕС.

El Tableau es para él la «cuadratura del círculo».
Таблица для него — «квадратура круга».

Creció el tamaño del espejo hasta que abarcó por lo menos una cuadratura de un metro.
А само зеркало увеличилось в размерах и занимало, по меньшей мере, квадратный ярд 17 .

Solamente así se hace un círculo de música feliz en la cuadratura rígida del ritmo cubano.
Только так и чертится круг музыки счастья в жесткой квадратуре кубинского ритма.

Eso nos indica claramente que la seguridad es una esfera en la que yo mismo, en nombre del Consejo, deberé estar constantemente buscando la cuadratura del círculo entre, por un lado, tomar la iniciativa, estar presente y estar en todas partes y, por el otro, seguir vivo.
Это является четким напоминанием о том, что безопасность — это та область, в которой я сам, от имени Совета, постоянно буду вынужден искать способ сделать невозможное, одновременно пытаясь проявлять активность, присутствовать и бывать повсюду и при этом еще остаться в живых.

Saben lo que es sentir la cuadratura del círculo, pero no lo que es estar cansado como una ballena.
Вы понимаете, что означает " идёт как на квадратных колёсах ", но что такое " устал как кит "?

Las estructuras jurídicas internacionales tratan de lograr la cuadratura del círculo al exigir a las empresas que acaten las leyes y las prioridades políticas nacionales.
Международные правовые структуры стремятся добиться невозможного, требуя от компаний соблюдения национальных законов и стратегических приоритетов.

Pedir la agrupación de los «átomos» para formar «un todo orgánico» es algo parecido a pedir la cuadratura del círculo.
Требование объединить «атомы» в «органическое целое» не более разумно, чем требование квадратуры круга.

Su despreocupación de exconvicto equilibra tu cuadratura fiscal.
Его беззаботность бывшего заключенного уравновешивает твою прокурорскую прямоту.

Una demostración definitiva ha vuelto a relegar entre los sueños la antigua ambición de la cuadratura del círculo.
Окончательное доказательство низвергло в область фантазий древнее притязание отыскать квадратуру круга.

El problema es tan fácil de formular como el de la cuadratura del círculo, y casi tan imposible de resolver.
Эту задачу так же легко сформулировать, как задачу о квадратуре круга, и почти так же невозможно решить.

Ignorante, cuadratura del círculo, mundo más grande.
Невежествен: “квадратура круга, еще больший мир”.

Reducir a cuadraturas el problema de una barra fuertemente combada en el espacio por la acción de fuerzas concentradas.
Привести к квадратурам задачу о пространственном сильном изгибе стержня под действием сосредоточенных сил.

Técnicas de modulación de amplitud en cuadratura (QAM) por encima del nivel # o
технику квадратурно-амплитудной модуляции (КАМ) с уровнем выше # или

Aquel día, Saturno estaba en conjunción con Neptuno y ambos en cuadratura con el Sol.
В этот день Сатурн сочетался с Нептуном, и оба были в квадрате Солнца.

La cuadratura del círculo se había logrado... con la famosa metáfora x + 3 = 1... que Einstein había buscado durante toda su vida.
Квадратура круга была найдена с помощью известной метафоры: " Х + 3 = 1 ", которую Эйнштейн искал всю свою жизнь.