cuenta atrás oor Russies

cuenta atrás

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обратный отсчёт

[ обра́тный отсчёт ]

naamwoord manlike

Solo era para avisaros de que vuestra cuenta atrás ha empezado.
Просто решила звякнуть, чтобы сказать, что ваш обратный отсчёт начался.

Обратный отсчёт

Solo era para avisaros de que vuestra cuenta atrás ha empezado.
Просто решила звякнуть, чтобы сказать, что ваш обратный отсчёт начался.

обратный счёт

[ обра́тный счёт ]

отсчёт

[ отсчё́т ]

naamwoord manlike

Dr. Chandra, estoy listo para parar la cuenta atrás si así lo quiere.
Др.Чандра, я готов остановить отсчёт если вы хотите.

счёт в обратном направлении

[ счёт в обра́тном направле́нии ]

manlike

voorbeelde

Una voz sensual y tranquila le informó de que la cuenta atrás comenzaría en treinta segundos.
Спокойный чувственный голос сообщил ему, что отсчет начнется через тридцать секунд.

Desde las ventanas abiertas empieza a oírse la cuenta atrás de los últimos veinte segundos del año.
Из окон был слышен обратный отсчет последних двадцати секунд старого года.

Aullaron de nuevo y unos cuantos iniciaron una desigual cuenta atrás desde cien.
Они снова завопили, и некоторые начали неслаженный обратный отсчет от ста.

El temporizador lleva una cuenta atrás de, exactamente, 30 días.
Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.

Lo primero de todo, detener la cuenta atrás.
Для начала, остановим отсчет.

He hecho la cuenta atrás y hace justo veintinueve días que empezamos a buscar a Papadopoulos.
Я подсчитал – ровно двадцать девять дней, как мы ищем Пападопулоса.

Da la orden, Harold, o esa cuenta atrás va a representar lo que queda de tu carrera.
Делай, что должен, Гарольд, или это будет отсчёт конца твоей карьеры.

Cuenta atrás, 10-9-8-7-6-5-4-3-2-1, ¡despegue!
Пошел обратный отсчет:10-9-8-7-6-5-4-3-2-1 – и взлет!

Esperan unos segundos y luego él marca una cuenta atrás con los dedos: tres, dos, uno.
Он выждал несколько секунд, потом показал на пальцах обратный отсчет: три, два, один.

Convéncelo para continuar la cuenta atrás
Убеди его не отменять отсчёт

Nuestro único consuelo era que a Marianne Engel, según su propia cuenta atrás, sólo le quedaban cinco estatuas.
Единственное наше утешение заключалось в том факте, что у Марианн Энгел осталось только пять статуй на обратный отсчет.

Inicie cuenta atrás.
Поворот по моей команде.

Yo soy la cuenta atrás.
Я и есть часы.

La cuenta atrás para partir comienza dentro de 40 minutos.
Обратный отсчет старта начнется через 40 минут.

Como de costumbre, al inicio de la cuenta atrás Clay estaba alejado de la línea de salida.
Как всегда, к началу отсчета Клэй еще был не у черты.

Cuando suba esa palanca, comenzará una cuenta atrás de cinco minutos.
Когда я поверну этот выключатель, начнется пятиминутный обратный отчет, который даже я не смогу остановить.

Cinco, cuatro, tres, dos... ¿Qué puede ser sino una monstruosa e impensable cuenta atrás de días?
Пять, четыре, три, два – чем это могло быть, как не чудовищным, невообразимым отсчетом дней?

Odell, el juez ha empezado la cuenta atrás.
Оделл, судья дал тебе время.

Y la cuenta atrás que seguía realizando alguna voz en su interior... Tres.
Да еще цифр, которые продолжал отсчитывать внутренний голос... Три.

Tiempo de contacto, seis minutos y cuenta atrás
Время до поражения # минут.Время пошло

Se hizo el silencio en la cabina y todos se pusieron tensos, siguiendo la cuenta atrás inconscientemente.
Трансляция сообщений из кабины прекратилась, и все напряглись, подсознательно отсчитывая секунды.

Revisión de todos los sistemas para la cuenta atrás final.
Все системы готовы для финального отсчёта.

Cuenta atrás desde tres...
Начинаю отсчет. Три.

Ahora comience la cuenta atrás, profesor.
Начинайте отсчёт, профессор.

Cada subida reinicia la cuenta atrás hasta que caduquen los identificadores subidos y su pertenencia a los segmentos.
После каждой загрузки идентификаторов их сроки включения в сегмент обнуляются.